Pháp lý doanh nghiệp 
Thông tư 15/2014/TT-BGTVT về tuyến đường vận chuyển quá cảnh hàng hóa
Tóm tắt
Nội dung
Tiếng Anh
Lược đồ
Nội dung MIX
- Tổng hợp lại tất cả các quy định pháp luật còn hiệu lực áp dụng từ văn bản gốc và các văn bản sửa đổi, bổ sung, đính chính…
- Khách hàng chỉ cần xem Nội dung MIX, có thể nắm bắt toàn bộ quy định pháp luật hiện hành còn áp dụng, cho dù văn bản gốc đã qua nhiều lần chỉnh sửa, bổ sung.
Tải về
thuộc tính Thông tư 15/2014/TT-BGTVT
Thông tư 15/2014/TT-BGTVT của Bộ Giao thông Vận tải hướng dẫn về tuyến đường vận chuyển quá cảnh hàng hóa qua lãnh thổ Việt Nam
| Cơ quan ban hành: | Bộ Giao thông Vận tải |
| Số công báo: | Đã biết Vui lòng đăng nhập tài khoản gói Tiêu chuẩn hoặc Nâng cao để xem Số công báo. Nếu chưa có tài khoản Quý khách đăng ký tại đây! |
| Số hiệu: | 15/2014/TT-BGTVT |
| Ngày đăng công báo: | Đã biết Vui lòng đăng nhập tài khoản gói Tiêu chuẩn hoặc Nâng cao để xem Ngày đăng công báo. Nếu chưa có tài khoản Quý khách đăng ký tại đây! |
| Loại văn bản: | Thông tư |
| Người ký: | Đinh La Thăng |
| Ngày ban hành: | 13/05/2014 |
| Ngày hết hiệu lực: | Đã biết Vui lòng đăng nhập tài khoản gói Tiêu chuẩn hoặc Nâng cao để xem Ngày hết hiệu lực. Nếu chưa có tài khoản Quý khách đăng ký tại đây! |
| Áp dụng: | |
| Tình trạng hiệu lực: | Đã biết Vui lòng đăng nhập tài khoản gói Tiêu chuẩn hoặc Nâng cao để xem Tình trạng hiệu lực. Nếu chưa có tài khoản Quý khách đăng ký tại đây! |
| Lĩnh vực: | Xuất nhập khẩu, Giao thông |
TÓM TẮT VĂN BẢN
Tuyến đường vận chuyển quá cảnh hàng hóa qua lãnh thổ Việt Nam
Ngày 13/05/2014, Bộ Giao thông Vận tải đã ban hành Thông tư số 15/2014/TT-BGTVT hướng dẫn về tuyến đường vận chuyển quá cảnh hàng hóa qua lãnh thổ Việt Nam.
Theo đó, việc vận chuyển hàng hóa quá cảnh qua 22 cửa khẩu nhập hoặc xuất trên lãnh thổ Việt Nam phải được thực hiện theo các tuyến đường và cặp cửa khẩu nhất định. Cụ thể, đối với hàng hóa quá cảnh qua cửa khẩu nhập (hoặc xuất) là cửa khẩu Móng Cái (Quảng Ninh), việc vận chuyển phải được thực hiện theo lộ trình Quốc lộ 18 - Quốc lộ 10 - Quốc lộ 1 - Quốc lộ 217 qua cửa khẩu xuất (hoặc nhập) là cửa khẩu Na Mèo (Thanh Hóa); nếu hàng hóa vận chuyển theo lộ trình QL18 - QL10 - QL1 - QL91, phải được xuất (hoặc nhập) qua cửa khẩu Dinh Bà (Đồng Tháp)...
Tương tự, đối với hàng hóa quá cảnh qua cửa khẩu nhập (hoặc xuất) là cửa khẩu Hữu Nghị (Lạng Sơn), hàng hóa phải được xuất (hoặc nhập) qua Cảng biển ở Hải Phòng, theo lộ trình QL1-QL217; hoặc xuất (nhập) qua cửa khẩu Nậm Cắn (Nghệ An) theo lộ trình QL1 - QL7 hay QL1 - Đường đô thị - Đường Hồ Chí Minh - QL7...
Thông tư này áp dụng đối với các tổ chức, cá nhân có liên quan đến hoạt động vận chuyển quá cảnh hàng hóa giữa Việt Nam với nước ngoài và có hiệu lực thi hành kể từ ngày 01/08/2014.
Xem chi tiết Thông tư15/2014/TT-BGTVT tại đây
tải Thông tư 15/2014/TT-BGTVT
LuatVietnam.vn độc quyền cung cấp bản dịch chính thống Công báo tiếng Anh của Thông Tấn Xã Việt Nam.
Tình trạng hiệu lực: Đã biết
| BỘ GIAO THÔNG VẬN TẢI ------------------- Số: 15/2014/TT-BGTVT | CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ------------------------------ Hà Nội, ngày 13 tháng 05 năm 2014 |
THÔNG TƯ
HƯỚNG DẪN VỀ TUYẾN ĐƯỜNG VẬN CHUYỂN
QUÁ CẢNH HÀNG HÓA QUA LÃNH THỔ VIỆT NAM
Căn cứ Nghị định số 187/2013/NĐ-CP ngày 20 tháng 12 năm 2013 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành Luật Thương mại về hoạt động mua bán hàng hóa quốc tế và các hoạt động đại lý mua, bán, gia công và quá cảnh hàng hóa với nước ngoài;
Căn cứ Nghị định số 107/2012/NĐ-CP ngày 20 tháng 12 năm 2012 của Chính phủ quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Bộ Giao thông vận tải;
Theo đề nghị của Vụ trưởng Vụ Vận tải,
Bộ trưởng Bộ Giao thông vận tải ban hành Thông tư hướng dẫn về tuyến đường vận chuyển quá cảnh hàng hóa qua lãnh thổ Việt Nam.
Điều 1. Phạm vi điều chỉnh
Thông tư này hướng dẫn tuyến đường vận chuyển và các cặp cửa khẩu của Việt Nam để vận chuyển quá cảnh hàng hóa qua lãnh thổ Việt Nam.
Trong trường hợp điều ước quốc tế liên quan đến quá cảnh hàng hóa mà nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam là thành viên có quy định khác thì áp dụng điều ước quốc tế đó.
