Pháp lý doanh nghiệp 
Thông tư 12/2012/TT-BTP biểu mẫu về tổ chức và hoạt động trọng tài thương mại
- Tổng hợp lại tất cả các quy định pháp luật còn hiệu lực áp dụng từ văn bản gốc và các văn bản sửa đổi, bổ sung, đính chính…
- Khách hàng chỉ cần xem Nội dung MIX, có thể nắm bắt toàn bộ quy định pháp luật hiện hành còn áp dụng, cho dù văn bản gốc đã qua nhiều lần chỉnh sửa, bổ sung.
thuộc tính Thông tư 12/2012/TT-BTP
| Cơ quan ban hành: | Bộ Tư pháp |
| Số công báo: | Đã biết Vui lòng đăng nhập tài khoản gói Tiêu chuẩn hoặc Nâng cao để xem Số công báo. Nếu chưa có tài khoản Quý khách đăng ký tại đây! |
| Số hiệu: | 12/2012/TT-BTP |
| Ngày đăng công báo: | Đã biết Vui lòng đăng nhập tài khoản gói Tiêu chuẩn hoặc Nâng cao để xem Ngày đăng công báo. Nếu chưa có tài khoản Quý khách đăng ký tại đây! |
| Loại văn bản: | Thông tư |
| Người ký: | Nguyễn Đức Chính |
| Ngày ban hành: | 07/11/2012 |
| Ngày hết hiệu lực: | Đang cập nhật |
| Áp dụng: | |
| Tình trạng hiệu lực: | Đã biết Vui lòng đăng nhập tài khoản gói Tiêu chuẩn hoặc Nâng cao để xem Tình trạng hiệu lực. Nếu chưa có tài khoản Quý khách đăng ký tại đây! |
| Lĩnh vực: | Thương mại-Quảng cáo |
TÓM TẮT VĂN BẢN
Ban hành 29 biểu mẫu về tổ chức và hoạt động trọng tài thương mại
Ngày 07/11/2012, Bộ trưởng Bộ Tư pháp đã ra Thông tư số 12/2012/TT-BTP ban hành 29 loại biểu mẫu về tổ chức và hoạt động trọng tài thương mại.
Trong đó, đáng chú ý là các biểu mẫu như: Điều lệ của Trung tâm trọng tài; Đơn đề nghị thành lập Trung tâm trọng tài; Đơn đề nghị thành lập Chi nhánh/Văn phòng đại diện của tổ chức trọng tài nước ngoài tại Việt Nam; Giấy đăng ký hoạt động Chi nhánh của Trung tâm trọng tài; Giấy đăng ký hoạt động Chi nhánh của Tổ chức Trọng tài nước ngoài tại Việt Nam; Đơn đề nghị cấp lại Giấy phép thành lập của Trung tâm trọng tài, chi nhánh/văn phòng đại diện của tổ chức trọng tài nước ngoài tại Việt Nam…
Đối tượng sử dụng các biểu mẫu trên bao gồm: Công dân Việt Nam có đủ điều kiện là trọng tài viên và làm thủ tục đề nghị thành lập Trung tâm trọng tài; Sở Tư pháp các tỉnh, thành phố trực thuộc trung ương; Trung tâm trọng tài, chi nhánh của Trung tâm trọng tài, Tổ chức trọng tài nước ngoài, chi nhánh, văn phòng đại diện tổ chức trọng tài nước ngoài tại Việt Nam thực hiện các thủ tục hành chính liên quan đến hoạt động trọng tài thương mại tại Việt Nam.
Cũng theo Thông tư này, việc sử dụng 29 loại biểu mẫu nêu trên phải đảm bảo đúng quy cách, ghi đầy đủ, rõ ràng, chính xác nội dung yêu cầu trong biểu mẫu; không viết tắt, tẩy xóa; viết cùng 01 loại mực; nội dung cần ghi có thể được thực hiện qua máy vi tính; nghiêm cấm thay đổi nội dung và hình thức của các loại biểu mẫu…
Thông tư này có hiệu lực thi hành kể từ ngày 25/12/2012.
Xem chi tiết Thông tư12/2012/TT-BTP tại đây
tải Thông tư 12/2012/TT-BTP
|
BỘ TƯ PHÁP Số: 12/2012/TT-BTP |
CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Hà Nội, ngày 07 tháng 11 năm 2012 |
Căn cứ Luật Trọng tài thương mại ngày 17 tháng 6 năm 2010;
Căn cứ Nghị định số 63/2011/NĐ-CP ngày 28 tháng 7 năm 2011 của Chính phủ quy định chi tiết và hướng dẫn thi hành một số điều của Luật Trọng tài thương mại;
Căn cứ Nghị định số 93/2008/NĐ-CP ngày 22 tháng 8 năm 2008 của Chính phủ quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Bộ Tư pháp.
Để bảo đảm quản lý, sử dụng thống nhất các biểu mẫu về trọng tài thương mại, Bộ Tư pháp ban hành và hướng dẫn việc sử dụng biểu mẫu về tổ chức và hoạt động trọng tài thương mại như sau:
Thông tư này ban hành một số biểu mẫu được sử dụng trong tổ chức và hoạt động trọng tài thương mại (sau đây gọi chung là biểu mẫu).
Công dân Việt Nam có đủ điều kiện là trọng tài viên và làm thủ tục đề nghị thành lập Trung tâm trọng tài.
Sở Tư pháp các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương (sau đây gọi chung là Sở Tư pháp).
Trung tâm trọng tài, Chi nhánh của Trung tâm trọng tài, Tổ chức trọng tài nước ngoài, Chi nhánh, Văn phòng đại diện Tổ chức trọng tài nước ngoài tại Việt Nam thực hiện các thủ tục hành chính liên quan đến hoạt động trọng tài thương mại tại Việt Nam.
|
STT |
Tên biểu mẫu |
Ký hiệu |
|
|
1. |
Điều lệ của Trung tâm trọng tài; |
Mẫu số 01/TP-TTTM |
|
2. |
Đơn đề nghị thành lập Trung tâm trọng tài; |
Mẫu số 02/TP-TTTM |
Mẫu 02/TP-TTTM được thay thế bởi Mẫu 02/TP-TTTM-sđ ban hành kèm theo Thông tư số 03/2024/TT-BTP theo quy định tại điểm a khoản 2 Điều 7
|
3. |
Đơn đề nghị thành lập Chi nhánh/Văn phòng đại diện của Tổ chức Trọng tài nước ngoài tại Việt Nam; |
Mẫu số 03/TP-TTTM |
Mẫu 03/TP-TTTM được thay thế bởi Mẫu 03/TP-TTTM-sđ ban hành kèm theo Thông tư số 03/2024/TT-BTP theo quy định tại điểm b khoản 2 Điều 7|
4. |
Đơn đăng ký hoạt động Trung tâm trọng tài; |
Mẫu số 04/TP-TTTM |
Mẫu 04/TP-TTTM được thay thế bởi Mẫu 04/TP-TTTM-sđ ban hành kèm theo Thông tư số 03/2024/TT-BTP theo quy định tại điểm c khoản 2 Điều 7|
5. |
Đơn đăng ký hoạt động Chi nhánh của Trung tâm trọng tài/Chi nhánh Tổ chức trọng tài nước ngoài tại Việt Nam; |
Mẫu số 05/TP-TTTM |
Mẫu 05/TP-TTTM được thay thế bởi Mẫu 05/TP-TTTM-sđ ban hành kèm theo Thông tư số 03/2024/TT-BTP theo quy định tại điểm d khoản 2 Điều 7|
6. |
Giấy đăng ký hoạt động Trung tâm trọng tài; |
Mẫu số 06/TP-TTTM |
Mẫu 06/TP-TTTM được thay thế bởi Mẫu 06/TP-TTTM-sđ ban hành kèm theo Thông tư số 03/2024/TT-BTP theo quy định tại điểm đ khoản 2 Điều 7|
7. |
Giấy đăng ký hoạt động Chi nhánh của Trung tâm trọng tài; |
Mẫu số 07/TP-TTTM |
Mẫu 07/TP-TTTM được thay thế bởi Mẫu 07/TP-TTTM-sđ ban hành kèm theo Thông tư số 03/2024/TT-BTP theo quy định tại điểm e khoản 2 Điều 7|
8. |
Giấy đăng ký hoạt động Chi nhánh của Tổ chức Trọng tài nước ngoài tại Việt Nam; |
Mẫu số 08/TP-TTTM |
Mẫu 08/TP-TTTM được thay thế bởi Mẫu 08/TP-TTTM-sđ ban hành kèm theo Thông tư số 03/2024/TT-BTP theo quy định tại điểm g khoản 2 Điều 7|
9. |
Đơn đề nghị thay đổi nội dung Giấy phép thành lập của Trung tâm trọng tài/Chi nhánh của Tổ chức trọng tài nước ngoài tại Việt Nam; |
Mẫu số 09/TP-TTTM |
Mẫu 09/TP-TTTM được thay thế bởi Mẫu 09/TP-TTTM-sđ ban hành kèm theo Thông tư số 03/2024/TT-BTP theo quy định tại điểm h khoản 2 Điều 7|
10. |
Đơn đề nghị thay đổi nội dung Giấy đăng ký hoạt động của Trung tâm trọng tài/Chi nhánh của Tổ chức trọng tài nước ngoài tại Việt Nam; |
Mẫu số 10/TP-TTTM |
Mẫu 10/TP-TTTM được thay thế bởi Mẫu 10/TP-TTTM-sđ ban hành kèm theo Thông tư số 03/2024/TT-BTP theo quy định tại điểm i khoản 2 Điều 7|
11. |
Đơn đề nghị cấp lại Giấy phép thành lập của Trung tâm trọng tài, Chi nhánh/ Văn phòng đại diện của Tổ chức trọng tài nước ngoài tại Việt Nam; |
Mẫu số 11/TP-TTTM |
Mẫu 11/TP-TTTM được thay thế bởi Mẫu 11/TP-TTTM-sđ ban hành kèm theo Thông tư số 03/2024/TT-BTP theo quy định tại điểm k khoản 2 Điều 7|
12. |
Đơn đề nghị cấp lại Giấy đăng ký hoạt động của Trung tâm trọng tài/Chi nhánh của Trung tâm trọng tài/Chi nhánh của Tổ chức trọng tài nước ngoài tại Việt Nam; |
Mẫu số 12/TP-TTTM |
Mẫu 12/TP-TTTM được thay thế bởi Mẫu 12/TP-TTTM-sđ ban hành kèm theo Thông tư số 03/2024/TT-BTP theo quy định tại điểm l khoản 2 Điều 7|
13. |
Thông báo lập Văn phòng đại diện của Trung tâm trọng tài/Văn phòng đại diện của Tổ chức trọng tài nước ngoài tại Việt Nam; |
Mẫu số 13/TP-TTTM |
Mẫu 13/TP-TTTM được thay thế bởi Mẫu 13/TP-TTTM-sđ ban hành kèm theo Thông tư số 03/2024/TT-BTP theo quy định tại điểm m khoản 2 Điều 7|
14. |
Thông báo lập Chi nhánh/Văn phòng đại diện của Trung tâm trọng tài tại nước ngoài; |
Mẫu số 14/TP-TTTM |
Mẫu 14/TP-TTTM được thay thế bởi Mẫu 14/TP-TTTM-sđ ban hành kèm theo Thông tư số 03/2024/TT-BTP theo quy định tại điểm n khoản 2 Điều 7|
15. |
Thông báo thay đổi người đại diện theo pháp luật, Trưởng Chi nhánh, địa điểm đặt trụ sở của Trung tâm trọng tài/Chi nhánh của Tổ chức trọng tài nước ngoài tại Việt Nam trong phạm vi tỉnh, thành phố trực thuộc trung ương; |
Mẫu số 15/TP-TTTM |
Mẫu 15/TP-TTTM được thay thế bởi Mẫu 15/TP-TTTM-sđ ban hành kèm theo Thông tư số 03/2024/TT-BTP theo quy định tại điểm o khoản 2 Điều 7|
16. |
Thông báo thay đổi Trưởng văn phòng đại diện, địa điểm đặt trụ sở Văn phòng đại diện của Tổ chức trọng tài nước ngoài tại Việt Nam trong phạm vi tỉnh, thành phố trực thuộc trung ương; |
Mẫu số 16/TP-TTTM |
Mẫu 16/TP-TTTM được thay thế bởi Mẫu 16/TP-TTTM-sđ ban hành kèm theo Thông tư số 03/2024/TT-BTP theo quy định tại điểm p khoản 2 Điều 7|
17. |
Thông báo thay đổi địa điểm đặt trụ sở của Trung tâm trọng tài, Chi nhánh Trung tâm trọng tài; Chi nhánh, Văn phòng đại diện của tổ chức trọng tài nước ngoài tại Việt Nam sang tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương khác; |
Mẫu số 17/TP-TTTM |
Mẫu 17/TP-TTTM được thay thế bởi Mẫu 17/TP-TTTM-sđ ban hành kèm theo Thông tư số 03/2024/TT-BTP theo quy định tại điểm q khoản 2 Điều 7|
18. |
Thông báo thay đổi danh sách trọng tài viên của Trung tâm trọng tài/Chi nhánh của Tổ chức trọng tài nước ngoài tại Việt Nam; |
Mẫu số 18/TP-TTTM |
Mẫu 18/TP-TTTM được thay thế bởi Mẫu 18/TP-TTTM-sđ ban hành kèm theo Thông tư số 03/2024/TT-BTP theo quy định tại điểm r khoản 2 Điều 7|
19. |
Thông báo chấm dứt hoạt động của Trung tâm trọng tài/Chi nhánh, Văn phòng đại diện của Trung tâm trọng tài/Chi nhánh, Văn phòng đại diện của Tổ chức trọng tài nước ngoài tại Việt Nam; |
Mẫu số 19/TP-TTTM |
Mẫu 19/TP-TTTM được thay thế bởi Mẫu 19/TP-TTTM-sđ ban hành kèm theo Thông tư số 03/2024/TT-BTP theo quy định tại điểm s khoản 2 Điều 7|
20. |
Báo cáo hàng năm của Trung tâm trọng tài về tổ chức, hoạt động trọng tài thương mại; |
Mẫu số 20/TP-TTTM |
|
21. |
Báo cáo hàng năm của Chi nhánh/ Văn phòng đại diện của Tổ chức trọng tài nước ngoài tại Việt Nam về tổ chức, hoạt động trọng tài thương mại; |
Mẫu số 21/TP-TTTM |
|
22. |
Báo cáo hàng năm của Sở Tư pháp về tình hình tổ chức và hoạt động trọng tài thương mại; |
Mẫu số 22/TP-TTTM |
|
23. |
Báo cáo của Trung tâm trọng tài/Chi nhánh, Văn phòng đại diện của Tổ chức trọng tài nước ngoài tại Việt Nam về việc chấm dứt hoạt động; |
Mẫu số 23/TP-TTTM |
Mẫu 23/TP-TTTM được thay thế bởi Mẫu 23/TP-TTTM-sđ ban hành kèm theo Thông tư số 03/2024/TT-BTP theo quy định tại điểm t khoản 2 Điều 7|
24. |
Danh sách trọng tài viên gửi Bộ Tư pháp công bố; |
Mẫu số 24/TP-TTTM |
Mẫu 24/TP-TTTM được thay thế bởi Mẫu 24/TP-TTTM-sđ ban hành kèm theo Thông tư số 03/2024/TT-BTP theo quy định tại điểm u khoản 2 Điều 7|
25. |
Sổ theo dõi hợp đồng lao động; |
Mẫu số 25/TP-TTTM |
|
26. |
Sổ theo dõi giải quyết tranh chấp; |
Mẫu số 26/TP-TTTM |
|
27. |
Sổ theo dõi trọng tài viên; |
Mẫu số 27/TP-TTTM |
Mẫu 27/TP-TTTM được thay thế bởi Mẫu 27/TP-TTTM-sđ ban hành kèm theo Thông tư số 03/2024/TT-BTP theo quy định tại điểm v khoản 2 Điều 7|
28. |
Sổ theo dõi và giải quyết khiếu nại, tố cáo; |
Mẫu số 28/TP-TTTM |
|
29. |
Sổ theo dõi phí trọng tài thương mại. |
Mẫu số 29/TP-TTTM |
Điều lệ của Trung tâm trọng tài được xây dựng theo nội dung quy định tại Điều 7 của Nghị định 63/2011/NĐ-CP ngày 28 tháng 7 năm 2011 của Chính phủ quy định chi tiết và hướng dẫn thi hành một số điều của Luật Trọng tài thương mại; cơ cấu thành chương, điều, khoản, điểm và tuân theo thể thức văn bản được hướng dẫn tại mẫu số 01/TP-TTTM ban hành kèm theo Thông tư này.
Dự thảo điều lệ của Trung tâm trọng tài sau khi Bộ Tư pháp phê chuẩn được ban hành kèm theo Quyết định của Bộ trưởng Bộ Tư pháp và có đóng dấu giáp lai.
Việc sử dụng các loại biểu mẫu quy định tại khoản 1 Điều 3 của Thông tư này phải đảm bảo đúng quy cách, phải ghi đầy đủ, rõ ràng, chính xác nội dung yêu cầu trong biểu mẫu, nghiêm cấm thay đổi nội dung và hình thức của các loại biểu mẫu.
