Quyết định 5737/QĐ-BCT của Bộ Công Thương về việc công bố tạm thời các Danh mục hàng hóa kinh doanh tạm nhập tái xuất, chuyển khẩu và gửi kho ngoại quan

Tóm tắt

Nội dung

Tiếng Anh

Lược đồ

Tải về

thuộc tính Quyết định 5737/QĐ-BCT

Quyết định 5737/QĐ-BCT của Bộ Công Thương về việc công bố tạm thời các Danh mục hàng hóa kinh doanh tạm nhập tái xuất, chuyển khẩu và gửi kho ngoại quan

Cơ quan ban hành:	Bộ Công Thương
Số công báo:	Đã biết Vui lòng đăng nhập tài khoản gói Tiêu chuẩn hoặc Nâng cao để xem Số công báo. Nếu chưa có tài khoản Quý khách đăng ký tại đây!
Số hiệu:	5737/QĐ-BCT
Ngày đăng công báo:	Đang cập nhật
Loại văn bản:	Quyết định
Người ký:	Nguyễn Thành Biên
Ngày ban hành:	28/09/2012
Ngày hết hiệu lực:	Đã biết Vui lòng đăng nhập tài khoản gói Tiêu chuẩn hoặc Nâng cao để xem Ngày hết hiệu lực. Nếu chưa có tài khoản Quý khách đăng ký tại đây!
Áp dụng:	Đã biết Vui lòng đăng nhập tài khoản để xem Ngày áp dụng. Nếu chưa có tài khoản Quý khách đăng ký tại đây!
Tình trạng hiệu lực:	Đã biết Vui lòng đăng nhập tài khoản gói Tiêu chuẩn hoặc Nâng cao để xem Tình trạng hiệu lực. Nếu chưa có tài khoản Quý khách đăng ký tại đây!
Lĩnh vực:	Xuất nhập khẩu

TÓM TẮT VĂN BẢN

Tạm ngừng kinh doanh tạm xuất tái nhập các loại ô tô
Ngày 28/09/2012, Bộ trưởng Bộ Công Thương đã ra Quyết định số 5737/QĐ-BCT công bố tạm thời các Danh mục hàng hóa kinh doanh tạm nhập tái xuất, chuyển khẩu và gửi kho ngoại quan.
Theo đó, nhằm siết chặt công tác quản lý Nhà nước đối với hoạt động kinh doanh tạm nhập tái xuất, chuyển khẩu và gửi kho ngoại quan, Bộ trưởng yêu cầu tạm ngừng kinh doanh tạm nhập tái xuất, chuyển khẩu và gửi kho ngoại quan với hàng loạt các loại hàng hóa, thực phẩm đông lạnh như: Phủ tạng và phụ phẩm sau khi giết mổ của lợn, động vật họ trâu, bò, cừu, dê…; hoặc hàng tiêu dùng đã qua sử dụng như: Xe ô tô và các loại xe khác có động cơ được thiết kế chủ yếu để chở người (trừ các loại xe chở từ 10 người trở lên thuộc nhóm 8702), kể cả xe chở người có khoang hành lý riêng và ô tô đua; đồng hồ các loại với vỏ bằng kim loại quý hay mạ kim loại quý; nội thất bằng gỗ hoặc các sản phẩm gia dụng bằng gốm, sứ, thủy tinh…
Bên cạnh đó, phế liệu, phế thải, mẩu vụn của nhựa plastic; các loại máy làm lạnh, làm đông; ắc quy axit - chì đã qua sử dụng và hàng loạt hóa chất hữu cơ N,N-Dialkyl… cũng được Bộ Công Thương đưa vào Danh mục hàng hóa cấm kinh doanh tạm nhập tái xuất, chuyển khẩu.
Quyết định này có hiệu lực thi hành kể từ ngày ký.

Xem chi tiết Quyết định5737/QĐ-BCT tại đây

tải Quyết định 5737/QĐ-BCT

Quyết định 5737/QĐ-BCT DOC (Bản Word)

Quyết định 5737/QĐ-BCT PDF (Bản có dấu đỏ)

Quyết định 5737/QĐ-BCT ZIP (Bản Word)

LuatVietnam.vn độc quyền cung cấp bản dịch chính thống Công báo tiếng Anh của Thông Tấn Xã Việt Nam.

Tình trạng hiệu lực: Đã biết

BỘ CÔNG THƯƠNG
--------

Số: 5737/QĐ-BCT

CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM
Độc lập - Tự do - Hạnh phúc
---------------

Hà Nội, ngày 28 tháng 9 năm 2012

QUYẾT ĐỊNH

VỀ VIỆC CÔNG BỐ TẠM THỜI CÁC DANH MỤC HÀNG HÓA KINH DOANH TẠM NHẬP TÁI XUẤT, CHUYỂN KHẨU VÀ GỬI KHO NGOẠI QUAN

BỘ TRƯỞNG BỘ CÔNG THƯƠNG

Căn cứ Nghị định số 189/2007/NĐ-CP ngày 27 tháng 12 năm 2007 của Chính phủ về chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và tổ chức bộ máy của Bộ Công Thương;