Điều 2. Đối tượng áp dụng
Thông tư này áp dụng đối với các tổ chức, cá nhân có liên quan đến hoạt động vận chuyển quá cảnh hàng hóa giữa Việt Nam với nước ngoài.
Điều 3. Tuyến đường, cửa khẩu vận chuyển quá cảnh hàng hóa
Việc vận chuyển hàng hóa quá cảnh qua lãnh thổ Việt Nam phải thực hiện theo các tuyến đường và cặp cửa khẩu quy định tại Phụ lục ban hành kèm theo Thông tư này.
Điều 4. Hiệu lực thi hành
Thông tư này có hiệu lực kể từ ngày 01 tháng 8 năm 2014.
Điều 5. Trách nhiệm thi hành và tổ chức thực hiện
Chánh Văn phòng Bộ, Chánh Thanh tra Bộ, Vụ trưởng các Vụ, Tổng cục trưởng Tổng cục Đường bộ Việt Nam, Cục trưởng Cục Hàng không Việt Nam, Cục trưởng Cục Hàng hải Việt Nam, Cục trưởng Cục Đường thủy nội địa Việt Nam, Cục trưởng Cục Đường sắt Việt Nam, Giám đốc Sở Giao thông vận tải các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương, Thủ trưởng các cơ quan, tổ chức và cá nhân có liên quan chịu trách nhiệm thi hành Thông tư này./.
| Nơi nhận: - Như Điều 5; - Văn phòng Chính phủ; - Các Bộ, CQ ngang Bộ, CQ thuộc CP; - UBATGTQG; - UBND các tỉnh, TP trực thuộc TW; - Các Thứ trưởng Bộ GTVT; - Cục Kiểm tra văn bản (Bộ Tư pháp); - Công báo; - Cổng Thông tin điện tử Chính phủ; - Trang Thông tin điện tử Bộ GTVT; - Báo Giao thông, Tạp chí GTVT; - Lưu: VT, VTải (Nguyên 15b). | BỘ TRƯỞNG Đinh La Thăng |
PHỤ LỤC
TUYẾN ĐƯỜNG VẬN CHUYỂN QUÁ CẢNH HÀNG HÓA QUA LÃNH THỔ VIỆT NAM
(Ban hành kèm theo Thông tư số 15/2014/TT-BGTVT ngày 13 tháng 5 năm 2014 của Bộ trưởng Bộ Giao thông vận tải)
(Ban hành kèm theo Thông tư số 15/2014/TT-BGTVT ngày 13 tháng 5 năm 2014 của Bộ trưởng Bộ Giao thông vận tải)
| STT | Cửa khẩu nhập hoặc xuất | Lộ trình | Cửa khẩu xuất hoặc nhập |
| 1 | Móng Cái (Quảng Ninh) | QL18-QL10-QL1-QL217 | Na Mèo (Thanh Hóa) |
| QL18-QL10-QL1-QL7 | Nậm Cắn (Nghệ An) | ||
| QL18-QL10-QL1-QL8 | Cầu Treo (Hà Tĩnh) | ||
| QL18-QL10-QL1-QL12A | Cha Lo (Quảng Bình) | ||
| QL18-QL10-QL1-QL9 | Lao Bảo (Quảng Trị) | ||
| QL18-QL10-QL1-QL14B-QL14-QL40 | Bờ Y (Kon Tum) | ||
| QL18-QL10-QL1-QL22A | Mộc Bài (Tây Ninh) | ||
| QL18-QL10-QL1-QL91 | Tịnh Biên (An Giang) | ||
| QL18-QL10-QL1-QL80 | Hà Tiên (Kiên Giang) | ||
| QL18-QL10-QL1-QL22A-QL22B | Xa Mát (Tây Ninh) | ||
| QL18-QL10-QL1-QL14B-QL14-QL19 | Lệ Thanh (Gia Lai) | ||
| QL18-QL10-QL1-QL14B-QL14-QL13 | Hoa Lư (Bình Phước) | ||
| QL18-QL10-QL1-QL14B-QL14-QL14C | Bu Prăng (Đắk Nông) | ||
| QL18-QL10-QL1-QL91 | Vĩnh Xương (An Giang) | ||
| QL18-QL10-QL1-QL30 | Dinh Bà (Đồng Tháp) | ||
| QL18-QL10-QL1-QL30-TL841 | Thường Phước (Đồng Tháp) | ||
| QL18-QL10-QL1- Đường đô thị-Đường Hồ Chí Minh-QL217 | Na Mèo (Thanh Hóa) | ||
| QL18-QL10-QL1- Đường đô thị-Đường Hồ Chí Minh-QL7 | Nậm Cắn (Nghệ An) | ||
| QL18-QL10-QL1- Đường đô thị-Đường Hồ Chí Minh-QL8 | Cầu Treo (Hà Tĩnh) | ||
| QL18-QL10-QL1-Đường đô thị-Đường Hồ Chí Minh-QL12A | Cha Lo (Quảng Bình) | ||
| QL18-QL10-QL5 | Cảng biển (Hải Phòng) | ||
| 2 | Hữu Nghị (Lạng Sơn) | QL1-QL217 | Na Mèo (Thanh Hóa) |
| QL1-Đường đô thị-Đường Hồ Chí Minh -QL217 | Na Mèo (Thanh Hóa) | ||
| QL1-QL7 | Nậm Cắn (Nghệ An) | ||
| QL1-Đường đô thị-Đường Hồ Chí Minh -QL7 | Nậm Cắn (Nghệ An) | ||
| | | QL1-QL8 | Cầu Treo (Hà Tĩnh) |
| | | QL1-Đường đô thị-Đường Hồ Chí Minh -QL8 | Cầu Treo (Hà Tĩnh) |
| | | QL1-QL12A | Cha Lo (Quảng Bình) |
| | | QL1-Đường đô thị-Đường Hồ Chí Minh -QL12A | Cha Lo (Quảng Bình) |
| | | QL1-Đường cao tốc Hà Nội-Hải Phòng | Cảng biển (Hải Phòng) |
| | | QL1-QL10-QL5 | Cảng biển (Hải Phòng) |
| | | QL1-Đường đô thị-Đường Hồ Chí Minh -QL9 | Lao Bảo (Quảng Trị) |