Các loại sổ được mở theo từng năm, trong trường hợp các loại sổ được làm trên máy vi tính thì hàng tháng phải in ra, có đóng dấu của Tổ chức trọng tài từng trang. Cuối sổ có ký tên, đóng dấu của người đại diện theo pháp luật của tổ chức trọng tài.
Nội dung ghi phải chính xác; chữ viết phải rõ ràng, đủ nét, không viết tắt, không tẩy xóa; viết cùng một loại mực. Nội dung cần ghi có thể được thực hiện qua máy vi tính.
Sổ phải viết liên tiếp theo thứ tự từng trang, không được bỏ trống, phải đóng dấu giáp lai từ trang đầu đến trang cuối số.
Số phải được ghi liên tục từ số 01 đến hết năm; trong trường hợp chưa hết năm mà sử dụng sang sổ khác, thì phải lấy tiếp số thứ tự cuối cùng của sổ trước, không được ghi từ số 01.
Việc lưu trữ các báo cáo, hồ sơ, sổ sách được thực hiện theo quy định của pháp luật về lưu trữ.
Ngoài báo cáo định kỳ, trong trường hợp đột xuất, Sở Tư pháp báo cáo về tổ chức và hoạt động trọng tài thương mại tại địa phương theo yêu cầu của Ủy ban nhân dân tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương và Bộ Tư pháp.
Thông tư này có hiệu lực thi hành kể từ ngày 25 tháng 12 năm 2012.
Trong quá trình thực hiện nếu có khó khăn, vướng mắc, các cơ quan tổ chức, cá nhân phản ánh kịp thời bằng văn bản về Bộ Tư pháp để nghiên cứu, hướng dẫn giải quyết./
|
Nơi nhận: |
KT. BỘ TRƯỞNG |
|
|
Mẫu số 01/TP-TTTM |
|
TÊN TRUNG TÂM TRỌNG TÀI |
CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM |
ĐIỀU LỆ TRUNG TÂM TRỌNG TÀI
Chương I
QUY ĐỊNH CHUNG
Chương này quy định về tên của Trung tâm trọng tài, tên viết tắt, tên nước ngoài (nếu có); trụ sở chính; địa vị pháp lý; lĩnh vực, mục tiêu hoạt động; thời gian hoạt động.
Chương II
CƠ CẤU TỔ CHỨC
Chương này quy định về Ban điều hành (gồm có Chủ tịch, một hoặc các Phó chủ tịch, có thể có Tổng thư ký do Chủ tịch Trung tâm trọng tài cử), Ban thư ký Trung tâm trọng tài, người đại diện theo pháp luật của Trung tâm trọng tài, quyền và nghĩa vụ của người đại diện theo pháp luật; việc lập chi nhánh, văn phòng đại diện của Trung tâm trọng tài; cơ chế quản lý, giải quyết tranh chấp nội bộ của Trung tâm trọng tài; các trường hợp tổ chức lại, giải thể, chấm dứt.
Chương III
TRỌNG TÀI VIÊN
Chương này quy định danh sách sáng lập viên của Trung tâm trọng tài phương thức thay đổi sáng lập viên của Trung tâm trọng tài; tiêu chuẩn và điều kiện kết nạp trọng tài viên; quyền và nghĩa vụ của trọng tài viên; quy tắc đạo đức trọng tài viên; chế độ khen thưởng; kỷ luật; các trường hợp khai trừ trọng tài viên.
Chương IV
TÀI CHÍNH
Chương này quy định về điều kiện cơ sở vật chất; nguồn tài chính (nếu có vốn góp thì nêu rõ cách thức huy động vốn, phần vốn góp và chuyển nhượng vốn); quy định phương thức công bố, niêm yết phí trọng tài của Trung tâm trọng tài: chế độ tài chính của Trung tâm trọng tài.
Chương V
THỂ THỨC CÔNG BỐ TỐ TỤNG TRỌNG TÀI VÀ CÁC QUY ĐỊNH KHÁC
Chương này quy định về thể thức công bố Quy tắc tố tụng; của Trung tâm trọng tài; chế độ lưu trữ hồ sơ, tài liệu; các vấn đề cần thiết khác liên quan đến tổ chức, hoạt động của Trung tâm.
Chương VI
ĐIỀU KHOẢN THI HÀNH
Chương này quy định về thể thức thông qua, sửa đổi, bổ sung Điều lệ; điều kiện có hiệu lực của Điều lệ. Đại hội thông qua Điều lệ phải được lập biên bản, Điều lệ thông qua có đủ chữ ký các sáng lập viên Trung tâm trọng tài.
Điều lệ không ghi chức danh và chữ ký của người đại diện theo pháp luật của Trung tâm trọng tài.
Phần cuối của Điều lệ ghi “Điều lệ này đã được tất cả các thành viên sáng lập của Trung tâm trọng tài thông qua ngày .... tháng ... năm .... và có hiệu lực sau khi được Bộ Tư pháp phê chuẩn”.
Ghi chú:
- Thể thức văn bản của Điều lệ: cỡ chữ, kiểu chữ, phông chữ và kỹ thuật trình bày văn bản được thực hiện theo quy định tại Thông tư số 01/2011/TT-BNV ngày 19/01/2011 của Bộ Nội vụ hướng dẫn về thể thức và kỹ thuật trình bày văn bản hành chính. Ví dụ: số thứ tự chương và tên điều được trình bày bằng chữ in thường, cỡ chữ 13 hoặc 14, kiểu chữ đứng đậm. Tên chương được trình bày bằng chữ in hoa, cỡ chữ 13 hoặc 14, kiểu chữ đứng đậm.
Mẫu số 02/TP-TTTM
(Ban hành kèm theo Thông tư số 12/TT-BTP)
CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM
Độc lập – Tự do - Hạnh phúc
---------------
ĐƠN ĐỀ NGHỊ THÀNH LẬP TRUNG TÂM TRỌNG TÀI
Kính gửi: Bộ Tư pháp
Chúng tôi gồm các sáng lập viên có tên sau đây (ghi rõ và đầy đủ thông tin vào các cột dưới đây):
|
STT |
Họ và tên |
Năm sinh |
Giới tính |
Quốc tịch |
Số CMND/ Hộ chiếu/ Nơi cấp |
Nơi đăng ký hộ khẩu thường trú |
Nghề nghiệp, Trình độ chuyên môn |
|
|
1 |
2 |
3 |
4 |
5 |
6 |
7 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Đề nghị thành lập Trung tâm trọng tài với nội dung cụ thể như sau:
1. Tên Trung tâm trọng tài (ghi tên gọi đầy đủ):
…………………………………………………………………………………………………………….
…………………………………………………………………………………………………………….
Tên viết tắt (nếu có): …………………………………………………………………………………..
…………………………………………………………………………………………………………….
Tên giao dịch bằng tiếng Anh:..………………………………………………………………………
…………………………………………………………………………………………………………….
2. Người đại diện theo pháp luật:
Họ và tên: ………………………………………………………………………………………………..
Chức vụ: ……………………………………………………………………………………………….
Quốc tịch: ……………………………………………………………………………………………….
3. Địa điểm đặt trụ sở: (ghi rõ số nhà, đường/phố, phường/xã, quận/huyện, tỉnh/thành phố):
…………………………………………………………………………………………………………….
…………………………………………………………………………………………………………….
…………………………………………………………………………………………………………….
…………………………………………………………………………………………………………….
…………………………………………………………………………………………………………….
4. Lĩnh vực hoạt động, mục tiêu hoạt động của Trung tâm trọng tài:
…………………………………………………………………………………………………………….
…………………………………………………………………………………………………………….
…………………………………………………………………………………………………………….
…………………………………………………………………………………………………………….
…………………………………………………………………………………………………………….
5. Thời gian hoạt động của Trung tâm trọng tài:
…………………………………………………………………………………………………………….
Chúng tôi xin cam kết chịu trách nhiệm hoàn toàn về tính trung thực và chính xác của nội dung Đơn đề nghị và hồ sơ kèm theo; chấp hành nghiêm chỉnh mọi quy định của pháp luật liên quan đến hoạt động trọng tài thương mại.
Tài liệu gửi kèm bao gồm:
1. ……………………………………………………………………………………………………….
2. ……………………………………………………………………………………………………….
3. ……………………………………………………………………………………………………….
4. ……………………………………………………………………………………………………….
5. ……………………………………………………………………………………………………….
…………………………………………………………………………………………………………….
|
|
Tỉnh (thành phố), ngày……tháng ….năm.... |
Mẫu 02/TP-TTTM được thay thế bởi Mẫu 02/TP-TTTM-sđ ban hành kèm theo Thông tư số 03/2024/TT-BTP theo quy định tại điểm a khoản 2 Điều 7Mẫu số 03/TP-TTTM
(Ban hành kèm theo Thông tư số 12/TT-BTP)
CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM
Độc lập – Tự do - Hạnh phúc
---------------
ĐƠN ĐỀ NGHỊ THÀNH LẬP CHI NHÁNH/ VĂN PHÒNG ĐẠI DIỆN CỦA TỔ CHỨC TRỌNG TÀI NƯỚC NGOÀI TẠI VIỆT NAM
Kính gửi: Bộ Tư pháp
Tên tổ chức trọng tài nước ngoài:
…………………………………………………………………………………………………………….
…………………………………………………………………………………………………………….
…………………………………………………………………………………………………………….
Tên viết tắt (nếu có):
…………………………………………………………………………………………………………….
Quốc tịch của tổ chức trọng tài nước ngoài:…………………………………………………………
…………………………………………………………………………………………………………….
Địa chỉ trụ sở chính:
…………………………………………………………………………………………………………….
…………………………………………………………………………………………………………….
Lĩnh vực hoạt động: …………………………………………………………………………………….
…………………………………………………………………………………………………………….
…………………………………………………………………………………………………………….
Điện thoại: ………………………………… Fax: ……………………………………………………
Email: ……………………………………… Website: (nếu có)…………………………………….
Người đại diện theo pháp luật:
Họ và tên: …………………………………………………………………………………………….
Chức vụ: …………………………………………………………………………………………….
Quốc tịch: …………………………………………………………………………………………….
Đề nghị thành lập Chi nhánh/Văn phòng đại diện của Tổ chức trọng tài nước ngoài tại Việt Nam với nội dung cụ thể như sau:
1. Tên Chi nhánh/Văn phòng đại diện của Tổ chức trọng tài nước ngoài:……………………..
…………………………………………………………………………………………………………….
…………………………………………………………………………………………………………….
Tên viết tắt:(nếu có)
Tên giao dịch bằng tiếng Anh: ………………………………………………………………………..
2. Địa điểm đặt trụ sở Chi nhánh/Văn phòng đại diện: (ghi rõ số nhà, đường/phố, phường/xã, quận/huyện, tỉnh/thành phố):
…………………………………………………………………………………………………………….
…………………………………………………………………………………………………………….
…………………………………………………………………………………………………………….
…………………………………………………………………………………………………………….
3. Lĩnh vực hoạt động của Chi nhánh/Văn phòng đại diện:
…………………………………………………………………………………………………………….
…………………………………………………………………………………………………………….
…………………………………………………………………………………………………………….
4. Trưởng Chi nhánh/Văn phòng đại diện:
Họ và tên: …………..Sinh ngày: ………………………..Giới tính: ……………………………….
Quốc tịch:………………………………………………………………………………………………..
Số hộ chiếu/Chứng minh nhân dân:…………………………………………………………………..
cấp ngày……….. tháng………….. năm………. tại…………………………………………………..
5. Thời gian hoạt động:
…………………………………………………………………………………………………………….
Chúng tôi cam kết chịu trách nhiệm về sự trung thực và tính chính xác của nội dung đơn đề nghị và hồ sơ kèm theo; chấp hành nghiêm chỉnh mọi quy định của pháp luật Việt Nam liên quan đến hoạt động trọng tài thương mại.
Tài liệu gửi kèm bao gồm:
1. …………………………………………………………………………………………………………
2. …………………………………………………………………………………………………………
…………………………………………………………………………………………………………....
|
|
Tỉnh (thành phố), ngày……tháng ….năm……. |
Mẫu 03/TP-TTTM được thay thế bởi Mẫu 03/TP-TTTM-sđ ban hành kèm theo Thông tư số 03/2024/TT-BTP theo quy định tại điểm b khoản 2 Điều 7Mẫu số 04/TP-TTTM
(Ban hành kèm theo Thông tư số 12/TT-BTP)
CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM
Độc lập – Tự do - Hạnh phúc
---------------
ĐƠN ĐĂNG KÝ HOẠT ĐỘNG TRUNG TÂM TRỌNG TÀI
Kính gửi: Sở Tư pháp1………………
Tên Trung tâm trọng tài: ……………………………………………………………………………..
Giấy phép thành lập số: ……………………………………………………………………………..
Do Bộ Tư pháp cấp ngày……… tháng……… năm.... tại ………………………………………..
Đề nghị đăng ký hoạt động của Trung tâm trọng tài với nội dung cụ thể như sau:
1. Tên Trung tâm trọng tài:
…………………………………………………………………………………………………………
Tên viết tắt: …………………………………………………………………………………………
Tên giao dịch bằng tiếng Anh (nếu có):
…………………………………………………………………………………………………………
2. Trụ sở:
Địa chỉ: …………………………………………………………………………………………………
…………………………………………………………………………………………………………….
…………………………………………………………………………………………………………….
Điện thoại:…………………… Fax:……………………… Email: …………………………………...
Website (nếu có):………………………………………………………………………………………..
3. Người đại diện theo pháp luật:
Họ và tên: ………………………………………………………Giới tính:…………………………...
Chức vụ: ……………………………………………………………………………………………….
Ngày sinh:……………………….Điện thoại:………………….. Email:…………………………….
Số chứng minh nhân dân/hộ chiếu:……………….do ............................................cấp ngày …....
4. Lĩnh vực hoạt động:
…………………………………………………………………………………………………………….
…………………………………………………………………………………………………………….
…………………………………………………………………………………………………………….
…………………………………………………………………………………………………………….
…………………………………………………………………………………………………………….
…………………………………………………………………………………………………………….
…………………………………………………………………………………………………………….
Chúng tôi xin cam kết về tính chính xác, trung thực và hoàn toàn chịu trách nhiệm về các nội dung khai trong hồ sơ đăng ký hoạt động; chúng tôi cam đoan hoạt động đúng theo quy định của pháp luật và chịu trách nhiệm về mọi hoạt động của Trung tâm.
Tài liệu gửi kèm bao gồm:
1 ……………………………………………………………………………………………………….
2. ……………………………………………………………………………………………………….
3. ……………………………………………………………………………………………………….
………………………………………………………………………………………………………….
|
|
Tỉnh (thành phố), ngày……tháng ….năm……. |
____________
1 Sở Tư pháp tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương nơi đặt trụ sở chính Trung tâm trọng tài.
Mẫu 04/TP-TTTM được thay thế bởi Mẫu 04/TP-TTTM-sđ ban hành kèm theo Thông tư số 03/2024/TT-BTP theo quy định tại điểm c khoản 2 Điều 7Mẫu số 05/TP-TTTM
(Ban hành kèm theo Thông tư số 12/TT-BTP)
CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM
Độc lập – Tự do - Hạnh phúc
---------------
ĐƠN ĐĂNG KÝ HOẠT ĐỘNG
CHI NHÁNH CỦA TRUNG TÂM TRỌNG TÀI/CHI NHÁNH TỔ CHỨC TRỌNG TÀI NƯỚC NGOÀI TẠI VIỆT NAM
Kính gửi: Sở Tư pháp…………………….
Tên Trung tâm trọng tài/Chi nhánh của Tổ chức trọng tài nước ngoài tại Việt Nam:
…………………………………………………………………………………………………………….
…………………………………………………………………………………………………………….
Địa chỉ trụ sở chính:
…………………………………………………………………………………………………………….
…………………………………………………………………………………………………………….
Điện thoại:………………………………………. Fax:…………………………………………………
Email: …………………………………...............Website: (nếu có)………………………………….
Giấy phép thành lập số: ……………………………………………………………………………….
Do Bộ Tư pháp cấp ngày……… tháng……….. năm.... tại…………………………………………
Đề nghị đăng ký hoạt động của Chi nhánh Trung tâm trọng tài/ Chi nhánh Tổ chức trọng tài nước ngoài tại Việt Nam với nội dung cụ thể như sau:
1. Tên Chi nhánh:
…………………………………………………………………………………………………………….
Tên viết tắt: ………………………………………………………………………………………………
Tên giao dịch bằng tiếng Anh (nếu có):
…………………………………………………………………………………………………………….
2. Trụ sở Chi nhánh:
Địa chỉ: ………………………………………………………………………………………………….
…………………………………………………………………………………………………………….
…………………………………………………………………………………………………………….
Điện thoại: ……………………………………………….Fax: …………………… Email: …………
3. Trưởng Chi nhánh:
Họ và tên: …………………………………………………… Giới tính:…………………………….
Ngày sinh:…………………….. Điện thoại:……………….. Email:………………………………..
Số hộ chiếu /Chứng minh nhân dân:……………………..do …………………………………cấp ngày……………………………….
4. Lĩnh vực hoạt động của Chi nhánh:
…………………………………………………………………………………………………………….
…………………………………………………………………………………………………………….
…………………………………………………………………………………………………………….
…………………………………………………………………………………………………………….
…………………………………………………………………………………………………………….
…………………………………………………………………………………………………………….