Căn cứ Nghị định số 44/2011/NĐ-CP ngày 14 tháng 6 năm 2011 của Chính phủ sửa đổi, bổ sung Điều 3 Nghị định số 189/2007/NĐ-CP của Chính phủ;

Căn cứ Nghị định số 12/2006/NĐ-CP ngày 23 tháng 01 năm 2006 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành Luật Thương mại về hoạt động mua bán hàng hoá quốc tế và các hoạt động đại lý mua, bán, gia công và quá cảnh hàng hoá với nước ngoài;

Thực hiện ý kiến chỉ đạo của Thủ tướng Chính phủ tại Chỉ thị số 23/CT-TTg ngày 07 tháng 9 năm 2012 của Thủ tướng Chính phủ về việc tăng cường công tác quản lý nhà nước đối với hoạt động kinh doanh tạm nhập tái xuất, chuyển khẩu và gửi kho ngoại quan;

Theo đề nghị của Vụ trưởng Vụ Xuất nhập khẩu,

QUYẾT ĐỊNH:

Điều 1. Ban hành kèm theo Quyết định này các Danh mục hàng hóa như sau:

1. Danh mục hàng hóa cấm kinh doanh tạm nhập tái xuất, chuyển khẩu (Phụ lục số 1).

2. Danh mục hàng hóa tạm ngừng kinh doanh tạm nhập tái xuất, chuyển khẩu và gửi kho ngoại quan (Phụ lục số 2).

3. Danh mục hàng hóa thực phẩm đông lạnh kinh doanh tạm nhập tái xuất phải thực hiệntheo giấy phép của Bộ Công Thương (Phụ lục số 3).

Điều 2. Quyết định này có hiệu lực thi hành kể từ ngày ký.

Điều 3. Chánh Văn phòng Bộ, Vụ trưởng Vụ Xuất nhập khẩu, các thương nhân kinh doanh tạm nhập tái xuất, chuyển khẩu và gửi kho ngoại quan hàng hóa thuộc các Danh mụcban hành kèm theo Quyết định chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này ./.

Nơi nhận:
- Thủ tướng Chính phủ, các Phó Thủ tướng;
- Các Bộ, Cơ quan ngang Bộ, cơ quan thuộc
Chính phủ;
- UBND các tỉnh, thành phố trực thuộc TW;
- Tổng cục Hải quan;
- Bộ trưởng, các Thứ trưởng, các Vụ, Cục
thuộc Bộ Công Thương;
- Các Sở Công Thương;
- Website Bộ Công Thương;
- Lưu: VT, XNK (15).

KT. BỘ TRƯỞNG
THỨ TRƯỞNG

Nguyễn Thành Biên

LuatVietnam.vn độc quyền cung cấp bản dịch chính thống Công báo tiếng Anh của Thông Tấn Xã Việt Nam.

Tình trạng hiệu lực: Đã biết

THE MINISTRY OF INDUSTRY AND TRADE
--------

No. 5737/QD-BCT

SOCIALIST REPUBLIC OF VIETNAM
Independence - Freedom - Happiness
---------------

Hanoi, September 28, 2012

DECISION

ON THE TEMPORARY LIST OF GOODS TEMPORARILY IMPORTED FOR RE-EXPORT, TRANSMITTED, AND IN BONDED WAREHOUSES

------------

THE MINISTER OF INDUSTRY AND TRADE

Pursuant to the Government's Decree No. 189/2007/NĐ-CP dated December 27, 2007 on defining the functions, tasks, powers and organizational structure of the Ministry of Industry and Trade;

Pursuant to the Government's Decree No. 44/2011/NĐ-CP dated June 14, 2011 amending and supplementing Article 3 of the Decree No. 189/2007/NĐ-CP;

sPursuant to the Government's Decree No. 12/2006/NĐ-CP dated January 23, 2006, detailing the implementation of the Law on Trade applicable to international goods trade and the activities of agents, trading, processing, and transiting of goods with foreign partners;

Implementing the direction from the Prime Minister in the Prime Minister’s Directive No. 23/CT-TTg dated September 07, 2012 on enhancing the State management of the temporary import for re-export, transit of goods, and goods in bonded warehouses

At the proposal of the Director of the Department of Export and Import.

DECIDES

Article 1. Promulgating together with this Decision the following Lists of goods:

1. The List of goods banned from temporary import for re-export and transit (Annex No. 1)

2. The List of goods suspended from temporary import for re-export, transit, and bonded warehouses (Annex No. 2).

3. The List of frozen food temporarily imported for re-export that must comply with the licenses issued by the Ministry of Industry and Trade (Annex No. 3).

Article 2. This Decision takes effect on the date of its signing.

Article 3. The Chief of the Ministry Office, the Director of the Department of Export and Import, and traders temporary importing for re-export, transiting, and sending to bonded warehouses the goods in the Lists promulgated together with this Decision must implement this Decision./.

FOR THE MINISTER
DEPUTY MINISTER

Nguyen Thanh Bien

Vui lòng Đăng nhập tài khoản gói Nâng cao để xem đầy đủ bản dịch.

Chưa có tài khoản? Đăng ký tại đây