| | | QL1-QL14B-QL14-QL40 | Bờ Y (Kon Tum) |
| | | QL1-QL22A | Mộc Bài (Tây Ninh) |
| | | QL1-QL91 | Tịnh Biên (An Giang) |
| | | QL1-QL80 | Hà Tiên (Kiên Giang) |
| | | QL1-QL22A-QL22B | Xa Mát (Tây Ninh) |
| | | QL1-QL14B-QL14-QL19 | Lệ Thanh (Gia Lai) |
| | | QL1-QL14B-QL14-QL13 | Hoa Lư (Bình Phước) |
| | | QL1-QL14B-QL14-QL14C | Bu Prăng (Đắk Nông) |
| | | QL1-QL91 | Vĩnh Xương (An Giang) |
| | | QL1-QL30 | Dinh Bà (Đồng Tháp) |
| | | QL1-QL30-TL841 | Thường Phước (Đồng Tháp) |
| 3 | Tà Lùng (Cao Bằng) | QL3-QL1-QL217 | Na Mèo (Thanh Hóa) |
| | | QL3-Đường Hồ Chí Minh -QL217 | Na Mèo (Thanh Hóa) |
| | | QL3-QL1-QL7 | Nậm Cắn (Nghệ An) |
| | | QL3-Đường Hồ Chí Minh -QL7 | Nậm Cắn (Nghệ An) |
| | | QL3-QL1-QL8 | Cầu Treo (Hà Tĩnh) |
| | | QL3-Đường Hồ Chí Minh -QL8 | Cầu Treo (Hà Tĩnh) |
| | | QL3-QL1-QL12A | Cha Lo (Quảng Bình) |
| | | QL3-Đường Hồ Chí Minh -QL12A | Cha Lo (Quảng Bình) |
| | | QL3-QL1-QL9 | Lao Bảo (Quảng Trị) |
| | | QL3-Đường Hồ Chí Minh -QL9 | Lao Bảo (Quảng Trị) |
| | | QL3-QL1-Đường cao tốc Hà Nội-Hải Phòng | Cảng biển (Hải Phòng) |
| | | QL3-QL1-QL10-QL5 | Cảng biển (Hải Phòng) |
| | | QL3-QL1-QL14B-QL14-QL40 | Bờ Y (Kon Tum) |
| | | QL3-QL1-QL22A | Mộc Bài (Tây Ninh) |
| | | QL3-QL1-QL91 | Tịnh Biên (An Giang) |
| | | QL3-QL1-QL80 | Hà Tiên (Kiên Giang) |
| | | QL3-QL1-QL22A-QL22B | Xa Mát (Tây Ninh) |
| | | QL3-QL1-QL14B-QL14-QL19 | Lệ Thanh (Gia Lai) |
| | | QL3-QL1-QL14B-QL14-QL13 | Hoa Lư (Bình Phước) |
| | | QL3-QL1-QL14B-QL14-QL14C | Bu Prăng (Đăk Nông) |
| | | QL3-QL1-QL91 | Vĩnh Xương (An Giang) |
| | | QL3-QL1-QL30 | Dinh Bà (Đồng Tháp) |
| | | QL3-QL1-QL30-TL841 | Thường Phước (Đồng Tháp) |
| 4 | Lào Cai (Lào Cai) | Đường cao tốc Lào Cai-Hà Nội-QL1-QL217 | Na Mèo (Thanh Hóa) |
| | | Đường cao tốc Lào Cai-Hà Nội-Đường Hồ Chí Minh -QL217 | Na Mèo (Thanh Hóa) |
| | | Đường cao tốc Lào Cai-Hà Nội-QL1-QL7 | Nậm Cắn (Nghệ An) |
| | | Đường cao tốc Lào Cai-Hà Nội-Đường Hồ Chí Minh -QL7 | Nậm Cắn (Nghệ An) |
| | | Đường cao tốc Lào Cai-Hà Nội-QL1-QL8 | Cầu Treo (Hà Tĩnh) |
| | | Đường cao tốc Lào Cai-Hà Nội-Đường Hồ Chí Minh -QL8 | Cầu Treo (Hà Tĩnh) |
| | | Đường cao tốc Lào Cai-Hà Nội-QL1-QL12A | Cha Lo (Quảng Bình) |
| | | Đường cao tốc Lào Cai-Hà Nội-Đường Hồ Chí Minh -QL12A | Cha Lo (Quảng Bình) |
| | | Đường cao tốc Lào Cai-Hà Nội-QL1-QL9 | Lao Bảo (Quảng Trị) |
| | | Đường cao tốc Lào Cai-Hà Nội-Đường Hồ Chí Minh -QL9 | Lao Bảo (Quảng Trị) |
| | | Đường cao tốc Lào Cai-Hà Nội-QL1-QL14-QL40 | Bờ Y (Kon Tum) |
| | | Đường cao tốc Lào Cai-Hà Nội-QL1-QL22A | Mộc Bài (Tây Ninh) |
| | | Đường cao tốc Lào Cai-Hà Nội-QL1-QL91 | Tịnh Biên (An Giang) |
| | | Đường cao tốc Lào Cai-Hà Nội-QL1-QL80 | Hà Tiên (Kiên Giang) |
| | | Đường cao tốc Lào Cai-Hà Nội-QL1-QL22A-QL22B | Xa Mát (Tây Ninh) |
| | | Đường cao tốc Lào Cai-Hà Nội-QL1-QL14-QL19 | Lệ Thanh (Gia Lai) |
| | | Đường cao tốc Lào Cai-Hà Nội-QL1-QL14B-QL14-QL13 | Hoa Lư (Bình Phước) |
| | | Đường cao tốc Lào Cai-Hà Nội-QL1-QL14-QL14C | Bu Prăng (Đăk Nông) |
| | | Đường cao tốc Lào Cai-Hà Nội-QL1-QL91 | Vĩnh Xương (An Giang) |
| | | Đường cao tốc Lào Cai-Hà Nội-QL1-QL30 | Dinh Bà (Đồng Tháp) |
| | | Đường cao tốc Lào Cai-Hà Nội-QL1-QL30-TL841 | Thường Phước (Đồng Tháp) |
| | | Đường cao tốc Lào Cai-Hà Nội-Đường cao tốc Hà Nội-Hải Phòng | Cảng (Hải Phòng) |
| | | QL70-QL2-QL3-Hà Nội-Hải Phòng | Cảng biển (Hải Phòng) |
| 5 | Tây Trang (Điện Biên) | QL279-QL12-QL4D-QL70 | Lào Cai (Lào Cai) |
| QL279-QL6-QL1 | Hữu Nghị (Lạng Sơn) | ||