Chúng tôi cam kết về tính chính xác, trung thực và hoàn toàn chịu trách nhiệm về các nội dung khai trong hồ sơ đăng ký hoạt động; hoạt động đúng nội dung trong Giấy đăng ký, đúng quy định của pháp luật và chịu trách nhiệm về mọi hoạt động của Chi nhánh.
Tài liệu gửi kèm bao gồm:
1 …………………………………………………………………………………………………….
2 …………………………………………………………………………………………………….
…………………………………………………………………………………………………………….
|
|
Tỉnh (thành phố), ngày……tháng ….năm……. |
Mẫu 05/TP-TTTM được thay thế bởi Mẫu 05/TP-TTTM-sđ ban hành kèm theo Thông tư số 03/2024/TT-BTP theo quy định tại điểm d khoản 2 Điều 7Mẫu số 06/TP-TTTM
(Ban hành kèm theo Thông tư số 12/TT-BTP)
|
CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM
GIẤY ĐĂNG KÝ HOẠT ĐỘNG CỦA TRUNG TÂM TRỌNG TÀI
Số:………………/TP/ĐKHĐ-TT
|
|
UBND, TỈNH, TP …………… |
CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM |
|
Số: …………../TP/ĐKHĐ-TT |
Tỉnh (thành phố), ngày ….. tháng ….. năm ……. |
GIẤY ĐĂNG KÝ HOẠT ĐỘNG
CỦA TRUNG TÂM TRỌNG TÀI
1. Tên Trung tâm trọng tài:
…………………………………………………………………………………………………………….
…………………………………………………………………………………………………………….
Tên viết tắt: (nếu có) ………………………………………………………………………………….
Tên giao dịch bằng tiếng Anh (nếu có): …………………………………………………………….
Giấy phép thành lập số: ……………………………………………………………………………….
Do Bộ Tư pháp cấp ngày…… tháng….. năm.... tại ………………………………………………..
Số điện thoại:……………. Fax:………….. email:……………………………………………………
Website (nếu có) ………………………………………………………………………………………..
2. Địa điểm đặt trụ sở:
…………………………………………………………………………………………………………….
…………………………………………………………………………………………………………….
…………………………………………………………………………………………………………….
…………………………………………………………………………………………………………….
…………………………………………………………………………………………………………….
3. Lĩnh vực hoạt động:
…………………………………………………………………………………………………………….
…………………………………………………………………………………………………………….
…………………………………………………………………………………………………………….
…………………………………………………………………………………………………………….
…………………………………………………………………………………………………………….
…………………………………………………………………………………………………………….
4. Người đại diện theo pháp luật:
Họ và tên:……….................Năm sinh……………. Giới tính:……………………………………….
Chức vụ:…………………………… Quốc tịch: …………………………………………….
Số Chứng minh nhân dân/hộ chiếu:…………………………………………………………
Do:…………………..cấp ngày……. tháng ……..năm.... tại…………………………………………
5. Danh sách sáng lập viên Trung tâm trọng tài:
|
STT |
Họ và tên |
Năm sinh |
Giới tính |
Quốc tịch |
Số CMND/ Hộ chiếu/ Nơi cấp |
Nơi đăng ký hộ khẩu thường trú |
Nghề nghiệp, trình độ chuyên môn |
|
1 |
2 |
3 |
4 |
5 |
6 |
7 |
8 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
6. Thay đổi nội dung đăng ký hoạt động của Trung tâm trọng tài:
|
STT |
Ngày, tháng, năm |
Nội dung thay đổi |
Xác nhận nội dung thay đổi (Ký tên, đóng dấu) |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
GIÁM ĐỐC |
Mẫu 06/TP-TTTM được thay thế bởi Mẫu 06/TP-TTTM-sđ ban hành kèm theo Thông tư số 03/2024/TT-BTP theo quy định tại điểm đ khoản 2 Điều 7Mẫu số 07/TP-TTTM
(Ban hành kèm theo Thông tư số 12/TT-BTP)
|
CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM
GIẤY ĐĂNG KÝ HOẠT ĐỘNG CHI NHÁNH CỦA TRUNG TÂM TRỌNG TÀI
Số:………………/TP/ĐKHĐ-CNTT
|
|
UBND, TỈNH, TP …………… |
CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM |
|
Số: …………../TP/ĐKHĐ-CNTT |
Tỉnh (thành phố), ngày ….. tháng ….. năm ……. |
GIẤY ĐĂNG KÝ HOẠT ĐỘNG
CHI NHÁNH CỦA TRUNG TÂM TRỌNG TÀI
1. Tên Chi nhánh của Trung tâm trọng tài:
…………………………………………………………………………………………………………….
…………………………………………………………………………………………………………….
Tên viết tắt: (nếu có) ………………………………………………………………………………….
Tên giao dịch bằng tiếng Anh (nếu có): …………………………………………………………….
Số điện thoại:……………. Fax:………….. email:……………………………………………………
Website (nếu có) ………………………………………………………………………………………..
2. Địa điểm đặt trụ sở Chi nhánh: (ghi rõ số nhà, đường/phố, phường/xã, quận/huyện, tỉnh/thành phố):
…………………………………………………………………………………………………………….
…………………………………………………………………………………………………………….
…………………………………………………………………………………………………………….
3. Lĩnh vực hoạt động của Chi nhánh:
…………………………………………………………………………………………………………….
…………………………………………………………………………………………………………….
…………………………………………………………………………………………………………….
…………………………………………………………………………………………………………….
4. Trưởng Chi nhánh:
Họ và tên:………………..……………. Giới tính:……………………………………………………..
Quốc tịch: ………………………………………………………………………………………………..
Số hộ chiếu/Chứng minh nhân dân:…………………………………………………………………..
Do:…………………..cấp ngày……. tháng ……..năm.... tại…………………………………………
5. Thay đổi nội dung đăng ký hoạt động của Chi nhánh:
|
STT |
Ngày, tháng, năm |
Nội dung thay đổi |
Xác nhận nội dung thay đổi (Ký tên, đóng dấu) |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
GIÁM ĐỐC |
Mẫu 07/TP-TTTM được thay thế bởi Mẫu 07/TP-TTTM-sđ ban hành kèm theo Thông tư số 03/2024/TT-BTP theo quy định tại điểm e khoản 2 Điều 7Mẫu số 08/TP-TTTM
(Ban hành kèm theo Thông tư số 12/TT-BTP)
|
CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM
GIẤY ĐĂNG KÝ HOẠT ĐỘNG CHI NHÁNH CỦA
Số:………………/TP/ĐKHĐ-CNTTNN
|
|
UBND, TỈNH, TP …………… |
CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM |
|
Số: ……../TP/ĐKHĐ-CNTTNN |
Tỉnh (thành phố), ngày ….. tháng ….. năm ……. |
GIẤY ĐĂNG KÝ HOẠT ĐỘNG CHI NHÁNH
CỦA TỔ CHỨC TRỌNG TÀI NƯỚC NGOÀI TẠI VIỆT NAM
1. Tên Chi nhánh của Tổ chức trọng tài nước ngoài:
…………………………………………………………………………………………………………….
Tên viết tắt: (nếu có) ………………………………………………………………………………….
Tên giao dịch bằng tiếng Anh (nếu có): …………………………………………………………….
Giấy phép thành lập số: ……………………………………………………………………………….
Do Bộ Tư pháp cấp ngày…. tháng ….năm…. tại……………………………………………………
Số điện thoại:……………. Fax:………….. email:……………………………………………………
Website (nếu có) ………………………………………………………………………………………..
2. Địa điểm đặt trụ sở Chi nhánh của Tổ chức trọng tài nước ngoài: (ghi rõ số nhà, đường/phố, phường/xã, quận/huyện, tỉnh/thành phố):
…………………………………………………………………………………………………………….
3. Lĩnh vực hoạt động của Chi nhánh của Tổ chức trọng tài nước ngoài:
…………………………………………………………………………………………………………….
…………………………………………………………………………………………………………….
…………………………………………………………………………………………………………….
4. Trưởng Chi nhánh:
Họ và tên:………………..……………. Giới tính:……………………………………………………..
Quốc tịch: ………………………………………………………………………………………………..
Số hộ chiếu/Chứng minh nhân dân:…………………………………………………………………..
Do:…………………..cấp ngày……. tháng ……..năm.... tại…………………………………………
5. Thay đổi nội dung đăng ký hoạt động của Chi nhánh của Tổ chức trọng tài nước ngoài:
|
STT |
Ngày, tháng, năm |
Nội dung thay đổi |
Xác nhận nội dung thay đổi (Ký tên, đóng dấu) |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
GIÁM ĐỐC |
Mẫu 08/TP-TTTM được thay thế bởi Mẫu 08/TP-TTTM-sđ ban hành kèm theo Thông tư số 03/2024/TT-BTP theo quy định tại điểm g khoản 2 Điều 7Mẫu số 09/TP-TTTM
(Ban hành kèm theo Thông tư số 12/TT-BTP)
CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM
Độc lập – Tự do - Hạnh phúc
---------------
ĐƠN ĐỀ NGHỊ THAY ĐỔI NỘI DUNG GIẤY PHÉP THÀNH LẬP CỦA TRUNG TÂM TRỌNG TÀI/CHI NHÁNH CỦA TỔ CHỨC TRỌNG TÀI NƯỚC NGOÀI TẠI VIỆT NAM
Kính gửi: Bộ Tư pháp
Tên Trung tâm trọng tài/Chi nhánh của Tổ chức trọng tài nước ngoài tại Việt Nam:
…………………………………………………………………………………………………………….
Tên viết tắt (nếu có): ……………………………………………………………………………………
Giấy phép thành lập số: ………………do Bộ Tư pháp cấp ngày……… tháng……….. năm.......
Địa chỉ trụ sở:……………………………………………………………………………………………
Điện thoại:………………………………………. Fax:…………………………………………………
Email: …………………………………...............Website (nếu có):………………………………….
Đề nghị thay đổi nội dung Giấy phép thành lập Trung tâm trọng tài với nội dung cụ thể như sau:
1…………………………………………………………………………………………………………..
2. ………………………………………………………………………………………………………….
…………………………………………………………………………………………………………….
Chúng tôi xin cam kết chịu trách nhiệm hoàn toàn về tính trung thực và tính chính xác của nội dung Đơn đề nghị thay đổi nội dung Giấy phép thành lập và hồ sơ kèm theo; chấp hành nghiêm chỉnh mọi quy định của pháp luật Việt Nam liên quan đến hoạt động trọng tài thương mại.
Tài liệu gửi kèm bao gồm:
1 …………………………………………………………………………………………………….
2 …………………………………………………………………………………………………….
3. …………………………………………………………………………………………………….
…………………………………………………………………………………………………………….
|
|
Tỉnh (thành phố), ngày……tháng ….năm…… |
Mẫu 09/TP-TTTM được thay thế bởi Mẫu 09/TP-TTTM-sđ ban hành kèm theo Thông tư số 03/2024/TT-BTP theo quy định tại điểm h khoản 2 Điều 7Mẫu số 10/TP-TTTM
(Ban hành kèm theo Thông tư số 12/TT-BTP)
CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM
Độc lập – Tự do - Hạnh phúc
---------------
ĐƠN ĐỀ NGHỊ THAY ĐỔI NỘI DUNG
GIẤY ĐĂNG KÝ HOẠT ĐỘNG CỦA TRUNG TÂM TRỌNG TÀI/CHI NHÁNH CỦA TỔ CHỨC TRỌNG TÀI NƯỚC NGOÀI TẠI VIỆT NAM
Kính gửi: Sở Tư pháp…………………………….
Tên Trung tâm trọng tài:………………………………………………………………………………..
Tên viết tắt (nếu có): ……………………………………………………………………………………
Giấy phép thành lập số: ………………………………………………………………………………
Do Bộ Tư pháp cấp ngày……… tháng……….. năm.......tại ………………………………………
Địa chỉ trụ sở:……………………………………………………………………………………………
Điện thoại:………………………………………. Fax:…………………………………………………
Email: …………………………………...............Website (nếu có):………………………………….
Đề nghị thay đổi nội dung Giấy đăng ký hoạt động Trung tâm trọng tài với nội dung cụ thể như sau:
1…………………………………………………………………………………………………………..
2. ………………………………………………………………………………………………………….
3. ………………………………………………………………………………………………………….
Chúng tôi xin cam kết chịu trách nhiệm hoàn toàn về sự trung thực và sự chính xác của nội dung đơn đề nghị xin thay đổi nội dung Giấy đăng ký hoạt động và hồ sơ kèm theo; chấp hành nghiêm chỉnh mọi quy định của pháp luật Việt Nam liên quan đến hoạt động trọng tài thương mại.
Tài liệu gửi kèm bao gồm:
1 …………………………………………………………………………………………………….
2 …………………………………………………………………………………………………….
…………………………………………………………………………………………………………….
|
|
Tỉnh (thành phố), ngày……tháng ….năm……. |
Mẫu 10/TP-TTTM được thay thế bởi Mẫu 10/TP-TTTM-sđ ban hành kèm theo Thông tư số 03/2024/TT-BTP theo quy định tại điểm i khoản 2 Điều 7Mẫu số 11/TP-TTTM
(Ban hành kèm theo Thông tư số 12/TT-BTP)
CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM
Độc lập – Tự do - Hạnh phúc
---------------
ĐƠN ĐỀ NGHỊ CẤP LẠI GIẤY PHÉP THÀNH LẬP CỦA TRUNG TÂM TRỌNG TÀI, CHI NHÁNH/VĂN PHÒNG ĐẠI DIỆN CỦA TỔ CHỨC TRỌNG TÀI NƯỚC NGOÀI TẠI VIỆT NAM
Kính gửi: Bộ Tư pháp
Tên Tổ chức trọng tài:
…………………………………………………………………………………………………………….
Tên viết tắt (nếu có):
…………………………………………………………………………………………………………….
Giấy phép thành lập số: ………………………………………………………………………………..
Do Bộ Tư pháp cấp ngày…….. tháng………. năm.... tại …………………………………………..
Quốc tịch: ……………………………………………………………………………………………….
Đề nghị cấp lại Giấy phép thành lập Trung tâm trọng tài, Chi nhánh/Văn phòng đại diện Tổ chức trọng tài nước ngoài tại Việt Nam với nội dung cụ thể như sau:
1. Tên Trung tâm trọng tài, Chi nhánh/Văn phòng đại diện Tổ chức trọng tài nước ngoài tại Việt Nam:
…………………………………………………………………………………………………………….
Tên viết tắt (nếu có):
…………………………………………………………………………………………………………….
Tên giao dịch bằng tiếng Anh (nếu có):
…………………………………………………………………………………………………………….
2. Địa điểm đặt trụ sở: (ghi rõ số nhà, đường/phố, phường/xã, quận/huyện, tỉnh/thành phố):
…………………………………………………………………………………………………………….
…………………………………………………………………………………………………………….
…………………………………………………………………………………………………………….
…………………………………………………………………………………………………………….
3. Lĩnh vực hoạt động:
…………………………………………………………………………………………………………….
…………………………………………………………………………………………………………….
…………………………………………………………………………………………………………….
4. Người đại diện theo pháp luật:
Họ và tên:………………………… Sinh ngày:……………………. Giới tính:………………………
Chức vụ: …………………………………………………………………………………………………
Quốc tịch: ………………………………………………………………………………………………..
Số hộ chiếu/Chứng minh nhân dân: ………………………………………………………………….
Do: ………………………..cấp ngày…… tháng……. năm.... tại..................................................
5. Lý do đề nghị cấp lại:
…………………………………………………………………………………………………………….
…………………………………………………………………………………………………………….
…………………………………………………………………………………………………………….
…………………………………………………………………………………………………………….
…………………………………………………………………………………………………………….
Chúng tôi xin cam kết chịu trách nhiệm hoàn toàn về tính trung thực và chính xác của nội dung đơn đề nghị và hồ sơ kèm theo; chấp hành nghiêm chỉnh mọi quy định của pháp luật Việt Nam liên quan đến hoạt động trọng tài thương mại.
Tài liệu gửi kèm bao gồm:
1. ………………………………………………………………………………………………………….
2. ………………………………………………………………………………………………………….
…………………………………………………………………………………………………………….
|
|
Tỉnh (thành phố), ngày……tháng ….năm……. |
Mẫu 11/TP-TTTM được thay thế bởi Mẫu 11/TP-TTTM-sđ ban hành kèm theo Thông tư số 03/2024/TT-BTP theo quy định tại điểm k khoản 2 Điều 7Mẫu số 12/TP-TTTM
(Ban hành kèm theo Thông tư số 12/TT-BTP)
CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM
Độc lập – Tự do - Hạnh phúc
---------------
ĐƠN ĐỀ NGHỊ CẤP LẠI GIẤY ĐĂNG KÝ HOẠT ĐỘNG CỦA TRUNG TÂM TRỌNG TÀI/CHI NHÁNH CỦA TRUNG TÂM TRỌNG TÀI, CHI NHÁNH CỦA TỔ CHỨC TRỌNG TÀI NƯỚC NGOÀI TẠI VIỆT NAM
Kính gửi: Sở Tư pháp………………
Tên tổ chức trọng tài:
…………………………………………………………………………………………………………….
Tên viết tắt (nếu có):
…………………………………………………………………………………………………………….
Giấy đăng ký hoạt động đã được cấp số …………………………………………………………….
do Sở Tư pháp cấp ngày.... tháng... năm……………………………………………………………
Địa chỉ trụ sở: ………………………………………………………………………………………….
…………………………………………………………………………………………………………….
