Thông tư liên tịch 81/2008/TTLT-BTC-BTP của Bộ Tài chính và Bộ Tư pháp về hướng dẫn việc lập, quản lý, sử dụng và quyết toán kinh phí bảo đảm hoạt động của cơ quan trợ giúp pháp lý Nhà nước

TT

Nội dung chi

Đơn vị tính

Mức chi

(1.000 đồng)

Chi chú

1.

Chi bồi dưỡng báo cáo viên, cộng tác viên hướng dẫn sinh hoạt chuyên đề, Câu lạc bộ trợ giúp pháp lý

Người/buổi

(Một ngày: 2 buổi)

       50 - 120

Tuỳ theo trình độ của báo cáo viên, cộng tác viên, tính chất phức tạp của từng đợt, buổi tuyên truyền, hướng dẫn.

2.

Chi phiên dịch, người dẫn đường

Chỉ áp dụng đối với trợ giúp pháp lý lưu động, sinh họat Câu lạc bộ, sinh hoạt chuyên đề pháp luật tại vùng núi cao, vùng sâu cần có người địa phương dẫn đường cho cán bộ thực hiện công tác trợ giúp pháp lý.

2.1

Chi phiên dịch tiếng dân tộc kiêm người dẫn đường (đối với trường hợp phải thuê ngoài):

Ngày

Tối đa 200%  mức lương tối thiểu chung, tính theo lương ngày do Nhà nước quy định cho khu vực quản lý hành chính (ví dụ: hiện nay là 540: 22 ngày x 200% ).

2.2

Chi thuê người dẫn đường (không phải phiên dịch):

Ngày

Tối đa 130%  mức lương tối thiểu chung, tính theo lương ngày do Nhà nước quy định cho khu vực quản lý hành chính (ví dụ hiện nay là 540: 22 ngày x 130%).

3.

Chi xây dựng và duy trì sinh hoạt Câu lạc bộ trợ giúp pháp lý

Theo quy định hiện hành về chi cho Câu lạc bộ của Hội Nông dân

3.1

Chi tiền ăn cho thành viên tham gia hội nghị ra mắt Câu lạc bộ

Người/ngày

Tối đa 20

Không quá 01 ngày/hội nghị

3.2

Chi mua sắm trang thiết bị (loa, âm ly, TV) phục vụ tuyên truyền và sinh hoạt

Bộ/CLB

Có hóa đơn hợp lệ, được cấp có thẩm quyền phê duyệt và bố trí dự toán

3.3

Chi tiền nước uống cho người dự sinh hoạt Câu lạc bộ

Người/buổi

Tối đa 5

4.

Chi dịch tài liệu trợ giúp pháp lý

4.1

Từ tiếng Việt ra tiếng dân tộc

Trang

Tối đa 40

Tối thiểu mỗi trang phải đạt 300 từ của văn bản gốc

4.2

Từ tiếng nước ngoài sang tiếng Việt và tiếng Việt sang tiếng nước ngoài

Trang

50 - 70

Tối thiểu mỗi trang phải đạt 300 từ của văn bản gốc

5.

Chi kiểm tra, đánh giá chất lượng vụ việc

5.1

Chi soạn thảo, viết báo cáo đánh giá kết luận chất lượng vụ việc

Báo cáo

100 - 300

5.2

Chi lấy ý kiến tư vấn chuyên gia bằng văn bản đối với vụ việc phức tạp, kiểm tra, đánh giá chất lượng vụ việc phức tạp

Vụ việc

Tối đa 200

6.

Mức chi bồi dưỡng cho cộng tác viên

6.1

Tham gia tố tụng

Theo quy định hiện hành về thù lao cho luật sư chỉ định tham gia tố tụng

- Cộng tác viên là luật sư tham gia tố tụng với tư cách là người bào chữa, người đại diện, người bảo vệ quyền và lợi ích hợp pháp của người được trợ giúp pháp lý

Ngày làm việc

(2 buổi)

Tối đa 120/ngày

Tối đa 60/buổi

- Trong trường hợp cộng tác viên đến tham dự phiên toà nhưng phiên toà hoãn xử mà cộng tác viên không được báo trước và không phải do yêu cầu của cộng tác viên

Buổi

Tối đa 60

Cộng tác viên được thanh toán bằng 01 buổi làm việc.

6.2

Đại diện ngoài tố tụng

Ngày làm việc

(2 buổi)

Tối đa 100/ngày

Tối đa  50/buổi

6.3

Tư vấn pháp luật và các hình thức trợ giúp pháp lý khác (hướng dẫn thủ tục hành chính, khiếu nại):

- Tư vấn pháp luật bằng miệng

Giờ

20 -   30

Tùy theo tính chất phức tạp của vụ việc

- Tư vấn pháp luật bằng văn bản

Văn bản

30 - 50

Tùy theo tính chất phức tạp của vụ việc

6.4

Hòa giải

Vụ việc

Tối đa 100

7.

Đối với Trợ giúp viên pháp lý, khi tham gia tố tụng, thực hiện đại diện ngoài tố tụng, hòa giải trong trợ giúp pháp lý.

10% mức bồi dưỡng cho cộng tác viên đối với hình thức trợ giúp pháp lý tương ứng.

Thủ tục thanh toán được thực hiện tương tự như đối với cộng tác viên.