| QL279-QL6-QL1-QL18 | Móng Cái (Quảng Ninh) | ||
| QL279-QL3 | Tà Lùng (Cao Bằng) | ||
| QL279-QL6-QL1-QL10-QL5 | Cảng biển (Hải Phòng) | ||
| QL279-QL6-Đường Cao tốc Hà Nội-Hải Phòng | Cảng biển (Hải Phòng) | ||
| 6 | Na Mèo (Thanh Hóa) | QL217-QL1-QL10-QL18 | Móng Cái (Quảng Ninh) |
| QL217-QL1 | Hữu Nghị (Lạng Sơn) | ||
| QL217-Đường Hồ Chí Minh-Đường đô thị-QL1 | Hữu Nghị (Lạng Sơn) | ||
| QL217-QL1-QL3 | Tà Lùng (Cao Bằng) | ||
| QL217-Đường Hồ Chí Minh-QL3 | Tà Lùng (Cao Bằng) | ||
| QL217-QL1-Đường Bắc Ninh-Nội Bài-Đường cao tốc Hà Nội-Lào Cai | Lào Cai (Lào Cai) | ||
| QL217-Đường Hồ Chí Minh-Đường cao tốc Hà Nội-Lào Cai | Lào Cai (Lào Cai) | ||
| QL217-QL1-QL10-QL5 | Cảng biển (Hải Phòng) | ||
| QL217-QL1-Đường Nghi Sơn-Bãi Trành | Cảng Nghi Sơn (Thanh Hóa) | ||
| QL217-QL1-Đường đô thị | Cảng biển Thanh Hóa (Thanh Hóa) | ||
| 7 | Nậm Cắn (Nghệ An) | QL7-QL1-QL10-QL18 | Móng Cái (Quảng Ninh) |
| QL7-QL1 | Hữu Nghị (Lạng Sơn) | ||
| QL7-Đường Hồ Chí Minh-Đường đô thị-QL1 | Hữu Nghị (Lạng Sơn) | ||
| QL7-QL1-QL3 | Tà Lùng (Cao Bằng) | ||
| QL7-Đường Hồ Chí Minh-QL3 | Tà Lùng (Cao Bằng) | ||
| QL7-QL1-Đường Bắc Ninh-Nội Bài-Đường cao tốc Hà Nội-Lào Cai | Lào Cai (Lào Cai) | ||
| QL7-Đường Hồ Chí Minh-Đường cao tốc Hà Nội-Lào Cai | Lào Cai (Lào Cai) | ||
| QL7- QL1-Đường Nghi Sơn-Bãi Trành | Cảng Nghi Sơn (Thanh Hóa) | ||
| QL7- QL1-QL12C | Cảng Vũng Áng (Hà Tĩnh) | ||
| QL1 -QL12A-QL15-QL7 | Cảng Dung Quất (Quảng Ngãi) | ||
| QL7-QL1-QL10-QL5 | Cảng biển (Hải Phòng) | ||
| QL7-QL1A-TL536-QL46 | Cảng Cửa Lò (Nghệ An) | ||
| 8 | Cầu Treo (Hà Tĩnh) | QL8-QL1-QL10-QL18 | Móng Cái (Quảng Ninh) |
| QL8- QL1 | Hữu Nghị (Lạng Sơn) | ||
| QL8-Đường Hồ Chí Minh-Đường đô thị-QL1 | Hữu Nghị (Lạng Sơn) | ||
| QL8- QL1-QL3 | Tà Lùng (Cao Bằng) | ||
| QL8-Đường Hồ Chí Minh-QL3 | Tà Lùng (Cao Bằng) | ||
| QL8-QL1-Đường Bắc Ninh-Nội Bài-Đường cao tốc Hà Nội-Lào Cai | Lào Cai (Lào Cai) | ||
| QL8-Đường Hồ Chí Minh-Đường cao tốc Hà Nội-Lào Cai | Lào Cai (Lào Cai) | ||
| QL8-QL1-QL12C | Cảng Vũng Áng (Hà Tĩnh) | ||
| QL8-QL1-QL10-QL5 | Cảng biển (Hải Phòng) | ||
| QL8- Đường Hồ Chí Minh-QL12C | Cảng Vũng Áng (Hà Tĩnh) | ||
| QL8A-QL1A-TL536-QL46 | Cảng Cửa Lò (Nghệ An) | ||
| 9 | Cha Lo (Quảng Bình) | QL12A - Đường Hồ Chí Minh-QL1-QL10-QL18 | Móng Cái (Quảng Ninh) |
| QL12A - Đường Hồ Chí Minh-QL1 | Hữu Nghị (Lạng Sơn) | ||
| QL12A-Đường Hồ Chí Minh-Đường đô thị-QL1 | Hữu Nghị (Lạng Sơn) | ||
| QL12A- Đường Hồ Chí Minh-QL1-QL3 | Tà Lùng (Cao Bằng) | ||
| QL12A-Đường Hồ Chí Minh-QL3 | Tà Lùng (Cao Bằng) | ||
| QL12A-QL1-Đường Hồ Chí Minh-QL1-Đường Bắc Ninh-Nội Bài - Đường cao tốc Hà Nội-Lào Cai | Lào Cai (Lào Cai) | ||
| QL12A-Đường Hồ Chí Minh-QL1-Đường cao tốc Hà Nội-Lào Cai | Lào Cai (Lào Cai) | ||
| QL12A- Đường HCM-QL1-QL12C | Cảng Vũng Áng (Hà Tĩnh) | ||
| QL12-QL1 | Cảng Hòn La (Quảng Bình) | ||
| QL12-QL1 | Cảng Gianh (Quảng Bình) | ||
| QL12A-QL1-QL10-QL5 | Cảng biển (Hải Phòng) | ||
| QL1-Đường Hồ Chí Minh-QL12A | Cảng Dung Quất (Quảng Ngãi) | ||
| 10 | Lao Bảo (Quảng Trị) | QL9-QL1-QL10-QL18 | Móng Cái (Quảng Ninh) |
| | | QL9-QL1 | Hữu Nghị (Lạng Sơn) |
| | | QL9-Đường Hồ Chí Minh-Đường đô thị-QL1 | Hữu Nghị (Lạng Sơn) |
| | | QL9-QL1-QL3 | Tà Lùng (Cao Bằng) |
| | | QL9-Đường Hồ Chí Minh-QL3 | Tà Lùng (Cao Bằng) |
| | | QL9-QL1-Đường Bắc Ninh-Nội Bài-Đường cao tốc Hà Nội-Lào Cai | Lào Cai (Lào Cai) |
| | | QL9-Đường Hồ Chí Minh-Đường cao tốc Hà Nội-Lào Cai | Lào Cai (Lào Cai) |
| | | QL1-QL9 | Cảng Dung Quất (Quảng Ngãi) |
| | | QL9-QL1-Đường đô thị | Cảng biển Đà Nẵng (Đà Nẵng) |