…………………………………………………………………………………………………………….
Đề nghị cấp lại Giấy đăng ký hoạt động của Trung tâm trọng tài /Chi nhánh Trung tâm trọng tài, Chi nhánh Tổ chức trọng tài tại Việt Nam với nội dung cụ thể như sau:
1. Tên Trung tâm trọng tài/ Chi nhánh Trung tâm trọng tài, Chi nhánh Tổ chức trọng tài tại Việt Nam:
…………………………………………………………………………………………………………….
Tên viết tắt (nếu có):
…………………………………………………………………………………………………………….
Tên giao dịch bằng tiếng Anh (nếu có):
…………………………………………………………………………………………………………….
…………………………………………………………………………………………………………….
2. Địa điểm đặt trụ sở: (ghi rõ số nhà, đường/phố, phường/xã, quận/huyện, tỉnh/thành phố):
…………………………………………………………………………………………………………….
…………………………………………………………………………………………………………….
…………………………………………………………………………………………………………….
3. Lĩnh vực hoạt động:
…………………………………………………………………………………………………………….
…………………………………………………………………………………………………………….
…………………………………………………………………………………………………………….
4. Người đại diện theo pháp luật:
Họ và tên:………………………………………. Giới tính ……………………………………………
Chức vụ: …………………………………………………………………………………………………
Sinh ngày……………………………………. Quốc tịch: ……………………………………………..
Số hộ chiếu/Chứng minh nhân dân: ………………………………………………………………….
Do: ………………………………….cấp ngày.....tháng.... năm.... tại……………………………….
Nơi đăng ký hộ khẩu thường trú:
…………………………………………………………………………………………………………….
…………………………………………………………………………………………………………….
Địa chỉ nơi ở hiện nay:...............................................................................................................
…………………………………………………………………………………………………………….
…………………………………………………………………………………………………………….
Chúng tôi xin cam kết chịu trách nhiệm hoàn toàn về tính trung thực và chính xác của nội dung đơn đề nghị và hồ sơ kèm theo; chấp hành nghiêm chỉnh mọi quy định của pháp luật Việt Nam liên quan đến hoạt động trọng tài thương mại.
Tài liệu gửi kèm bao gồm:
1. ……………………………………………………………………………………………………….
2. ……………………………………………………………………………………………………….
…………………………………………………………………………………………………………..
|
|
Tỉnh (thành phố), ngày……tháng ….năm……. |
Mẫu 12/TP-TTTM được thay thế bởi Mẫu 12/TP-TTTM-sđ ban hành kèm theo Thông tư số 03/2024/TT-BTP theo quy định tại điểm l khoản 2 Điều 7|
Mẫu số 13/TP-TTTM |
|
|
TÊN TỔ CHỨC TRỌNG TÀI |
CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM |
|
Số: ……………… |
Tỉnh (thành phố), ngày ….. tháng ….. năm ……. |
THÔNG BÁO
LẬP VĂN PHÒNG ĐẠI DIỆN CỦA TRUNG TÂM TRỌNG TÀI/VĂN PHÒNG ĐẠI DIỆN CỦA TỔ CHỨC TRỌNG TÀI NƯỚC NGOÀI TẠI VIỆT NAM
Kính gửi: Sở Tư pháp....................
Tên Trung tâm trọng tài/Văn phòng đại diện Tổ chức trọng tài nước ngoài tại Việt Nam:
…………………………………………………………………………………………………………..
……………………………………………………………………………………………………………
Tên giao dịch bằng tiếng Anh (nếu có) ……………………………………………………………..
……………………………………………………………………………………………………………
Giấy phép thành lập số: ……………………………………………………………………………….
Do Bộ Tư pháp cấp ngày…… tháng….. năm.... tại ………………………………………………..
Người đại diện theo pháp luật của Tổ chức trọng tài:
Họ và tên: …………………………………………Giới tính: ………………………………………….
Quốc tịch: ……………………………..Sinh ngày: ……………………………………………………
Số hộ chiếu/Chứng minh nhân dân:…………………………………………………………………..
Do:………………………………….cấp ngày…… tháng……… năm.... tại………………………
Nơi đăng ký hộ khẩu thường trú:
…………………………………………………………………………………………………………..
……………………………………………………………………………………………………………
Địa chỉ nơi ở hiện tại: …………………………………………………………………………………
…………………………………………………………………………………………………………..
……………………………………………………………………………………………………………
Chúng tôi trân trọng thông báo về việc lập Văn phòng đại diện của Trung tâm trọng tài/ Văn phòng đại diện của Tổ chức trọng tài nước ngoài tại Việt Nam với nội dung như sau:
1. Tên Văn phòng đại diện:
…………………………………………………………………………………………………………..
Tên viết tắt: (nếu có) …………………………………………………………………………………..
Tên giao dịch bằng tiếng Anh (nếu có): ……………………………………………………………..
Địa điểm đặt trụ sở: (ghi rõ số nhà, đường/phố, phường/xã, quận/huyện, tỉnh/thành phố):
…………………………………………………………………………………………………………..
…………………………………………………………………………………………………………..
…………………………………………………………………………………………………………..
Điện thoại: …………………………………………….Fax:……………………………………………
Email:…………………………………………………. Website:………………………………………
3. Phạm vi hoạt động:
…………………………………………………………………………………………………………..
……………………………………………………………………………………………………………
……………………………………………………………………………………………………………
4. Trưởng văn phòng đại diện:
Họ và tên:………………………………………………. Giới tính: …………………………………..
Quốc tịch:………………………………… Sinh ngày: ………………………………………………..
Số hộ chiếu/Chứng minh nhân dân: ………………………………………………………………….
Do:……………………….cấp ngày.... .tháng….. năm.... tại………………………………………..
Nơi đăng ký hộ khẩu thường trú:……………………………………………………………………..
……………………………………………………………………………………………………………
……………………………………………………………………………………………………………
Địa chỉ nơi ở hiện tại: …………………………………………………………………………………
……………………………………………………………………………………………………………
……………………………………………………………………………………………………………
Chúng tôi xin cam kết chịu trách nhiệm hoàn toàn về tính trung thực chính xác của nội dung Thông báo và hồ sơ kèm theo; chấp hành nghiêm chỉnh mọi quy định của pháp luật Việt Nam liên quan đến hoạt động trọng tài thương mại.
Tài liệu gửi kèm bao gồm:
1. ……………………………………………………………………………………………………….
2. ……………………………………………………………………………………………………….
…………………………………………………………………………………………………………..
|
|
Người đại diện theo pháp luật của Trung tâm trọng tài/Trưởng Văn phòng đại diện của Tổ chức trọng tài nước ngoài tại Việt Nam |
Mẫu 13/TP-TTTM được thay thế bởi Mẫu 13/TP-TTTM-sđ ban hành kèm theo Thông tư số 03/2024/TT-BTP theo quy định tại điểm m khoản 2 Điều 7|
Mẫu số 14/TP-TTTM |
|
|
TÊN TRUNG TÂM TRỌNG TÀI |
CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM |
|
Số: ………………… |
Tỉnh (thành phố), ngày ….. tháng ….. năm ……. |
THÔNG BÁO
LẬP CHI NHÁNH/VĂN PHÒNG ĐẠI DIỆN CỦA TRUNG TÂM TRỌNG TÀI Ở NƯỚC NGOÀI
|
Kính gửi: |
- Bộ Tư pháp; |
Tên Trung tâm trọng tài:………………………………………………………………………………..
Giấy phép thành lập số: ………………………………………………………………………………..
Do Bộ Tư pháp cấp ngày…… tháng……. năm.... tại……………………………………………….
Thông báo lập Chi nhánh/ Văn phòng đại diện của Trung tâm trọng tài ở nước ngoài với nội dung cụ thể như sau:
1. Tên Chi nhánh/ Văn phòng đại diện của Trung tâm trọng tài ở nước ngoài:
……………………………………………………………………………………………………………
Tên viết tắt: (nếu có)……………………………………………………………………………………
Tên giao dịch bằng tiếng Anh:………………………………………………………………………..
2. Địa điểm đặt trụ sở Chi nhánh/ Văn phòng đại diện của Trung tâm trọng tài ở nước ngoài:
……………………………………………………………………………………………………………
……………………………………………………………………………………………………………
Điện thoại:……………………………….Fax: ……………………………………………………….
Email: …………………………………….Website:………………………………………………….
3. Lĩnh vực, phạm vi hoạt động:
……………………………………………………………………………………………………………
……………………………………………………………………………………………………………
……………………………………………………………………………………………………………
4. Trưởng Chi nhánh/ Trưởng đại diện của Trung tâm trọng tài ở nước ngoài:
Họ và tên:……………………………………...... Giới tính:.........................................................
Quốc tịch:………………………………………………………………………………………………
Số hộ chiếu/Chứng minh nhân dân:…………………………………………………………………
Do: …………………………cấp ngày.....tháng……. năm….... tại………………………………..
Chúng tôi xin cam kết chịu trách nhiệm hoàn toàn về tính trung thực và chính xác của nội dung Thông báo và hồ sơ kèm theo; chấp hành nghiêm chỉnh mọi quy định của pháp luật Việt Nam liên quan đến hoạt động trọng tài thương mại.
Tài liệu gửi kèm bao gồm:
1 ………………………………………………………………………………………………………….
2 ………………………………………………………………………………………………………….
……………………………………………………………………………………………………………
|
|
Người đại diện theo pháp luật của Trung tâm trọng tài |
Mẫu 14/TP-TTTM được thay thế bởi Mẫu 14/TP-TTTM-sđ ban hành kèm theo Thông tư số 03/2024/TT-BTP theo quy định tại điểm n khoản 2 Điều 7|
Mẫu số 15/TP-TTTM |
|
|
TÊN TỔ CHỨC TRỌNG TÀI |
CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM |
|
Số: ………………… |
Tỉnh (thành phố), ngày ….. tháng ….. năm ……. |
THÔNG BÁO*
THAY ĐỔI NGƯỜI ĐẠI DIỆN THEO PHÁP LUẬT, ĐỊA ĐIỂM ĐẶT TRỤ SỞ CỦA TRUNG TÂM TRỌNG TÀI/CHI NHÁNH CỦA TỔ CHỨC TRỌNG TÀI NƯỚC NGOÀI TẠI VIỆT NAM TRONG PHẠM VI TỈNH THÀNH PHỐ TRỰC THUỘC TRUNG ƯƠNG
Kính gửi: Bộ Tư pháp
Tên tổ chức trọng tài:
……………………………………………………………………………………………………………
Tên viết tắt (nếu có): …………………………………………………………………………………..
Tên giao dịch bằng tiếng Anh (nếu có)……………………………………………………………….
…………………………………………………………………………………………………………….
Giấy phép thành lập số:………………………………………………………………………………...
Do Bộ Tư pháp cấp ngày…….. tháng…… năm.... tại ………………………………………………
Giấy đăng ký hoạt động số: ……………………………………………………………………………
Do Sở Tư pháp ……………………cấp ngày…… tháng….. năm.... tại……………………………
Điện thoại: ………………………………………..Fax: ……………………………………………….
Email:…………………………………………….. Website: (nếu có) ………………………………..
Thông báo thay đổi người đại diện theo pháp luật, địa điểm đặt trụ sở của Trung tâm trọng tài/ Chi nhánh Tổ chức trọng tài nước ngoài tại Việt Nam trong phạm vi tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương, với nội dung cụ thể như sau:
A. Về thay đổi người đại diện theo pháp luật
1. Người đại diện theo pháp luật hiện tại:
Họ và tên:…………………………….. Giới tính: ……………………………………………………..
Chức danh:……………………………………………………………………………………………….
Sinh ngày:…………………………………………………….. Quốc tịch :……………………………
2. Người đại diện theo pháp luật thay thế:
Họ và tên:…………………………….. Giới tính: ……………………………………………………..
Chức danh: ………………………………………………………………………………………………
Sinh ngày: …………………………………… Quốc tịch:……………………………………………
Số hộ chiếu/Chứng minh nhân dân: …………………………………………………………………
Do:…………………………………………………….cấp ngày…… tháng…. năm ……… tại……..
Nơi đăng ký hộ khẩu thường trú:………………………………………………………………………
Chỗ ở hiện tại: …………………………………………………………………………………………..
Điện thoại: ………………………………….Fax:………………………………………………………
Email: ……………………………………………………………………………………………………
B. Về thay đổi địa điểm đặt trụ sở
1. Địa điểm đặt trụ sở của Trung tâm trọng tài/ Chi nhánh Tổ chức trọng tài nước ngoài tại Việt Nam hiện tại: (ghi rõ số nhà, đường/phố, phường/xã, quận/huyện, tỉnh/thành phố):
…………………………………………………………………………………………………………….
…………………………………………………………………………………………………………….
…………………………………………………………………………………………………………….
Điện thoại:………………………………………..Fax:………………………………………………..
Email:……………………………………………..Website: ..........................................................
2. Địa điểm đặt trụ sở mới của Trung tâm trọng tài/ Chi nhánh Tổ chức trọng tài nước ngoài tại Việt Nam: (ghi rõ số nhà, đường/phố, phường/xã, quận huyện, tỉnh/thành phố):
……………………………………………………………………………………………………………
……………………………………………………………………………………………………………
……………………………………………………………………………………………………………
Điện thoại:………………………………………..Fax:………………………………………………..
Email:……………………………………………..Website: ..........................................................
Chúng tôi xin cam kết chịu trách nhiệm hoàn toàn về tính trung thực và chính xác của nội dung thông báo và hồ sơ kèm theo; chấp hành nghiêm chỉnh mọi quy định của pháp luật Việt Nam liên quan đến hoạt động trọng tài thương mại.
Tài liệu gửi kèm bao gồm:
1. …………………………………………………………………………………………………………
2. …………………………………………………………………………………………………………
……………………………………………………………………………………………………………
|
|
Người đại diện theo pháp luật của Tổ chức trọng tài |
____________
* Nội dung Thông báo này được điền theo thay đổi thực tế của Tổ chức trọng tài, ví dụ: nếu Tổ chức trọng tài thay đổi người đại diện theo pháp luật mà không thay đổi địa điểm đặt trụ sở của tổ chức trọng tài thì chỉ cần điền nội dung vào phần A. Nếu tổ chức trọng tài thay đổi người đại diện theo pháp luật và địa điểm đặt trụ sở của tổ chức trọng tài thì điền cả phần A và phần B của biểu mẫu này.
Mẫu 15/TP-TTTM được thay thế bởi Mẫu 15/TP-TTTM-sđ ban hành kèm theo Thông tư số 03/2024/TT-BTP theo quy định tại điểm o khoản 2 Điều 7|
Mẫu số 16/TP-TTTM |
|
|
TÊN VĂN PHÒNG ĐẠI DIỆN CỦA TỔ CHỨC TRỌNG TÀI NƯỚC NGOÀI TẠI VIỆT NAM |
CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM |
|
Số: ……………… |
Tỉnh (thành phố), ngày ….. tháng ….. năm ……. |
THÔNG BÁO
THAY ĐỔI TRƯỞNG VĂN PHÒNG ĐẠI DIỆN, ĐỊA ĐIỂM ĐẶT TRỤ SỞ VĂN PHÒNG ĐẠI DIỆN CỦA TỔ CHỨC TRỌNG TÀI NƯỚC NGOÀI TẠI VIỆT NAM TRONG PHẠM VI TỈNH, THÀNH PHỐ TRỰC THUỘC TRUNG ƯƠNG
|
Kính gửi: |
- Bộ Tư pháp; |
Tên tổ chức trọng tài:
……………………………………………………………………………………………………………
Tên viết tắt (nếu có): …………………………………………………………………………………..
Tên giao dịch bằng tiếng Anh (nếu có)……………………………………………………………….
…………………………………………………………………………………………………………….
Giấy phép thành lập số:………………………………………………………………………………...
Do Bộ Tư pháp ………………………………………cấp ngày…….. tháng…… năm....................
Thông báo thay đổi Trưởng Văn phòng đại diện/địa điểm đặt trụ sở Văn phòng đại diện của Tổ chức trọng tài nước ngoài tại Việt Nam với nội dung như sau:
…………………………………………………………………………………………………………….
…………………………………………………………………………………………………………….
…………………………………………………………………………………………………………….
…………………………………………………………………………………………………………….
…………………………………………………………………………………………………………….
…………………………………………………………………………………………………………….
…………………………………………………………………………………………………………….
Chúng tôi xin cam kết chịu trách nhiệm hoàn toàn về tính trung thực và chính xác của nội dung thông báo và hồ sơ kèm theo; chấp hành nghiêm chỉnh mọi quy định của pháp luật Việt Nam liên quan đến hoạt động trọng tài thương mại.
Tài liệu gửi kèm bao gồm:
1…………………………………………………………………………………………………………..
2…………………………………………………………………………………………………………..
…………………………………………………………………………………………………………….
|
|
TRƯỞNG VĂN PHÒNG ĐẠI DIỆN |
____________
* Sở Tư pháp tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương nơi đặt trụ sở chính của Văn phòng đại diện của Tổ chức trọng tài nước ngoài tại Việt Nam.