| | | QL9-QL1-QL10-QL5 | Cảng biển (Hải Phòng) |
| | | QL9- QL1-QL14B-QL14-QL27-QL20-QL22A | Mộc Bài (Tây Ninh) |
| 11 | Bờ Y (Kon Tum) | QL40-QL14-QL14B-QL1-QL10-QL18 | Móng Cái (Quảng Ninh) |
| QL40-QL14-QL1 | Hữu Nghị (Lạng Sơn) | ||
| QL40-QL14-QL14B-QL1-QL3 | Tà Lùng (Cao Bằng) | ||
| QL40-QL14-QL14B-QL1-Đường Bắc Ninh-Nội Bài-Đường cao tốc Hà Nội-Lào Cai | Lào Cai (Lào Cai) | ||
| QL40-QL14-QL19-Đường đô thị | Cảng biển Quy Nhơn (Bình Định) | ||
| QL40-QL14-QL19 | Lệ Thanh (Gia Lai) | ||
| QL40-QL14-QL13 | Hoa Lư (Bình Phước) | ||
| QL40-QL14-QL27-QL20-QL22A | Mộc Bài (Tây Ninh) | ||
| QL 40-QL14-QL13-QL1- Đường đô thị | Cảng biển (TP. Hồ Chí Minh) | ||
| QL 40-QL14-QL13-QL1 | Tân Sơn Nhất (TP. Hồ Chí Minh) | ||
| QL 40-QL14-QL1-QL51- Đường đô thị | Cảng biển (Bà Rịa - Vũng Tàu) | ||
| QL1-QL24 | Cảng Dung Quất (Quảng Ngãi) | ||
| QL 40-QL14-QL14B-QL1- Đường đô thị | Cảng biển Đà Nẵng (Đà Nẵng) | ||
| 12 | Lệ Thanh (Gia Lai) | QL19-QL14-QL1-QL10-QL18 | Móng Cái (Quảng Ninh) |
| QL19-QL14-QL1 | Hữu Nghị (Lạng Sơn) | ||
| QL19-QL14-QL1-QL3 | Tà Lùng (Cao Bằng) | ||
| QL19-QL14-QL1 -Đường Bắc Ninh-Nội Bài-Đường cao tốc Hà Nội-Lào Cai | Lào Cai (Lào Cai) | ||
| QL19-Đường đô thị | Cảng biển Quy Nhơn (Bình Định) | ||
| QL19-QL14-QL40 | Bờ Y (Kon Tum) | ||
| 13 | Bu Prăng (Đắc Nông) | QL14C-QL14-QL1-QL10-QL18 | Móng Cái (Quảng Ninh) |
| | | QL14C-QL14-QL1 | Hữu Nghị (Lạng Sơn) |
| | | QL14C-QL14-QL1-QL3 | Tà Lùng (Cao Bằng) |
| | | QL14C-QL14-QL1-Đường Bắc Ninh-Nội Bài-Đường cao tốc Hà Nội-Lào Cai | Lào Cai (Lào Cai) |
| | | QL14C-QL14-QL40 | Bờ Y (Kon Tum) |
| | | QL14C-QL14-QL19-Đường đô thị | Cảng biển Quy Nhơn (Bình Định) |
| | | QL14C-QL14-QL13-QL1-Đường đô thị | Cảng biển (TP. Hồ Chí Minh) |
| | | QL14C-QL14-QL13-QL1-QL51-Đường đô thị | Cảng biển (Bà Rịa - Vũng Tàu) |
| | | QL14C-QL14-QL13-QL1 | Tân Sơn Nhất (TP. Hồ Chí Minh) |
| 14 | Hoa Lư (Bình Phước) | QL13-QL14-QL14B-QL1-QL10-QL18 | Móng Cái (Quảng Ninh) |
| QL13-QL14-QL14B-QL1 | Hữu Nghị (Lạng Sơn) | ||
| QL13-QL14-QL14B-QL1-QL3 | Tà Lùng (Cao Bằng) | ||
| QL13-QL14-QL14B-QL1-Đường Bắc Ninh-Nội Bài-Đường cao tốc Hà Nội-Lào Cai | Lào Cai (Lào Cai) | ||
| QL13-QL1-Đường đô thị | Cảng biển (TP. Hồ Chí Minh) | ||
| QL13-QL1-QL51-Đường đô thị | Cảng biển (Bà Rịa - Vũng Tàu) | ||
| QL13-QL1-Đường đô thị | Tân Sơn Nhất (TP. Hồ Chí Minh) | ||
| QL13-QL14-QL40 | Bờ Y (Kon Tum) | ||
| 15 | Mộc Bài (Tây Ninh) | QL22A-QL1-QL10-QL18 | Móng Cái (Quảng Ninh) |
| QL22A-QL1 | Hữu Nghị (Lạng Sơn) | ||
| QL22A-QL1-QL3 | Tà Lùng (Cao Bằng) | ||
| QL22A-QL1-Đường Bắc Ninh-Nội Bài-Đường cao tốc Hà Nội-Lào Cai | Lào Cai (Lào Cai) | ||
| QL22A-QL1-Đường đô thị | Cảng biển (TP. Hồ Chí Minh) | ||
| QL22A-QL1-QL51-Đường đô thị | Cảng biển (Bà Rịa - Vũng Tàu) | ||
| QL22A-QL1 | Tân Sơn Nhất (TP. Hồ Chí Minh) | ||
| QL22A-QL20-QL27-QL14-QL40 | Bờ Y (Kon Tum) | ||
| QL22A-QL20-QL27-QL14-QL1-QL9 | Lao Bảo (Quảng Trị) | ||
| 16 | Xa Mát (Tây Ninh) | QL22B-QL22A-QL1-QL10-QL18 | Móng Cái (Quảng Ninh) |
| QL22B-QL22A-QL1 | Hữu Nghị (Lạng Sơn) | ||
| QL22B-QL22A-QL1-QL3 | Tà Lùng (Cao Bằng) | ||
| QL22B-QL22A-QL1-Đường Bắc Ninh-Nội Bài-Đường cao tốc Hà Nội-Lào Cai | Lào Cai (Lào Cai) | ||
| QL22B-QL22A-QL1-Đường đô thị | Cảng biển (TP. Hồ Chí Minh) | ||
| QL22B-QL22A-QL1-QL51-Đường đô thị | Cảng biển (Bà Rịa - Vũng Tàu) | ||
| QL22B-QL22A-QL1 | Tân Sơn Nhất (TP. Hồ Chí Minh) | ||
| 17 | Thường Phước (Đồng Tháp) | TL841-QL30-QL1-QL10-QL18 | Móng Cái (Quảng Ninh) |
| TL841-QL30-QL1 | Hữu Nghị (Lạng Sơn) | ||
| TL841-QL30-QL1-QL3 | Tà Lùng (Cao Bằng) | ||
| TL841-QL30-QL1-Đường Bắc Ninh-Nội Bài-Đường cao tốc Hà Nội-Lào Cai | Lào Cai (Lào Cai) | ||
| TL841-QL30-QL1-Đường đô thị | Cảng biển (TP. Hồ Chí Minh) | ||
| 18 | Tịnh Biên (An Giang) | QL91-QL1-QL10-QL18 | Móng Cái (Quảng Ninh) |
| QL91-QL1 | Hữu Nghị (Lạng Sơn) | ||
| QL91-QL1-QL3 | Tà Lùng (Cao Bằng) | ||
| QL91-QL1-Đường Bắc Ninh-Nội Bài-Đường cao tốc Hà Nội-Lào Cai | Lào Cai (Lào Cai) | ||
| QL91-QL1-Đường đô thị | Cảng biển (TP. Hồ Chí Minh) | ||
| 19 | Vĩnh Xương (An Giang) | QL91-QL1-QL10-QL18 | Móng Cái (Quảng Ninh) |
| QL91-QL1 | Hữu Nghị (Lạng Sơn) | ||
| QL91-QL1-QL3 | Tà Lùng (Cao Bằng) | ||
| QL91-QL1-Đường Bắc Ninh-Nội Bài-Đường cao tốc Hà Nội-Lào Cai | Lào Cai (Lào Cai) | ||
| QL91-QL1-Đường đô thị | Cảng biển (TP. Hồ Chí Minh) | ||
| 20 | Hà Tiên (Kiên Giang) | QL80-QL1-QL10-QL18 | Móng Cái (Quảng Ninh) |
| QL80-QL1 | Hữu Nghị (Lạng Sơn) | ||
| QL80-QL1-QL3 | Tà Lùng (Cao Bằng) | ||
| QL80-QL1-Đường Bắc Ninh-Nội Bài-Đường cao tốc Hà Nội-Lào Cai | Lào Cai (Lào Cai) | ||
| QL80-QL1-Đường đô thị | Cảng biển (TP. Hồ Chí Minh) | ||
| 21 | Ga Đồng Đăng (Lạng Sơn) | Tuyến đường sắt Lạng Sơn-Hà Nội-Ga Hà Nội-QL1-QL217 | Na Mèo (Thanh Hóa) |
| | | Tuyến đường sắt Lạng Sơn-Hà Nội-Ga Hà Nội- QL1-Đường Hồ Chí Minh-QL217 | Na Mèo (Thanh Hóa) |
| | | Tuyến đường sắt Lạng Sơn-Hà Nội-Ga Hà Nội-QL1-QL7 | Nậm Cắn (Nghệ An) |
| | | Tuyến đường sắt Lạng Sơn-Hà Nội-Ga Hà Nội-QL1-Đường Hồ Chí Minh-QL7 | Nậm Cắn (Nghệ An) |
| | | Tuyến đường sắt Lạng Sơn-Hà Nội-Ga Hà Nội-QL1-QL8 | Cầu Treo (Hà Tĩnh) |
| | | Tuyến đường sắt Lạng Sơn-Hà Nội-Ga Hà Nội-QL1-Đường Hồ Chí Minh-QL8 | Cầu Treo (Hà Tĩnh) |
| | | Tuyến đường sắt Lạng Sơn-Hà Nội-Ga Hà Nội-QL1-QL12A | Cha Lo (Quảng Bình) |
| | | Tuyến đường sắt Lạng Sơn-Hà Nội-Ga Hà Nội-QL1-Đường Hồ Chí Minh-QL12A | Cha Lo (Quảng Bình) |
| | | Tuyến đường sắt Lạng Sơn-Hà Nội-Ga Hà Nội-QL1-Đường cao tốc Hà Nội-Hải Phòng | Cảng biển (Hải Phòng) |
| | | Tuyến đường sắt Lạng Sơn-Hà Nội-Ga Hà Nội-Ga Hải Phòng | Cảng biển (Hải Phòng) |
| | | Tuyến đường sắt Lạng Sơn-Hà Nội-Ga Hà Nội-QL1-Đường Hồ Chí Minh-QL9 | Lao Bảo (Quảng Trị) |
| | | Tuyến đường sắt Lạng Sơn-Hà Nội-Ga Hà Nội-QL1-QL14-QL40 | Bờ Y (Kon Tum) |
| | | Tuyến đường sắt Lạng Sơn-Hà Nội-Ga Hà Nội-QL1-QL22A | Mộc Bài (Tây Ninh) |
| | | Tuyến đường sắt Lạng Sơn-Hà Nội-Ga Hà Nội-QL1-QL91 | Tịnh Biên (An Giang) |
| | | Tuyến đường sắt Lạng Sơn-Hà Nội-Ga Hà Nội-QL1-QL80 | Hà Tiên (Kiên Giang) |
| | | Tuyến đường sắt Lạng Sơn-Hà Nội-Ga Hà Nội-QL1-QL22A-QL22B | Xa Mát (Tây Ninh) |
| | | Tuyến đường sắt Lạng Sơn-Hà Nội-Ga Hà Nội-QL1-QL14-QL19 | Lệ Thanh (Gia Lai) |
| | | Tuyến đường sắt Lạng Sơn-Hà Nội-Ga Hà Nội-QL1-QL14B-QL14-QL13 | Hoa Lư (Bình Phước) |
| | | Tuyến đường sắt Lạng Sơn-Hà Nội-Ga Hà Nội-QL1-QL14-QL14C | Bu Prăng (Đắk Nông) |
| | | Tuyến đường sắt Lạng Sơn-Hà Nội-Ga Hà Nội-QL1-QL91 | Vĩnh Xương (An Giang) |
| | | Tuyến đường sắt Lạng Sơn-Hà Nội-Ga Hà Nội-QL1-QL30 | Dinh Bà (Đồng Tháp) |
| | | Tuyến đường sắt Lạng Sơn-Hà Nội-Ga Hà Nội-QL1-QL30-TL841 | Thường Phước (Đồng Tháp) |
| | | Tuyến đường sắt Lạng Sơn-Hà Nội-Ga Yên Viên- QL1-QL217 | Na Mèo (Thanh Hóa) |
| | | Tuyến đường sắt Lạng Sơn-Hà Nội-Ga Yên Viên- QL1-Đường Hồ Chí Minh-QL217 | Na Mèo (Thanh Hóa) |
| | | Tuyến đường sắt Lạng Sơn-Hà Nội-Ga Yên Viên- QL1-QL7 | Nậm Cắn (Nghệ An) |
| | | Tuyến đường sắt Lạng Sơn-Hà Nội-Ga Yên Viên- QL1-Đường Hồ Chí Minh-QL7 | Nậm Cắn (Nghệ An) |
| | | Tuyến đường sắt Lạng Sơn-Hà Nội-Ga Yên Viên- QL1-QL8 | Cầu Treo (Hà Tĩnh) |