Mẫu 16/TP-TTTM được thay thế bởi Mẫu 16/TP-TTTM-sđ ban hành kèm theo Thông tư số 03/2024/TT-BTP theo quy định tại điểm p khoản 2 Điều 7|
Mẫu số 17/TP-TTTM |
|
|
TÊN TỔ CHỨC TRỌNG TÀI |
CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM |
|
Số: …………… |
Tỉnh (thành phố), ngày ….. tháng ….. năm ……. |
THÔNG BÁO
THAY ĐỔI ĐỊA ĐIỂM ĐẶT TRỤ SỞ CỦA TRUNG TÂM TRỌNG TÀI/CHI NHÁNH TRUNG TÂM TRỌNG TÀI, CHI NHÁNH/VĂN PHÒNG ĐẠI DIỆN CỦA TỔ CHỨC TRỌNG TÀI NƯỚC NGOÀI TẠI VIỆT NAM SANG TỈNH THÀNH PHỐ TRỰC THUỘC TRUNG ƯƠNG KHÁC
|
Kính gửi: |
- Bộ Tư pháp; |
Tên tổ chức trọng tài:
……………………………………………………………………………………………………………
Tên viết tắt (nếu có): …………………………………………………………………………………..
Tên giao dịch bằng tiếng Anh (nếu có)……………………………………………………………….
…………………………………………………………………………………………………………….
Giấy phép thành lập số:………………………………………………………………………………...
Do Bộ Tư pháp cấp ngày…….. tháng…… năm..........tại…………………………………….........
Giấy đăng ký hoạt động số:.......................................................................................................
Do Sở Tư pháp ................................. cấp ngày…….. tháng…… năm..........tại…………………
Điện thoại:………………………………………. Fax:…………………………………………………
Email: …………………………………...............Website: (nếu có)………………………………….
Thông báo thay đổi đặt trụ sở của Trung tâm trọng tài/Chi nhánh Trung tâm trọng tài, Chi nhánh/Văn phòng đại diện Tổ chức trọng tài nước ngoài tại Việt Nam sang tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương khác với nội dung cụ thể như sau:
1. Địa điểm đặt trụ sở của Trung tâm trọng tài/Chi nhánh Trung tâm trọng tài, Chi nhánh/Văn phòng đại diện Tổ chức trọng tài nước ngoài tại Việt Nam hiện tại: (ghi rõ số nhà, đường/phố, phường/xã, quận/huyện, tỉnh/thành phố)
…………………………………………………………………………………………………………….
…………………………………………………………………………………………………………….
…………………………………………………………………………………………………………….
Điện thoại:………………………………………. Fax:…………………………………………………
Email: …………………………………...............Website:……………………………………………
2. Địa điểm đặt trụ sở mới của Trung tâm trọng tài/ Chi nhánh Trung tâm trọng tài, Chi nhánh/Văn phòng đại diện Tổ chức trọng tài nước ngoài tại Việt Nam: (ghi rõ số nhà, đường/phố, phường/xã, quận/huyện, tỉnh/thành phố):
…………………………………………………………………………………………………………….
…………………………………………………………………………………………………………….
…………………………………………………………………………………………………………….
Điện thoại:………………………………………. Fax:…………………………………………………
Email: …………………………………...............Website:…………………………………………….
Chúng tôi xin cam kết chịu trách nhiệm hoàn toàn về tính trung thực và chính xác của nội dung thông báo và hồ sơ kèm theo; chấp hành nghiêm chỉnh mọi quy định của pháp luật Việt Nam liên quan đến hoạt động trọng tài thương mại.
Tài liệu gửi kèm bao gồm:
1…………………………………………………………………………………………………………..
2…………………………………………………………………………………………………………..
…………………………………………………………………………………………………………….
|
|
Người đại diện theo pháp luật của tổ chức trọng tài |
____________
*Sở Tư pháp tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương nơi Tổ chức trọng tài đã đăng ký hoạt động và Sở Tư pháp nơi đặt trụ sở mới.
Mẫu 17/TP-TTTM được thay thế bởi Mẫu 17/TP-TTTM-sđ ban hành kèm theo Thông tư số 03/2024/TT-BTP theo quy định tại điểm q khoản 2 Điều 7|
Mẫu số 18/TP-TTTM |
|
|
TÊN TRUNG TÂM TRỌNG TÀI/TỔ CHỨC TRỌNG TÀI NƯỚC NGOÀI |
CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM |
|
Số: ………… |
Tỉnh (thành phố), ngày ….. tháng ….. năm ……. |
THÔNG BÁO
THAY ĐỔI DANH SÁCH TRỌNG TÀI VIÊN CỦA TRUNG TÂM TRỌNG TÀI/CHI NHÁNH CỦA TỔ CHỨC TRỌNG TÀI NƯỚC NGOÀI TẠI VIỆT NAM
Kính gửi: Bộ Tư pháp
Tên Trung tâm trọng tài/Chi nhánh của tổ chức trọng tài nước ngoài tại Việt Nam:
…………………………………………………………………………………………………….
Tên viết tắt (nếu có):………………………………………………………………………………….
Tên giao dịch bằng tiếng Anh (nếu có):…………………………………………………………….
…………………………………………………………………………………………………………..
Giấy phép thành lập số:………………………………………………………………………………
Do Bộ Tư pháp cấp ngày…….tháng…….năm ……………………………………………………
Địa chỉ trụ sở:………………………………………………………………………………………….
Điện thoại:………………………………………. Fax:…………………………………………………
Email: …………………………………...............Website (nếu có):………………………………….
Thông báo về việc bổ sung hoặc xóa tên trọng tài viên thuộc danh sách trọng tài viên của Trung tâm trọng tài/ Chi nhánh của Tổ chức trọng tài nước ngoài tại Việt Nam như sau (theo mẫu danh sách gửi kèm).
Chúng tôi xin cam kết chịu trách nhiệm hoàn toàn về sự trung thực và sự chính xác của nội dung thông báo và hồ sơ kèm theo; chấp hành nghiêm chỉnh mọi quy định của pháp luật Việt Nam liên quan đến hoạt động trọng tài thương mại.
|
|
Người đại diện theo pháp luật của Trung tâm trọng tài/Chi nhánh của tổ chức trọng tài nước ngoài tại Việt Nam |
(Danh sách gửi kèm Thông báo của mẫu số: 18/TP-TTTM)
Danh sách trọng tài viên bổ sung, xóa tên của Trung tâm trọng tài/ Chi nhánh của Tổ chức trọng tài nước ngoài tại Việt Nam
|
STT |
Họ và tên |
Năm sinh |
Giới tính |
Quốc tịch |
Số CMND/ Hộ chiếu/ Nơi cấp |
Nghề nghiệp, Trình độ chuyên môn |
Ngày kết nạp vào tổ chức trọng tài |
Ngày xóa tên khỏi Tổ chức trọng tài |
|
1 |
2 |
3 |
4 |
5 |
6 |
7 |
8 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Mẫu 18/TP-TTTM được thay thế bởi Mẫu 18/TP-TTTM-sđ ban hành kèm theo Thông tư số 03/2024/TT-BTP theo quy định tại điểm r khoản 2 Điều 7|
Mẫu số 19/TP-TTTM |
|
|
TÊN TRUNG TÂM TRỌNG TÀI/CHI NHÁNH, VĂN PHÒNG ĐẠI DIỆN CỦA TỔ CHỨC TRỌNG TÀI NƯỚC NGOÀI TẠI VIỆT NAM |
CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM |
|
Số: …………../ |
Tỉnh (thành phố), ngày ….. tháng ….. năm ……. |
THÔNG BÁO
CHẤM DỨT HOẠT ĐỘNG CỦA TRUNG TÂM TRỌNG TÀI/CHI NHÁNH/ VĂN PHÒNG ĐẠI DIỆN CỦA TRUNG TÂM TRỌNG TÀI/ CHI NHÁNH, VĂN PHÒNG ĐẠI DIỆN CỦA TỔ CHỨC TRỌNG TÀI NƯỚC NGOÀI TẠI VIỆT NAM
|
Kính gửi: |
- Bộ Tư pháp; |
Tên Trung tâm trọng tài/Chi nhánh/ Văn phòng đại diện của Tổ chức trọng tài nước ngoài tại Việt Nam:
……………………………………………………………………………………………………………
Tên viết tắt (nếu có): …………………………………………………………………………………..
Tên giao dịch bằng tiếng Anh (nếu có)………………………………………………………………
…………………………………………………………………………………………………………….
Thông báo chấm dứt hoạt động của Trung tâm trọng tài/ Chi nhánh/ Văn phòng đại diện Trung tâm trọng tài/Chi nhánh/ Văn phòng đại diện của Tổ chức trọng tài nước ngoài tại Việt Nam như sau:
1. Tên Trung tâm trọng tài, Chi nhánh/ Văn phòng đại diện Trung tâm trọng tài/ Chi nhánh/ Văn phòng đại diện của Tổ chức trọng tài nước ngoài tại Việt Nam:
…………………………………………………………………………………………………………….
Tên viết tắt: (nếu có) ……………………………………………………………………………………
Tên giao dịch bằng tiếng Anh:…………………………………………………………………………
Giấy phép thành lập số:………………………………………………………………………………..
Do Bộ Tư pháp cấp ngày………. tháng………. năm ………………………………………………
Giấy đăng ký hoạt động số:…………………………………………………………………………..
Do Sở Tư pháp…………… cấp ngày………. tháng……….. năm.... tại …………………………
2. Địa chỉ: (ghi rõ số nhà, đường/phố, phường/xã, quận/huyện, tỉnh/thành phố):
…………………………………………………………………………………………………………….
Điện thoại:………………………………………. Fax:…………………………………………………
Email: …………………………………...............Website: (nếu có)………………………………….
3. Lý do chấm dứt hoạt động:
…………………………………………………………………………………………………………….
…………………………………………………………………………………………………………….
…………………………………………………………………………………………………………….
Chúng tôi xin cam kết thực hiện đầy đủ thủ tục chấm dứt hoạt động theo quy định của pháp luật Việt Nam hiện hành.
Tài liệu gửi kèm bao gồm:
1 ………………………………………………………………………………………………………….
2………………………………………………………………………………………………………….
……………………………………………………………………………………………………………
|
|
Người đại diện theo pháp luật của Trung tâm trọng tài/Chi nhánh/Văn phòng đại diện của Tổ chức trọng tài nước ngoài tại Việt Nam |
____________
* Sở Tư pháp tỉnh, thành phố trực thuộc trung ương nơi tổ chức trọng tài đăng ký hoạt động.
Mẫu 19/TP-TTTM được thay thế bởi Mẫu 19/TP-TTTM-sđ ban hành kèm theo Thông tư số 03/2024/TT-BTP theo quy định tại điểm s khoản 2 Điều 7|
Mẫu số 20/TP-TTTM |
|
|
TÊN TỔ CHỨC TRỌNG TÀI |
CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM |
|
Số: ………….. |
Tỉnh (thành phố), ngày ….. tháng ….. năm ……. |
BÁO CÁO HÀNG NĂM CỦA TRUNG TÂM TRỌNG TÀI
VỀ TỔ CHỨC VÀ HOẠT ĐỘNG TRỌNG TÀI THƯƠNG MẠI
Kính gửi: Sở Tư pháp……….
Tên Trung tâm trọng tài:
…………………………………………………………………………………………………………..
Tên viết tắt (nếu có): …………………………………………………………………………………
Tên giao dịch bằng tiếng Anh (nếu có) …………………………………………………………….
…………………………………………………………………………………………………………..
Địa chỉ trụ sở:………………………………………………………………………………………….
Giấy phép thành lập số:………………………………………………………………………………
Do Bộ Tư pháp cấp ngày…… tháng……… năm……… tại………………………………………
Điện thoại:………………………………………. Fax:…………………………………………………
Email: …………………………………...............Website (nếu có):………………………………….
Báo cáo về tổ chức và hoạt động của Trung tâm trọng tài với nội dung như sau:
1. Về tổ chức:
- Họ và tên Chủ tịch Trung tâm trọng tài:…………………………………………………………..
- Số lượng trọng tài viên: ……………………………………………………………………………
- Trình độ trọng tài viên:……………………………………………………………………………..
- Số lượng nhân viên khác: …………………………………………………………………………
- Số Chi nhánh (ghi rõ tên, địa chỉ trụ sở, Trưởng Chi nhánh, nhân viên làm việc tại Chi nhánh) ……………………………………………………………………………………………………
- Số Văn phòng đại diện (ghi rõ tên, địa chỉ trụ sở, Trưởng đại diện, nhân viên làm việc tại Văn phòng (đại diện) …………………………………………………………………………………
2.1. Hoạt động giải quyết tranh chấp
|
STT |
Số vụ việc đã tiếp nhận |
Số vụ việc đã giải quyết |
Ghi chú |
|
|
|
|
|
2.2. Hoạt động hòa giải:
|
STT |
Số vụ việc đã tiếp nhận |
Số vụ việc đã giải quyết |
Số vụ việc hòa giải thành |
Ghi chú |
|
|
|
|
|
|
2.3. Hoạt động bồi dưỡng:
…………………………………………………………………………………………………………………
...................…………………………………………………………………………………………………..
2.4. Các hoạt động khác:
…………………………………………………………………………………………………………
………………………………………………………………………………………………………….
2.5. Tổng thu, chi của Trung tâm trọng tài và thực hiện nghĩa vụ thuế của trọng tài viên:
……………………………………………………………………………………………………………
2.5.1. Nguồn thu từ hoạt động giải quyết tranh chấp trọng tài, hòa giải và các hoạt động khác:
……………………………………………………………………………………………………………
2.5.2. Tổng số chi của Trung tâm trọng tài:
……………………………………………………………………………………………………………
2.5.3. Thực hiện nghĩa vụ thuế của trọng tài viên (nêu rõ tổng số thuế thu nhập cá nhân của trọng tài viên phải nộp trên cơ sở thù lao được hưởng):
……………………………………………………………………………………………………………
………………………………………………………………………………………………………..…
…………………………………………………………………………………………………………
3. Tự đánh giá về kết quả hoạt động của Trung tâm trọng tài (nêu rõ thuận lợi và khó khăn, thành công và hạn chế, bài học kinh nghiệm nếu có):
………………………………………………………………………………………………………………
………………………………………………………………………………………………………..……
………………………………………………………………………………………………………
4. Dự kiến chương trình hoạt động trong năm tiếp theo:
………………………………………………………………………………………………………………
………………………………………………………………………………………………………..……
………………………………………………………………………………………………………………
………………………………………………………………………………………………………………
………………………………………………………………………………………………..……………
....................………………………………………………………………………………………………
5. Đề xuất, kiến nghị:
....................………………………………………………………………………………………………
....................………………………………………………………………………………………………
....................………………………………………………………………………………………………
Tài liệu gửi kèm bao gồm:
1…………………………………………………………………………………………………………
2…………………………………………………………………………………………………………
……………………………………………………………………………………………………………
|
Nơi nhận: |
Người đại diện theo pháp luật của Trung tâm trọng tài |
|
Mẫu số 21/TP-TTTM |
|
|
TÊN TỔ CHỨC TRỌNG TÀI |
CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM |
|
Số: ………….. |
Tỉnh (thành phố), ngày ….. tháng ….. năm ……. |
BÁO CÁO HÀNG NĂM
CỦA CHI NHÁNH/ VĂN PHÒNG ĐẠI DIỆN CỦA TỔ CHỨC TRỌNG TÀI NƯỚC NGOÀI TẠI VIỆT NAM VỀ TỔ CHỨC VÀ HOẠT ĐỘNG TRỌNG TÀI THƯƠNG MẠI
Kính gửi: Sở Tư pháp……….
Tên Chi nhánh/Văn phòng đại diện của Tổ chức trọng tài nước ngoài:
…………………………………………………………………………………………………………..
Tên viết tắt (nếu có): …………………………………………………………………………………
Tên giao dịch bằng tiếng Anh (nếu có) …………………………………………………………….
…………………………………………………………………………………………………………..
Địa chỉ trụ sở:………………………………………………………………………………………….
Giấy phép thành lập số:………………………………………………………………………………
Do Bộ Tư pháp ……………cấp ngày…… tháng……… năm……… tại…………………………
Điện thoại:………………………………………. Fax:…………………………………………………
Email: …………………………………...............Website (nếu có):………………………………….
Báo cáo về tổ chức và hoạt động của Chi nhánh/ Văn phòng đại diện của Tổ chức trọng tài nước ngoài với nội dung như sau:
1. Về tổ chức:
- Họ và tên Trưởng Chi nhánh/ Trưởng Văn phòng đại diện:
………………………………………………………………………………………………………….
- Số lượng trọng tài viên: ……………………………………………………………………………
- Trình độ trọng tài viên:……………………………………………………………………………..
- Số lượng nhân viên khác: …………………………………………………………………………
2. Về hoạt động (đối với Chi nhánh).
2.1. Hoạt động giải quyết tranh chấp:
|
STT |
Số vụ việc đã tiếp nhận |
Số vụ việc đã giải quyết |
Số phán quyết trọng tài được thi hành (ghi rõ phán quyết tự nguyện thi hành; phán quyết thi hành thông qua cơ quan thi hành án) |
Số phán quyết trọng tài bị tòa án hủy |
Ghi chú |
|
|
|
|
|
|
|
2.2. Hoạt động hòa giải:
|
STT |
Số vụ việc đã tiếp nhận |
Số vụ việc đã giải quyết |
Số vụ việc hòa giải thành |
Ghi chú |
|
|
|
|
|
|
2.3. Hoạt động bồi dưỡng:
…………………………………………………………………………………………………………
………………………………………………………………………………………………………...
2.4. Các hoạt động khác:
……………………………………………………………………………………………………………
…………………………………………………………………………………………………………..
2.5. Tổng thu, chi của Trung tâm trọng tài và thực hiện nghĩa vụ thuế của trọng tài viên:
……………………………………………………………………………………………………………
2.5.1. Nguồn thu từ hoạt động giải quyết tranh chấp trọng tài, hòa giải và các hoạt động khác:
……………………………………………………………………………………………………………
2.5.2. Tổng số chi của Trung tâm trọng tài:
……………………………………………………………………………………………………………
2.5.3. Thực hiện nghĩa vụ thuế của trọng tài viên (nêu rõ tổng số thuế thu nhập cá nhân của trọng tài viên phải nộp trên cơ sở thù lao được hưởng):
……………………………………………………………………………………………………………
3. Tự đánh giá về kết quả hoạt động của Chi nhánh/Văn phòng đại diện của Tổ chức trọng tài nước ngoài tại Việt Nam (nêu rõ thuận lợi và khó khăn, thành công và hạn chế, bài học kinh nghiệm nếu có):
………………………………………………………………………………………………………………
………………………………………………………………………………………………………………
………………………………………………………………………………………………………………
4. Dự kiến Chương trình hoạt động trong năm tiếp theo:
………………………………………………………………………………………………………………
………………………………………………………………………………………………………………
………………………………………………………………………………………………………………
………………………………………………………………………………………………………………
………………………………………………………………………………………………………………
………………………………………………………………………………………………………………
5. Đề xuất, kiến nghị:
………………………………………………………………………………………………………………
………………………………………………………………………………………………………………
………………………………………………………………………………………………………………
Tài liệu gửi kèm bao gồm:
1…………………………………………………………………………………………………………
2…………………………………………………………………………………………………………
……………………………………………………………………………………………………………
|
Nơi nhận: |
Người đại diện theo pháp luật của Chi nhánh/ Văn phòng đại diện của Tổ chức trọng tài nước ngoài tại Việt Nam |
|
Mẫu số 22/TP-TTTM |
|
|
UBND TỈNH/ TP |
CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM |
|
Số: /STP-BC |
Tỉnh (Thành phố), ngày ….. tháng ….. năm ……. |
BÁO CÁO HÀNG NĂM CỦA SỞ TƯ PHÁP
VỀ TÌNH HÌNH TỔ CHỨC VÀ HOẠT ĐỘNG TRỌNG TÀI THƯƠNG MẠI
tại tỉnh (thành phố)………….
|
Kính gửi: |
- Bộ Tư pháp; |
1. Về tình hình tổ chức
1. Trung tâm trọng tài thương mại
a) Số lượng:
b) Cơ cấu tổ chức:
- Tổng số cán bộ/nhân viên: , trong đó:
+ Chủ tịch, Phó Chủ tịch:
+ Số lượng trọng tài viên:
+ Số nhân viên hợp đồng:
- Trình độ chuyên môn
2. Chi nhánh Trung tâm trọng tài/ Chi nhánh tổ chức trọng tài nước ngoài tại Việt Nam
a) Số lượng:
b) Cơ cấu tổ chức:
- Tổng số cán bộ/nhân viên: , trong đó:
+ Trưởng Chi nhánh:
+ Số lượng trọng tài viên:
+ Số nhân viên hợp đồng:
- Trình độ chuyên môn
3. Văn phòng đại diện Trung tâm trọng tài/ Văn phòng đại diện tổ chức trọng tài nước ngoài tại Việt Nam
a) Số lượng:
b) Cơ cấu tổ chức:
- Tổng số cán bộ/nhân viên: , trong đó:
+ Trưởng Văn phòng đại diện:
+ Số lượng trọng tài viên:
+ Số nhân viên hợp đồng:
- Trình độ chuyên môn
II. Tình hình hoạt động, trọng tài thương mại tại địa phương
a) Đánh giá tình hình hoạt động:
- Về kết quả đạt được:
- Về hạn chế, tồn tại:
b) Đánh giá nguồn thu và thực hiện nghĩa vụ thuế:
- Tổng thu (tổng thu bao gồm thuế và đã trừ thuế) của các Tổ chức trọng tài tại địa phương (nguồn thu từ hoạt động giải quyết tranh chấp trọng tài, hòa giải và các hoạt động khác);
……………………………………………………………………………………………………………
……………………………………………………………………………………………………….......
- Thực hiện nghĩa vụ thuế của trọng tài viên (nêu rõ tổng số thuế thu nhập cá nhân của trọng tài viên phải nộp trên cơ sở thù lao được hưởng);
……………………………………………………………………………………………………………
……………………………………………………………………………………………………….......
c) Những khó khăn, vướng mắc (nêu rõ nguyên nhân):
III. Tình hình thực hiện nhiệm vụ quản lý nhà nước trong lĩnh vực trọng tài thương mại
- Đánh giá việc thực hiện các nhiệm vụ theo quy định của pháp luật và nhiệm vụ được chính quyền địa phương giao.
IV. Đề xuất và kiến nghị
1. Đối với UBND tỉnh, thành phố và các cơ quan có liên quan ở địa phương:
2. Đối với Chính phủ, Bộ Tư pháp và các Bộ, ngành có liên quan:
|
Nơi nhận: |
GIÁM ĐỐC |
|
Mẫu số 23/TP-TTTM |
|
|
TÊN TỔ CHỨC TRỌNG TÀI |
CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM |
|
Số: ………….. |
Tỉnh (thành phố), ngày ….. tháng ….. năm ……. |
BÁO CÁO
CỦA TRUNG TÂM TRỌNG TÀI/CHI NHÁNH/ VĂN PHÒNG ĐẠI DIỆN CỦA TỔ CHỨC TRỌNG TÀI NƯỚC NGOÀI TẠI VIỆT NAM VỀ VIỆC CHẤM DỨT HOẠT ĐỘNG
|
Kính gửi: |
- Bộ Tư pháp; |
Tên Trung tâm trọng tài/ Chi nhánh/Văn phòng đại diện của tổ chức trọng tài nước ngoài tại Việt Nam:
……………………………………………………………………………………………………………
..…………………………………………………………………………………………………………..
Báo cáo về việc chấm dứt hoạt động của Trung tâm trọng tài/Chi nhánh, Văn phòng đại diện của Tổ chức trọng tài nước ngoài tại Việt Nam với nội dung cụ thể sau:
1. Tên Trung tâm trọng tài/Chi nhánh/Văn phòng đại diện Tổ chức trọng tài nước ngoài tại Việt Nam:
…………………………………………………………………………………………………………..
Tên viết tắt (nếu có):
…………………………………………………………………………………………………………..
Tên giao dịch bằng tiếng Anh (nếu có):
…………………………………………………………………………………………………………..
Giấy phép thành lập số: ………………………………………………………………………………
Do Bộ Tư pháp cấp ngày.........tháng......... năm.... tại .............................................................
Giấy đăng ký hoạt động số:......................................................................................................
Do Sở Tư pháp cấp ngày.........tháng......... năm.... tại .............................................................
2. Địa điểm đặt trụ sở: (ghi rõ số nhà, đường phố, phường/xã, quận/huyện, tỉnh/thành phố):
…………………………………………………………………………………………………………..
3. Người đại diện theo pháp luật:
Họ và tên: ………………….Sinh ngày:…………………………. Giới tính: ……………………….
Quốc tịch: ……………………………………………………………………………………………….
Số hộ chiếu/Chứng minh nhân dân: …………………………………………………………………
Do: ……………………………….cấp ngày……….. tháng………….. năm.... tại ………………….
4. Về quá trình chấm dứt hoạt động của Trung tâm trọng tài/ Chi nhánh, Văn phòng đại diện của Tổ chức trọng tài nước ngoài tại Việt Nam (thanh toán các khoản nợ, các vụ việc đã nhận...)
………………………………………………………………………………………………………………
………………………………………………………………………………………………………………
………………………………………………………………………………………………………………
………………………………………………………………………………………………………………
………………………………………………………………………………………………………………
Chúng tôi xin cam kết đã thanh toán xong các khoản nợ, thực hiện xong mọi nghĩa vụ, trách nhiệm và hoàn tất các vụ việc đã nhận (đối với Trung tâm trọng tài và Chi nhánh Trung tâm trọng tài). Chúng tôi hoàn toàn chịu trách nhiệm trước pháp luật về tính hợp pháp, chính xác, trung thực của nội dung. Thông báo này và hồ sơ kèm theo; chấp hành nghiêm chỉnh mọi quy định của pháp luật Việt Nam liên quan đến hoạt động trọng tài.
Tài liệu gửi kèm bao gồm:
1………………………………………………………………………………………………………
2………………………………………………………………………………………………………
………………………………………………………………………………………………………..
|
|
Người đại diện theo pháp luật của Trung tâm trọng tài/ Chi nhánh/ Văn phòng đại diện của Tổ chức trọng tài nước ngoài tại Việt Nam |
Mẫu 23/TP-TTTM được thay thế bởi Mẫu 23/TP-TTTM-sđ ban hành kèm theo Thông tư số 03/2024/TT-BTP theo quy định tại điểm t khoản 2 Điều 7|
Mẫu số 24/TP-TTTM |
|
|
TÊN TỔ CHỨC TRỌNG TÀI |
CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM |
|
Số: ………….. |
Tỉnh (Thành phố), ngày ….. tháng ….. năm ……. |
DANH SÁCH TRỌNG TÀI VIÊN GỬI BỘ TƯ PHÁP CÔNG BỐ
Kính gửi: Bộ Tư pháp
Tên tổ chức trọng tài:
………………………………………………………………………………………………………..
Tên viết tắt (nếu có): ………………………………………………………………………………..
Địa chỉ trụ sở: ………………………………………………………………………………………..
Giấy phép thành lập số: ……………………………………………………………………………..
Do Bộ Tư pháp cấp ngày.........tháng......... năm.... tại .............................................................
Giấy đăng ký hoạt động số:......................................................................................................
Do Sở Tư pháp .............. cấp ngày.........tháng......... năm.... tại ................................................
Điện thoại:………………………………………. Fax:…………………………………………………
Email: …………………………………...............Website (nếu có):………………………………….
Chúng tôi trân trọng gửi Bộ Tư pháp danh sách trọng tài viên (mẫu danh sách trọng tài viên gửi kèm) để Bộ Tư pháp công bố theo quy định tại khoản 4 Điều 2 Nghị định số 63/2011/NĐ-CP ngày 28 tháng 7 năm 2011 của Chính phủ.
Chúng tôi xin cam kết chịu trách nhiệm hoàn toàn về tính trung thực và chính xác của nội dung danh sách nêu trên.
|
Nơi nhận: |
Người đại diện theo pháp luật của Tổ chức trọng tài |
TÊN TỔ CHỨC TRỌNG TÀI
DANH SÁCH TRỌNG TÀI VIÊN GỬI BỘ TƯ PHÁP CÔNG BỐ1
(Ban hành kèm theo Mẫu số 24/TP-TTTM của Thông tư số….. /TT-BTP)
|
STT |
Họ và tên |
Năm sinh |
Giới tính |
Quốc tịch |
Số CMND/Hộ chiếu/Nơi cấp |
Nơi đăng ký hộ khẩu thường trú, Điện thoại liên lạc |
Nghề nghiệp, trình độ chuyên môn |
Ký tên |
Ghi chú |
|
1 |
2 |
3 |
4 |
5 |
6 |
7 |
8 |
9 |
10 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
…….. |
………. |
|
|
|
|
|
|
|
|
Tổng số trọng tài viên……………………………………………………………………………
|
|
Tỉnh (thành phố), ngày……tháng ….năm……. |
____________
1 Trong trường hợp danh sách trọng tài viên bao gồm nhiều trang phải có đóng dấu giáp lai của Tổ chức trọng tài.
Mẫu 24/TP-TTTM được thay thế bởi Mẫu 24/TP-TTTM-sđ ban hành kèm theo Thông tư số 03/2024/TT-BTP theo quy định tại điểm u khoản 2 Điều 7Mẫu số 25/TP-TTTM
(Ban hành kèm theo Thông tư số 12/TT-BTP)
CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM
Độc lập - Tự do - Hạnh phúc
---------------
Tên Trung tâm trọng tài/Tên Chi nhánh, Văn phòng đại diện của Trung tâm trọng tài/
Tên Chi nhánh, Văn phòng đại diện của Tổ chức trọng tài nước ngoài
………………………………………………………………………………………….
……....…………………………………………………………………………………..
SỔ THEO DÕI HỢP ĐỒNG LAO ĐỘNG
QUYỂN SỐ:………………………………
Mở ngày ………tháng……….năm………….
SỔ THEO DÕI HỢP ĐỒNG LAO ĐỘNG
|
STT |
Họ tên người làm việc tại Trung tâm trọng tài, Chi nhánh, Văn phòng đại diện của Trung tâm trọng tài, Chi nhánh/Văn phòng đại diện của Tổ chức trọng tài nước ngoài |
Năm sinh |
Giới tính |
Chức vụ tại Trung tâm trọng tài/ Chi nhánh/ Văn phòng đại diện của Trung tâm trọng tài/ Chi nhánh/Văn phòng đại diện của Tổ chức trọng tài nước ngoài tại Việt Nam |
Hợp đồng lao động |
Bảo hiểm xã hội |
Ghi chú |
||
|
Nam |
Nữ |
Đã ký (ghi rõ số hợp đồng, thời gian ký hợp đồng) |
Đã nộp (ghi rõ số tiền nộp/tháng) |
Chưa nộp (ghi rõ lý do) |
|||||
|
1 |
2 |
3 |
4 |
5 |
6 |
7 |
8 |
9 |
10 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
(Tính từ ngày 1 tháng 1 năm …….đến ngày 31 tháng 12 năm …… )
- Tổng số hợp đồng lao động đã ký kết trong năm:………………….. (trong đó đã chấm dứt:....; đang thực hiện:....)
- Tổng số tiền bảo hiểm xã hội đã nộp của cả năm:……………………
|
|
Tỉnh (thành phố), ngày……tháng ….năm……. |
Mẫu số 26/TP-TTTM
(Ban hành kèm theo Thông tư số 12/TT-BTP)
CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM
Độc lập - Tự do - Hạnh phúc
---------------
Tên Trung tâm trọng tài/Tên Chi nhánh của Trung tâm trọng tài
Tên Chi nhánh của Tổ chức trọng tài nước ngoài
………………………………………………………………………………………….
………………………………………………………………………………………..
SỔ THEO DÕI GIẢI QUYẾT TRANH CHẤP
QUYỂN SỐ:………………………………
Mở ngày ………tháng……….năm………….
SỔ THEO DÕI GIẢI QUYẾT TRANH CHẤP
|
STT |
Số hiệu vụ kiện1 |
Ngày, giờ nhận đơn kiện |
Họ và tên nguyên đơn, bị đơn |
Địa chỉ liên lạc của nguyên đơn, bị đơn |
Nội dung của vụ tranh chấp |
Giá trị tranh chấp |
Tranh chấp đang giải quyết |
Ngày Tranh chấp đã giải quyết xong |
Phí trọng tài dự kiến |
Ghi chú |
|
1 |
2 |
3 |
4 |
5 |
6 |
7 |
8 |
9 |
10 |
11 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
(Tính từ ngày 1 tháng 1 năm ……. đến ngày 31 tháng 12 năm ……… )
- Tổng số tranh chấp đã thụ lý:…………………………………………………………………………………….
- Tổng số tranh chấp đang giải quyết:…………………………………………………………………………….
- Tổng số tranh chấp đã giải quyết xong: …………………………………………………………………………….
|
|
Tỉnh (thành phố), ngày……tháng ….năm……. |
____________
1 Số hiệu vụ kiện được ghi theo thứ tự số 1 cho đến hết năm và bao gồm phần số, năm và ký hiệu chữ vụ kiện là VK, ví dụ vụ kiện số 1 của năm 2012 được ghi như sau: 01/2012-VK
Mẫu số 27/TP-TTTM
(Ban hành kèm theo Thông tư số 12/TT-BTP)
CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM
Độc lập - Tự do - Hạnh phúc
---------------
Tên Trung tâm trọng tài/Tên Chi nhánh của Trung tâm trọng tài
Tên Chi nhánh của Tổ chức trọng tài nước ngoài :………………………………
…………………………………………………………………………………………
………………………………………………………………………………………….
SỔ THEO DÕI TRỌNG TÀI VIÊN
QUYỂN SỐ:………………………………
Mở ngày ………tháng……….năm………….
SỔ THEO DÕI TRỌNG TÀI VIÊN
|
STT |
Họ và Tên trọng tài viên |
Ngày, tháng năm sinh |
Giới tính |
Quốc tịch |
Số CMND/ Hộ chiếu/ ngày cấp, nơi cấp |
Nơi đăng ký hộ khẩu thường trú |
Trình độ chuyên môn |
Ngày kết nạp vào Tổ chức trọng tài |
Ngày xóa tên, rút khỏi Tổ chức trọng tài |
Ghi chú |
|
1 |
2 |
3 |
4 |
5 |
6 |
7 |
8 |
|
9 |
10 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
(Tính từ ngày 1 tháng 1 năm .... đến ngày 31 tháng 12 năm….. )
Tổng số trọng tài viên đang làm việc:………………………………………………………………………………………
Tổng số trọng tài viên đã kết nạp trong năm:………………………………………………………………………………………
Tổng số trọng tài viên đã rút trong năm:………………………………………………………………………………………
|
|
Tỉnh (thành phố), ngày……tháng ….năm……. |
Mẫu 27/TP-TTTM được thay thế bởi Mẫu 27/TP-TTTM-sđ ban hành kèm theo Thông tư số 03/2024/TT-BTP theo quy định tại điểm v khoản 2 Điều 7Mẫu số 28/TP-TTTM
(Ban hành kèm theo Thông tư số 12/TT-BTP)
CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM
Độc lập - Tự do - Hạnh phúc
---------------
Tên Trung tâm trọng tài/Tên Chi nhánh của Trung tâm trọng tài/
Tên Chi nhánh của Tổ chức trọng tài nước ngoài:
…………………………………………………………………………………………
………………………………………………………………………………………….