| | | Tuyến đường sắt Lạng Sơn-Hà Nội-Ga Yên Viên-QL1-Đường Hồ Chí Minh-QL8 | Cầu Treo (Hà Tĩnh) |
| | | Tuyến đường sắt Lạng Sơn-Hà Nội-Ga Yên Viên-QL1-QL12A | Cha Lo (Quảng Bình) |
| | | Tuyến đường sắt Lạng Sơn-Hà Nội-Ga Yên Viên-QL1-Đường Hồ Chí Minh-QL12A | Cha Lo (Quảng Bình) |
| | | Tuyến đường sắt Lạng Sơn-Hà Nội-Ga Yên Viên-QL1-Đường cao tốc Hà Nội-Hải Phòng | Cảng biển (Hải Phòng) |
| | | Tuyến đường sắt Lạng Sơn-Hà Nội-Ga Yên Viên-QL1-Đường Hồ Chí Minh-QL9 | Lao Bảo (Quảng Trị) |
| | | Tuyến đường sắt Lạng Sơn-Hà Nội-Ga Yên Viên-QL1-QL14- QL40 | Bờ Y (Kon Tum) |
| | | Tuyến đường sắt Lạng Sơn-Hà Nội-Ga Yên Viên-QL1-QL22A | Mộc Bài (Tây Ninh) |
| | | Tuyến đường sắt Lạng Sơn-Hà Nội-Ga Yên Viên- QL1-QL91 | Tịnh Biên (An Giang) |
| | | Tuyến đường sắt Lạng Sơn-Hà Nội-Ga Yên Viên- QL1-QL80 | Hà Tiên (Kiên Giang) |
| | | Tuyến đường sắt Lạng Sơn-Hà Nội-Ga Yên Viên- QL1-QL22A-QL22B | Xa Mát (Tây Ninh) |
| | | Tuyến đường sắt Lạng Sơn-Hà Nội-Ga Yên Viên-QL1-QL14-QL19 | Lệ Thanh (Gia Lai) |
| | | Tuyến đường sắt Lạng Sơn-Hà Nội-Ga Yên Viên- QL1-QL14B-QL14-QL13 | Hoa Lư (Bình Phước) |
| | | Tuyến đường sắt Lạng Sơn-Hà Nội-Ga Yên Viên- QL1-QL14-QL14C | Bu Prăng (Đắk Nông) |
| | | Tuyến đường sắt Lạng Sơn-Hà Nội-Ga Yên Viên- QL1-QL91 | Vĩnh Xương (An Giang) |
| | | Tuyến đường sắt Lạng Sơn-Hà Nội-Ga Hà Nội-QL1-QL30 | Dinh Bà (Đồng Tháp) |
| | | Tuyến đường sắt Lạng Sơn-Hà Nội-Ga Yên Viên- QL1-QL30-TL841 | Thường Phước (Đồng Tháp) |
| 22 | Ga Lào Cai (Lào Cai) | Tuyến đường sắt Lào Cai-Hà Nội-Ga Hà Nội (ga Yên Viên)-QL1-QL217 | Na Mèo (Thanh Hóa) |
| | | Tuyến đường sắt Lào Cai-Hà Nội-Ga Hà Nội (ga Yên Viên) - Đường Hồ Chí Minh-QL217 | Na Mèo (Thanh Hóa) |
| | | Tuyến đường sắt Lào Cai-Hà Nội-Ga Hà Nội (ga Yên Viên) - QL1-QL7 | Nậm Cắn (Nghệ An) |
| | | Tuyến đường sắt Lào Cai-Hà Nội-Ga Hà Nội (ga Yên Viên) - Đường Hồ Chí Minh-QL7 | Nậm Cắn (Nghệ An) |
| | | Tuyến đường sắt Lào Cai-Hà Nội-Ga Hà Nội (ga Yên Viên) - QL1-QL8 | Cầu Treo (Hà Tĩnh) |
| | | Tuyến đường sắt Lào Cai-Hà Nội-Ga Hà Nội (ga Yên Viên) - Đường Hồ Chí Minh-QL8 | Cầu Treo (Hà Tĩnh) |
| | | Tuyến đường sắt Lào Cai-Hà Nội-Ga Hà Nội (ga Yên Viên) - QL1-QL12A | Cha Lo (Quảng Bình) |
| | | Tuyến đường sắt Lào Cai-Hà Nội-Ga Hà Nội (ga Yên Viên) - Đường Hồ Chí Minh-QL12A | Cha Lo (Quảng Bình) |
| | | Tuyến đường sắt Lào Cai-Hà Nội-Ga Hà Nội (ga Yên Viên) - QL1-QL9 | Lao Bảo (Quảng Trị) |
| | | Tuyến đường sắt Lào Cai-Hà Nội-Ga Hà Nội (ga Yên Viên) - Đường Hồ Chí Minh-QL9 | Lao Bảo (Quảng Trị) |
| | | Tuyến đường sắt Lào Cai-Hà Nội - Ga Hà Nội (ga Yên Viên) -QL1-QL14-QL40 | Bờ Y (Kon Tum) |
| | | Tuyến đường sắt Lào Cai-Hà Nội-Ga Hà Nội (ga Yên Viên) - QL1-QL22A | Mộc Bài (Tây Ninh) |
| | | Tuyến đường sắt Lào Cai-Hà Nội-Ga Hà Nội (ga Yên Viên) - QL1-QL91 | Tịnh Biên (An Giang) |
| | | Tuyến đường sắt Lào Cai-Hà Nội-Ga Hà Nội (ga Yên Viên) - QL1-QL80 | Hà Tiên (Kiên Giang) |
| | | Tuyến đường sắt Lào Cai-Hà Nội-Ga Hà Nội (ga Yên Viên) - QL1-QL22A-QL22B | Xa Mát (Tây Ninh) |
| | | Tuyến đường sắt Lào Cai-Hà Nội-Ga Hà Nội (ga Yên Viên) - QL1-QL14-QL19 | Lệ Thanh (Gia Lai) |
| | | Tuyến đường sắt Lào Cai-Hà Nội-Ga Hà Nội (ga Yên Viên) - QL1- QL14B-QL14-QL13 | Hoa Lư (Bình Phước) |
| | | Tuyến đường sắt Lào Cai-Hà Nội-Ga Hà Nội (ga Yên Viên) - QL1-QL14-QL14C | Bu Prăng (Đắk Nông) |
| | | Tuyến đường sắt Lào Cai-Hà Nội-Ga Hà Nội (ga Yên Viên) - QL1-QL91 | Vĩnh Xương (An Giang) |
| | | Tuyến đường sắt Lào Cai-Hà Nội-Ga Hà Nội (ga Yên Viên) - QL1-QL30 | Dinh Bà (Đồng Tháp) |