SỔ THEO DÕI VÀ GIẢI QUYẾT KHIẾU NẠI, TỐ CÁO
QUYỂN SỐ:………………………………
Mở ngày ………tháng……….năm………….
SỔ THEO DÕI VÀ GIẢI QUYẾT KHIẾU NẠI, TỐ CÁO
|
STT |
Họ và tên người khiếu nại, tố cáo |
Nội dung khiếu nại, tố cáo |
Ngày nhận |
Người nhận (ghi rõ họ tên, chức danh) |
Người giải quyết (ghi rõ họ tên, chức danh) |
Tiến độ |
Ghi chú |
|
|
Đã giải quyết xong (ghi rõ kết quả) |
Đang giải quyết |
|||||||
|
1 |
2 |
3 |
4 |
5 |
6 |
7 |
8 |
9 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
(Tính từ ngày 1 tháng 1 năm .... đến ngày 31 tháng 12 năm….. )
Tổng số khiếu nại, tố cáo đã nhận: ………………………………………………………………………………………………………………………………….
Tổng số khiếu nại, tố cáo đã giải quyết:……………………………………………………………………………………………………………………………...
Tổng số khiếu nại, tố cáo đang giải quyết:……………………………………………………………………………………………………………………………
|
|
Tỉnh (thành phố), ngày……tháng ….năm……. |
Mẫu số 29/TP-TTTM
(Ban hành kèm theo Thông tư số 12/TT-BTP)
CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM
Độc lập - Tự do - Hạnh phúc
---------------
Tên Trung tâm trọng tài/Tên Chi nhánh của Trung tâm trọng tài/
Tên Chi nhánh của Tổ chức trọng tài nước ngoài:
…………………………………………………………………………………………
………………………………………………………………………………………….
SỔ THEO DÕI PHÍ TRỌNG TÀI THƯƠNG MẠI
QUYỂN SỐ:………………………………
Mở ngày ………tháng……….năm………….
SỔ THEO DÕI PHÍ TRỌNG TÀI THƯƠNG MẠI
Đơn vị tính: ……. đồng
|
STT |
Số hiệu vụ kiện1 |
Thù lao trọng tài viên |
Phí tham vấn chuyên gia |
Phí hành chính |
Phí chỉ định trọng tài viên |
Phí dịch vụ khác |
Tổng cộng các loại phí |
Ghi chú |
|
1 |
2 |
3 |
4 |
5 |
6 |
7 |
8 |
9 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
(Tính từ ngày 1 tháng 1 năm .... đến ngày 31 tháng 12 năm….. )
Tổng cộng phí thu được (bằng số):……………………………………..(bằng chữ)…………………………………………………………
Tổng cộng phí còn lại sau khi khấu trừ các chi phí (của Trung tâm trọng tài/Chi nhánh Trung tâm trọng tài/Chi nhánh của Tổ chức trọng tài nước ngoài tại Việt Nam) (bằng số):……………………………………………………….(bằng chữ)………………………………………………………….
|
|
Tỉnh (thành phố), ngày……tháng ….năm……. |
____________
1 Số hiệu vụ kiện được ghi theo số hiệu vụ kiện trong Sổ theo dõi giải quyết tranh chấp.
THE MINISTRY OF JUSTICE No. 12/2012/TT-BTP | SOCIALIST REPUBLIC OF VIETNAM Hanoi, November 07, 2012 |
CIRCULAR
PROVIDING SOME FORMS USED IN THE ORGANIZATION AND OPERATION OF ARBITRATION
Pursuant to the Law on Commercial Arbitration June 17th2010;
Pursuant to the Government s Decree No. 63/2011/NĐ-CP dated July 28th2011, detailing and guiding the implementation of a number of articles of the Law on Commercial Arbitration;
Pursuant to the Government s Decree No. 93/2008/NĐ-CP dated August 22nd2008, defining the functions, tasks, powers and organizational structure of the Ministry of Justice.
For the purpose of uniformly managing and using the forms for arbitration, the Ministry of Justice provides and guides the use of the forms for the organization and operation of arbitration as follows:
Article 1. Scope of regulation
This Circular provides some forms used in the organization and operation of commercial arbitration (hereinafter referred to as forms)
Article 2. Form users
Vietnamese citizens qualified for being arbitrators that apply for establishing arbitration centers.
The Services of Justice of central-affiliated cities and provinces (hereinafter referred to as Services of Justice)
Arbitration centers, branches of arbitration centers, foreign arbitral institutions, branches and representative offices of foreign arbitral institutions in Vietnam that carry out administrative procedures relevant to the arbitral practice in Vietnam.
Article 3. The forms enclosed with this Circular
1. Issuing 29 forms in the list below:
No. | Form name | Symbol |
1. | The Charter of the arbitration center; | Form No. 01/TP-TTTM |
2. | The application for establishing an arbitration center; | Form No. 02/TP-TTTM |
3. | The application for establishing a branch/representative office in Vietnam of a foreign arbitral institution; | Form No. 03/TP-TTTM |
4. | The application for commencing the operation of an arbitration center; | Form No. 04/TP-TTTM |
5. | The application for commencing the operation of the branch/representative office in Vietnam of a foreign arbitral institution; | Form No. 05/TP-TTTM |
6. | The Certificate of registration of the arbitration center; | Form No. 06/TP-TTTM |
7. | The Certificate of registration of a branch of an arbitration center; | Form No. 07/TP-TTTM |
8. | The Certificate of registration of a branch in Vietnam of a foreign arbitral institution; | Form No. 08/TP-TTTM |
9. | The application for adjusting the License for establishment of the arbitration center/branch in Vietnam of a foreign arbitral institution; | Form No. 09/TP-TTTM |
10. | The application for adjusting the Certificate of registration of the arbitration center/branch in Vietnam of a foreign arbitral institution; | Form No. 10/TP-TTTM |
11. | The application for reissuing the License for establishment of the arbitration center, branch/representative office in Vietnam of a foreign arbitral institution; | Form No. 11/TP-TTTM |
12. | The application for reissuing the Certificate of registration of the arbitration center/branch of an arbitration center/branch in Vietnam of a foreign arbitral institution; | Form No. 12/TP-TTTM |
13. | The Announcement about the establishment of a representative office of an arbitration center/representative office in Vietnam of a foreign arbitral institution; | Form No. 13/TP-TTTM |
14. | The Announcement about the establishment of a branch/representative office of an arbitration center overseas; | Form No. 14/TP-TTTM |
15. | The Announcement about the replacement of the legal representative, the branch manager, the change of the location of the arbitration center/branch in Vietnam of a foreign arbitral institution within a central-affiliated city or a province; | Form No. 15/TP-TTTM |
16. | The Announcement about the replacement manager of the representative office, the location of the representative office in Vietnam of a foreign arbitral institution within a central-affiliated city or a province; | Form No. 16/TP-TTTM |
17. | The Announcement about the change of the location of the arbitration centers, branch of an arbitration center; branch/representative office in Vietnam of a foreign arbitral institution to another central-affiliated city or a province; | Form No. 17/TP-TTTM |
18. | The Announcement about the change of the List of Arbitrators of an arbitration center/branch in Vietnam of a foreign arbitral institution; | Form No. 18/TP-TTTM |
19. | The Announcement about the shutdown of the arbitration center/branch, representative office of an arbitration center/branch, representative office in Vietnam of a foreign arbitral institution; | Form No. 19/TP-TTTM |
20. | The Annual report of the arbitration center on the organization and operation of arbitration; | Form No. 20/TP-TTTM |
21. | The annual report of the branch/representative office in Vietnam of a foreign arbitral institution on the organization and operation of arbitration; | Form No. 21/TP-TTTM |
22. | The annual report of the Service of Justice on the organization and operation of arbitration | Form No. 22/TP-TTTM |
23. | The annual report of the arbitration center/branch, representative office in Vietnam of a foreign arbitral institution on its shutdown; | Form No. 23/TP-TTTM |
24. | The List of arbitrators sent to the Ministry of Justice for announcement; | Form No. 24/TP-TTTM |
25. | The Logbook of labor contracts; | Form No. 25/TP-TTTM |
26. | The Logbook of dispute settlement; | Form No. 26/TP-TTTM |
27. | The Logbook of arbitrators; | Form No. 27/TP-TTTM |
28. | The Logbook of complaint and denunciation settlement; | Form No. 28/TP-TTTM |
29. | The Logbook of arbitration fee; | Form No. 29/TP-TTTM |
2. The forms provided in Clause 1 this Article are designed on A4 paper, 05 forms of logbooks are designed on A3 paper.
Article 4. The sample charter of an arbitration center
The charter of an arbitration center is compiled based on Article 7 of the Government s Decree No. 63/2011/NĐ-CP dated July 28th2011, detailing and guiding the implementation of a number of articles of the Law on Commercial Arbitration; the structures of chapters, articles, clauses, points, and the document format are provided in Form No. 01/TP-TTTM enclosed with this Circular.
The draft charter of the arbitration center approved by the Ministry of Justice shall be issued together with the Decision of the Minister of Justice, and bear the Minister’s stamp.
Article 5. Posting and printing forms
1. The forms provided in Article 3 of this Circular shall posted on the website of the Ministry of Justice.
2. Services of Justice, arbitration centers, branches of arbitration centers, foreign arbitral institutions, branches and representative offices of foreign arbitral institutions in Vietnam, the individuals that shall enter the website of the Ministry of Justice (www.moj.gov.vn) to print and use the form provided in Article 3 of this Circular.
Article 6. The rules for filling logbooks, using forms, depositing reports, documents, and logbooks
The forms provided in Clause 1 Article 3 of this Circular must be used properly, the information requested in the form must be completely, clearly, and accurately provided. It is prohibited to change the content and structure of the forms.
The logbooks are made every year. The logbooks made on computers must be monthly printed, and each page thereof must bear the stamp of the arbitral institution. The legal representative of the arbitral institution shall sign and put on the stamp at the end of the logbook.
The information must be accurate, the writing must be clear, without abbreviating and erasing, and written using the same kind of ink. The information may be entered on a computer.
The logbook must be written continuously without blank pages, all pages must bear the overlapping stamps.
The logbook must be numbered from 01 until the end of the year; if a new logbook is used before the year’s end, it must be numbered from the last ordinal number of the previous book, not from 01.
The reports, documents, and logbooks must be deposited as prescribed by law.
Article 7. Reporting regime
1. Annually, the arbitration centers, branches and representative offices of foreign arbitral institutions in Vietnam shall report the organization and operation of arbitration to the Services of Justice where their offices are situated, using the form No. 20/TP-TTTM, and the form No. 21/TP-TTTM enclosed with this Circular. The reports must be sent before October 10thevery year. The annual report starts from October 01stof the previous year to September 30thof the succeeding year.
2. Annually, Services of Justice shall report the local organization and operation of arbitration to the People’s Committees of central-affiliated cities and provinces and the Ministry of Justice, using the form No. 22/TP-TTTM enclosed with this Circular. The reports must be periodically sent before October 15thevery year. The annual report starts from October 01stof the previous year to September 30thof the succeeding year.
Apart from the periodic reports, Services of Justice may send irregular reports on the local organization and operation of arbitration at the request of the People’s Committees of central-affiliated cities and provinces and the Ministry of Justice.
Article 8. Effects
This Circular takes effect on December 25th2012.
Organizations and individuals are recommended to send feedbacks on the difficulties arising during the course of implementation to the Ministry of Justice for guidance and settlement./.
| FOR THE MINISTER |
| Form No. 01/TP-TTTM |
NAME OF THE ARBITRATION CENTER | SOCIALIST REPUBLIC OF VIETNAM |
CHARTER
OF THE ARBITRATION CENTER;
Chapter I
GENERAL REGULATIONS
This Chapter deals with the name of the arbitration center, its abbreviated name, its name in foreign languages; the head office; the legal status; the sectors and targets of operation; the operation period.
Chapter II
ORGANIZATIONAL STRUCTURE
This Chapter deals with the Executive Board (including the President, the Vice President(s), and may be a General Secretary appointed by the President of the arbitration center), the Secretary Board of the arbitration center, the legal representative of the arbitration center, the rights and obligations of the legal representative; the establishment of branches and representative office of the arbitration center; the mechanism for managing and settling internal dispute of the arbitration center; its restructuring, dissolution, and shutdown..
Chapter III
THE ARBITRATORS
This Chapter deals with the list of founders of the arbitration center, the method of changing the founders of the arbitration center; the standards and conditions for employing arbitrators; the rights and obligations of arbitrators, the code of ethics for arbitrators; the regime for commendation and disciplinary actions; the exclusion of arbitrators.
Chapter IV
THE FINANCE
This Chapter deal with the facilities, the financial resources (specify the method of mobilizing contributed capital (if any), the proportion of contributed capital, and capital transfer); the method for announcing and posting the arbitration fee of the arbitration center: the financial regime of the arbitration center.
Chapter V
THE PROCEDURES FOR ANNOUNCING THE ARBITRAL PROCEEDINGS AND OTHER REGULATIONS
This Chapter deals with the regulations on the procedures for announcing the rules for arbitral proceedings of the arbitration center; the regime for depositing documents, papers and other issues related to the organization and operation of the center.
Chapter VI
IMPLEMENTATION PROVISIONS
This Chapter deals with the procedure for ratifying, amending, and supplementing the charter, and the conditions of validity of the Charter. The Meeting that ratifies the Charter must be recorded in writing. The adopted Charter must be signed by the founders of the arbitration center.
The Charter does not bear the position and signature of the legal representative of the arbitration center.
Write this sentence at the end of the Charter: “This Charter has been adopted by all founders of the arbitration center on …. and takes effect after it is approved by the Ministry of Justice.”
Notes:
- The format of the chapter” the font, font size, style, and layout must comply with the Circular No. 01/2011/TT-BNV dated January 19th2011 of the Ministry of Internal Affairs, guiding the format and layout of administrative documents. Example: The ordinal numbers and names are in lower cases, the font size is 13 or 14, the text is bold and straight. The Chapter names are in upper cases, the font size is 13 or 14, the text is bold and straight.
Form No. 03/TP-TTTM
(Enclosed with the Circular No. 12/TT-BTP)
SOCIALIST REPUBLIC OF VIETNAM
Independence - Freedom - Happiness
---------------
APPLICATION FOR ESTABLISHING A BRANCH/REPRESENTATIVE OFFICE IN VIETNAM OF A FOREIGN ARBITRAL INSTITUTION
To: The Ministry of Justice
Name of the foreign arbitral institution:
………………………………………………………………………………………………
………………………………………………………………………………………………
………………………………………………………………………………………………
Abbreviated name (if any):
………………………………………………………………………………………………
Nationality of the foreign arbitral institution: ……………………………………………
………………………………………………………………………………………………
Address of the head office:
………………………………………………………………………………………………
………………………………………………………………………………………………
Scope of operation: ………………………………………………………………………
………………………………………………………………………………………………
………………………………………………………………………………………………
Telephone: ………………………………… Fax: ………………………………………
Email: ……………………………………… Website: (if any) …………………………
Legal representative:
Full name: …………………………………………………………………………………
Position: ……………………………………………………………………………………
Nationality: …………………………………………………………………………………
Applying for the establishment of a branch/representative office in Vietnam of a foreign arbitral institution. In particular:
1. Name of the branch/representative office in Vietnam of a foreign arbitral institution: ……………………..
………………………………………………………………………………………………
………………………………………………………………………………………………
Abbreviated name (if any):
Business name in English: ………………………………………………………………
2. Location of the branch/representative office: (specify the address, street, ward/commune, district, province/city):
………………………………………………………………………………………………
………………………………………………………………………………………………
………………………………………………………………………………………………
………………………………………………………………………………………………
3. Scope of operation of the branch/representative office:
………………………………………………………………………………………………
………………………………………………………………………………………………
………………………………………………………………………………………………
4. Manager of the branch/representative office:
Full name: ………….. Date of birth: ……………………….. Gender: …………………
Nationality: …………………………………………………………………………………
Passport/ID number: …………………………………………………………………..
Date of issue: ………..………………………………….. Issuing agency: …………………………………………………..
5. Operation period:
…………………………………………………………………………………………………
We are committed to take full responsibility for the truthfulness and accuracy of the information provided in this application and the documents enclosed herewith; strictly abide by Vietnam’s law relevant to arbitral practice.
The enclosed documents:
1.……………………………………………………………………………………………
2. ……………………………………………………………………………………………
………………………………………………………………………………………………
| [Location, date]:…………………………….. |
Form No. 05/TP-TTTM
(Enclosed with the Circular No. 12/TT-BTP)
SOCIALIST REPUBLIC OF VIETNAM
Independence - Freedom - Happiness
---------------
APPLICATION FOR COMMENCING THE OPERATION OF THE BRANCH OF AN ARBITRATION CENTER/BRANCH IN VIETNAM OF A FOREIGN ARBITRAL INSTITUTION
To: The Service of Justice of: ………………….