| | | Tuyến đường sắt Lào Cai-Hà Nội-Ga Hà Nội (ga Yên Viên) - QL1-QL30-TL841 | Thường Phước (Đồng Tháp) |
| | | Tuyến đường sắt Lào Cai-Hà Nội-Ga Hà Nội (ga Yên Viên)- Ga Hải Phòng | Cảng biển (Hải Phòng) |
| | | Tuyến đường sắt Lào Cai-Hà Nội-Ga Hà Nội (ga Yên Viên) - Đường cao tốc Hà Nội-Hải Phòng | Cảng biển (Hải Phòng) |
Ghi chú: QL - viết tắt của từ “Quốc lộ”; TL - viết tắt của từ “Tỉnh lộ”.
LuatVietnam.vn độc quyền cung cấp bản dịch chính thống Công báo tiếng Anh của Thông Tấn Xã Việt Nam.
Tình trạng hiệu lực: Đã biết
THE MINISTRY OF TRANSPORT
Circular No. 15/2014/TT-BGTVT dated May 13, 2014 of the Ministry of Transport guiding the routes for transportation of goods in transit through the Vietnamese territory
Pursuant to the Government’s Decree No. 187/2013/ND-CP of December 20, 2013, detailing the implementation of the Commercial Law regarding international goods sale and purchase and goods sale, purchase, processing and transit agency activities with foreign parties;
Pursuant to the Government’s Decree No. 107/2012/ND-CP of December 20, 2012, defining the functions, tasks, powers and organizational structure of the Ministry of Transport;
At the proposal of the director of the Transport Department,
The Minister of Transport promulgates the Circular to guide the routes for transportation of goods in transit through the Vietnamese territory.
Article 1. Scope of regulation
This Circular guides routes of transportation and pairs of Vietnam’s border gates used for transportation of goods in transit through the Vietnamese territory.
In case treaties relating to transit of goods to which the Socialist Republic of Vietnam is a contracting party otherwise provide, such treaties prevail.
Article 2. Subjects of application
This Circular applies to organizations and individuals involved in the transportation of goods in transit between Vietnam and foreign countries.
Article 3. Routes and border gates for transportation of goods in transit
The transportation of goods in transit through the Vietnamese territory must be carried out along routes and via pairs of border gates provided in the Appendix to this Circular.
Article 4. Effect
This Circular takes effect on August 1, 2014.
Article 5. Implementation responsibility and organization of implementation
The Director of the Ministry Office, the chief inspector of the Ministry of Transport, directors of the Departments, the director of the Directorate for Roads of Vietnam, the director of the Civil Aviation Administration of Vietnam, the director of the Vietnam Maritime Administration, the director of the Vietnam Inland Waterway Administration, the director of the Vietnam Railway Administration, directors of provincial-level Departments of Transport, heads of agencies, and related organizations and individuals shall implement this Circular.-
The Minister of Transport
Dinh La Thang
* All appendices are not translated herein.
Vui lòng Đăng nhập tài khoản gói Nâng cao để xem đầy đủ bản dịch.
Chưa có tài khoản? Đăng ký tại đây
Lược đồ
Vui lòng Đăng nhập tài khoản gói Tiêu chuẩn hoặc Nâng cao để xem Lược đồ.
Chưa có tài khoản? Đăng ký tại đây
Văn bản đã hết hiệu lực. Quý khách vui lòng tham khảo Văn bản thay thế tại mục Hiệu lực và Lược đồ.
văn bản tiếng việt
văn bản TIẾNG ANH
Bản dịch tham khảo
Vui lòng Đăng nhập tài khoản gói Tiếng Anh hoặc Nâng cao để tải file.
Chưa có tài khoản? Đăng ký tại đây
* Lưu ý: Để đọc được văn bản tải trên Luatvietnam.vn, bạn cần cài phần mềm đọc file DOC, DOCX và phần mềm đọc file PDF.