Name of the arbitration center/branch in Vietnam of a foreign arbitral institution:
…………………………………………………………………………………………………
…………………………………………………………………………………………………
Address of the head office:
…………………………………………………………………………………………………
…………………………………………………………………………………………………
Telephone: ………………………………………. Fax: ……………………………………
Email: …………………………………............... Website (if any): ………………………
The License for establishment No. ……………………………………………………………………………….
Issued by the Ministry of Justice on: ……………………………….. At: …………………………………………
Applying for commencing the operation of the branch of an arbitration center/branch in Vietnam of a foreign arbitral institution. In particular:
1. Name of the Branch:
………………………………………………………………………………………………
Abbreviated name: ………………………………………………………………………
Business name in English (if any):
………………………………………………………………………………………………
2. Name of the Branch:
Address: ……………………………………………………………………………………
………………………………………………………………………………………………
………………………………………………………………………………………………
Telephone: …………………………………… Fax: …………………… Email: ………
3. Branch Manager:
Full name: …………………………………………………… Gender: …………………
Date of birth: …………………….. Telephone: ……………….. Email: ………………
Passport/ID number: …………… issued by ……………… on ………………………
4. Scope of operation of the branch:
………………………………………………………………………………………………
………………………………………………………………………………………………
………………………………………………………………………………………………
………………………………………………………………………………………………
………………………………………………………………………………………………
………………………………………………………………………………………………
We are committed to take full responsibility for the truthfulness and accuracy of the information provided in this application; do business in accordance with the Certificate, the law, and take responsibility for all activities of the branch.
The enclosed documents:
1……………………………………………………………………………………………
2 ……………………………………………………………………………………………
………………………………………………………………………………………………
| [Location, date]:…………………………….. |
Form No. 09/TP-TTTM
(Enclosed with the Circular No. 12/TT-BTP)
SOCIALIST REPUBLIC OF VIETNAM
Independence - Freedom - Happiness
---------------
APPLICATION FOR ADJUSTING THE LICENSE FOR ESTABLISHMENT OF THE ARBITRATION CENTER/BRANCH IN VIETNAM OF A FOREIGN ARBITRAL INSTITUTION
To: The Ministry of Justice
Name of the arbitration center/branch in Vietnam of a foreign arbitral institution:
…………………………………………………………………………………………………
Abbreviated name (if any): …………………………………………………………………
The License for establishment No. …………………….. issued by the Ministry of Justice on ……………………………….
Address of the office: ………………………………………………………………………
Telephone: ………………………………………. Fax: ……………………………………
Email: …………………………………...............Website (if any): ………………………
Applying for adjusting the License for establishment of the arbitration center. In particular:
1 ………………………………………………………………………………………………
2. ………………………………………………………………………………………………
…………………………………………………………………………………………………
We are committed to take full responsibility for the truthfulness and accuracy of the information provided in this application and the documents enclosed herewith; strictly abide by all Vietnam’s laws relevant to arbitral practice.
The enclosed documents:
1 ………………………………………………………………………………………………
2 ………………………………………………………………………………………………
3. ………………………………………………………………………………………………
…………………………………………………………………………………………………
| [Location and date]: ……………………….. |
Form No. 10/TP-TTTM
(Enclosed with the Circular No. 12/TT-BTP)
SOCIALIST REPUBLIC OF VIETNAM
Independence - Freedom - Happiness
---------------
APPLICATION FOR ADJUSTING THE CERTIFICATE OF REGISTRATION OF THE ARBITRATION CENTER/BRANCH IN VIETNAM OF A FOREIGN ARBITRAL INSTITUTION
To: The Service of Justice of: ………………….
Name of the arbitration center: ……………………………………………………………
Abbreviated name (if any): …………………………………………………………………
The License for establishment No. ………………………………………………………………………………
Issued by the Ministry of Justice on …………………………………. at ………………………………………
Address of the office: ………………………………………………………………………
Telephone: ………………………………………. Fax: ……………………………………
Email: …………………………………............... Website (if any): ………………………
Applying for adjusting the Certificate of registration of the arbitration center. In particular:
1 ………………………………………………………………………………………………
2 ………………………………………………………………………………………………
3 ………………………………………………………………………………………………
We are committed to take full responsibility for the truthfulness and accuracy of the information provided in this application and the documents enclosed herewith; strictly abide by all Vietnam’s laws relevant to arbitral practice.
The enclosed documents:
1 ………………………………………………………………………………………………
2 ………………………………………………………………………………………………
…………………………………………………………………………………………………
| [Location and date] ………………………….. |
Form No. 11/TP-TTTM
(Enclosed with the Circular No. 12/TT-BTP)
SOCIALIST REPUBLIC OF VIETNAM
Independence - Freedom - Happiness
---------------
APPLICATION FOR REISSUING THE LICENSE FOR ESTABLISHMENT OF THE ARBITRATION CENTER, BRANCH/REPRESENTATIVE OFFICE IN VIETNAM OF A FOREIGN ARBITRAL INSTITUTION
To: The Ministry of Justice
Name of the arbitral institution:
…………………………………………………………………………………………………
Abbreviated name (if any):
…………………………………………………………………………………………………
The License for establishment No. ………………………………………………………..
Issued by the Ministry of Justice on ……………………… at ……………………………
Nationality: ……………………………………………………………………………………
Applying for reissuing the License for establishment of the arbitration center, branch/representative office in Vietnam of the foreign arbitral institution. In particular:
1. Name of the Arbitration Center, branch/representative office in Vietnam of the foreign arbitral institution:
…………………………………………………………………………………………………
Abbreviated name (if any):
…………………………………………………………………………………………………
Business name in English (if any):
…………………………………………………………………………………………………
2. Address of the office: (specify the address, street, ward/commune, district, province/city):
………………………………………………………………………………………………
………………………………………………………………………………………………
………………………………………………………………………………………………
………………………………………………………………………………………………
3. Scope of operation:
………………………………………………………………………………………………
………………………………………………………………………………………………
………………………………………………………………………………………………
4. Legal representative:
Full name: ………………………… Date of birth: ……………………. Gender: ………
Position: ……………………………………………………………………………………
Nationality: …………………………………………………………………………………
Passport/ID number: ………………………………………………………………….
Issued by: ……………………….. on ……………………………… at ........................
5. Reasons for the reissue:
………………………………………………………………………………………………
………………………………………………………………………………………………
………………………………………………………………………………………………
………………………………………………………………………………………………
………………………………………………………………………………………………
We are committed to take full responsibility for the truthfulness and accuracy of the information provided in this application and the documents enclosed herewith; strictly abide by Vietnam’s law relevant to arbitral practice.
The enclosed documents:
1.……………………………………………………………………………………………
2. ……………………………………………………………………………………………
………………………………………………………………………………………………
| [Location, date]:…………………………….. |
Form No. 12/TP-TTTM
(Enclosed with the Circular No. 12/TT-BTP)
SOCIALIST REPUBLIC OF VIETNAM
Independence - Freedom - Happiness
---------------
THE APPLICATION FOR REISSUING THE CERTIFICATE OF REGISTRATION OF THE ARBITRATION CENTER/BRANCH OF THE ARBITRATION CENTER/BRANCH IN VIETNAM OF A FOREIGN ARBITRAL INSTITUTION
To: The Service of Justice of: ………………….
Name of the arbitral institution:
………………………………………………………………………………………………
Abbreviated name (if any):
………………………………………………………………………………………………
The Certificate of registration No. ………………………………………………………
Issued by the Service of Justice on: ………………….…………………………………
Address of the office: ………………………………………………………………………
………………………………………………………………………………………………
………………………………………………………………………………………………
Applying for reissuing the Certificate of registration of the arbitration center/branch of an arbitration center/branch of an arbitral institution in Vietnam. In particular:
1. Name of the arbitration center/branch of an arbitration center, branch in Vietnam of a foreign arbitral institution:
………………………………………………………………………………………………
Abbreviated name (if any):
………………………………………………………………………………………………
Business name in English (if any):
………………………………………………………………………………………………
………………………………………………………………………………………………
2. Address of the office: (specify the address, street, ward/commune, district, province/city):
………………………………………………………………………………………………
………………………………………………………………………………………………
………………………………………………………………………………………………
3. Scope of operation:
………………………………………………………………………………………………
………………………………………………………………………………………………
………………………………………………………………………………………………
4. Legal representative:
Full name: ………………………………………. Gender: ………………………………
Position: ……………………………………………………………………………………
Date of birth: ……………………………………. Nationality: …………………………
Passport/ID number: ………………………………………………………………….
Issued by: …………………………………. on ……………………… at ………………
Address of the permanent residence:
………………………………………………………………………………………………
………………………………………………………………………………………………
Address of the current residence: ...............................................................................................................
………………………………………………………………………………………………
………………………………………………………………………………………………
We are committed to take full responsibility for the truthfulness and accuracy of the information provided in this application and the documents enclosed herewith; strictly abide by Vietnam’s law relevant to arbitral practice.
The enclosed documents:
1. ……………………………………………………………………………………………
2. ……………………………………………………………………………………………
………………………………………………………………………………………………
| [Location, date]:…………………………….. |
Form No. 13/TP-TTTM | |
NAME OF THE ARBITRAL INSTITUTION | SOCIALIST REPUBLIC OF VIETNAM |
No.: ……………… | [Location and date]: ……………………….. |
ANNOUNCEMENT
ABOUT THE ESTABLISHMENT OF AN ARBITRATION CENTER/REPRESENTATIVE OFFICE IN VIETNAM OF A FOREIGN ARBITRAL INSTITUTION
To: The Service of Justice of: ………………….
Name of the Arbitration Center/representative office in Vietnam of the foreign arbitral institution:
………………………………………………………………………………………………
………………………………………………………………………………………………
Business name in English (if any): ………………………………………………………
………………………………………………………………………………………………
The License for establishment No. ……………………………………………………
Issued by the Ministry of Justice on: ………………………… at ……………………
The legal representative of the arbitral institution:
Full name: ………………………………………… Gender: ……………………………
Nationality: …………………………….. Date of birth: …………………………………
Passport/ID number: …………………………………………………………………..
Issued by: …………………………………. on ………………………………. at ………
Address of the permanent residence:
………………………………………………………………………………………………
………………………………………………………………………………………………
Address of the current residence: ………………………………………………………
………………………………………………………………………………………………
………………………………………………………………………………………………
We are pleased to announce the establishment of a representative office of the arbitration center/representative office in Vietnam of the foreign arbitral institution. In particular:
1. Name of the representative office:
………………………………………………………………………………………………
Abbreviated name: (if any) ………………………………………………………………
Business name in English (if any): ………………………………………………………
Address of the office:(specify the address, street, ward/commune, district, province/city):
………………………………………………………………………………………………
………………………………………………………………………………………………
………………………………………………………………………………………………
Telephone: ……………………………………………. Fax: ……………………………
Email: …………………………………………………. Website: ………………………
3. Scope of operation:
………………………………………………………………………………………………
………………………………………………………………………………………………
………………………………………………………………………………………………
4. Manager of the representative office:
Full name: ………………………………………………. Gender: ………………………
Nationality: ………………………………… Date of birth: ………………………………
Passport/ID number: ……………………………………………………………………..
Issued by: ………………………. on ……………………….. at ………………………
Address of the permanent residence: …………………………………………………
………………………………………………………………………………………………
………………………………………………………………………………………………
Address of the current residence: ………………………………………………………
………………………………………………………………………………………………
………………………………………………………………………………………………
We are committed to take full responsibility for the truthfulness and accuracy of the information provided in this Announcement and the documents enclosed herewith; strictly abide by Vietnam’s law relevant to arbitral practice.
The enclosed documents:
1. ……………………………………………………………………………………………
2. ……………………………………………………………………………………………
………………………………………………………………………………………………
| Legal representative of the arbitration center/ Manager of the representative office in Vietnam of a foreign arbitral institution |
Form No. 15/TP-TTTM | |
NAME OF THE ARBITRAL INSTITUTION | SOCIALIST REPUBLIC OF VIETNAM |
No. ………………… | [Location and date] ………………………….. |
ANNOUNCEMENT*
ABOUT THE REPLACEMENT OF THE LEGAL REPRESENTATIVE, THE CHANGE OF THE LOCATION OF THE ARBITRATION CENTER/BRANCH IN VIETNAM OF A FOREIGN ARBITRAL INSTITUTION WITHIN A CENTRAL-AFFILIATED CITY OR A PROVINCE
To: The Ministry of Justice
Name of the arbitral institution:
…………………………………………………………………………………………………
Abbreviated name (if any): …………………………………………………………………
Business name in English (if any): …………………………………………………………
…………………………………………………………………………………………………
The License for establishment No. ………………………………………………………
Issued by the Ministry of Justice on: ………………………….. at ………………………
The Certificate of registration No. …………………………………………………………
Issued by the Service of Justice of ………………… on …………… at …………………
Telephone: ……………………………………….. Fax: ……………………………………
Email: …………………………………………….. Website (if any): ………………………
Announcing the replacement of the legal representative, the change of the location of the arbitration center/branch in Vietnam of a foreign arbitral institution within a central-affiliated city or a province. In particular:
A. The replacement of the legal representative
1. The current legal representative:
Full name: …………………………….. Gender: …………………………………………
Position: ……………………………………………………………………………………
Date of birth: …………………………………………………….. Nationality: ……………
2. The substitute legal representative:
Full name: …………………………….. Gender: …………………………………………
Position: ……………………………………………………………………………………
Date of birth: …………………………………… Nationality: …………………………
Passport/ID number: …………………………………………………………………
Issued by: ………………………………………… on …………… at ………….…..
Address of the permanent residence: …………………………………………………
Address of the current residence: …………………………………………………….
Telephone: …………………………………. Fax: ……………………………………
Email: ……………………………………………………………………………………
B. The replacement of the office location
1. The current location of the arbitration center/branch in Vietnam of a foreign arbitral institution: (specify the address, street, ward/commune, district, province/city):
……………………………………………………………………………………………
……………………………………………………………………………………………
……………………………………………………………………………………………
Telephone: ……………………………………….. Fax: ………………………………
Email: …………………………………………….. Website: ...................................
2. The new location of the arbitration center/branch in Vietnam of a foreign arbitral institution: (specify the address, street, ward/commune, district, province/city):
……………………………………………………………………………………………
……………………………………………………………………………………………
……………………………………………………………………………………………
Telephone: ……………………………………….. Fax: ………………………………
Email: …………………………………………….. Website: ...................................
We are committed to take full responsibility for the truthfulness and accuracy of the information provided in this Announcement and the documents enclosed herewith; strictly abide by Vietnam’s law relevant to arbitral practice.
The enclosed documents:
1. ……………………………………………………………………………………………
2. ……………………………………………………………………………………………
………………………………………………………………………………………………
| Legal representative of the arbitration center |
____________
* This form is filled depending on the change of the arbitral institution. For instance: If the arbitral institution only replaces the legal representative without changing the office location, it shall only fill part A. If the arbitral institution changes both the legal representative and the office location, it shall fill both part A and part B of this form.
Form No. 16/TP-TTTM | |
NAME OF THE REPRESENTATIVE OFFICE IN VIETNAM OF THE FOREIGN ARBITRAL INSTITUTION | SOCIALIST REPUBLIC OF VIETNAM |
No. ……………… | [Location and date] ………………………… |
ANNOUNCEMENT
ABOUT THE REPLACEMENT MANAGER OF THE REPRESENTATIVE OFFICE, THE CHANGE OF THE LOCATION OF THE REPRESENTATIVE OFFICE IN VIETNAM OF THE FOREIGN ARBITRAL INSTITUTION WITHIN A CENTRAL-AFFILIATED CITY OR A PROVINCE
To: | - The Ministry of Justice; |
Name of the arbitral institution:
………………………………………………………………………………………………
Abbreviated name (if any): ………………………………………………………………
Business name in English (if any): ………………………………………………………
………………………………………………………………………………………………
The License for establishment No. …………………………………………………….
Issued by the Ministry of Justice on ……………………………………………………
Announcing the replacement Manager of the representative office, the change of the location of the representative office in Vietnam of the foreign arbitral institution. In particular:
………………………………………………………………………………………………
………………………………………………………………………………………………
………………………………………………………………………………………………
………………………………………………………………………………………………
………………………………………………………………………………………………
………………………………………………………………………………………………
………………………………………………………………………………………………
We are committed to take full responsibility for the truthfulness and accuracy of the information provided in this Announcement and the documents enclosed herewith; strictly abide by Vietnam’s law relevant to arbitral practice.
The enclosed documents:
1………………………………………………………………………………………………
2………………………………………………………………………………………………
……………………………………………………………………………………………….
| MANAGER OF THE REPRESENTATIVE OFFICE |
____________
* The Service of Justice of the central-affiliated city or province where the representative office in Vietnam of the foreign arbitral institution is situated.
Form No. 17/TP-TTTM | |
NAME OF THE ARBITRAL INSTITUTION | SOCIALIST REPUBLIC OF VIETNAM |
No. …………… | [Location and date] ……………………………………... |
ANNOUNCEMENT
ANNOUNCEMENT ABOUT THE CHANGE OF THE LOCATION OF THE ARBITRATION CENTER/BRANCH OF THE ARBITRATION CENTER, BRANCH/REPRESENTATIVE OFFICE IN VIETNAM OF A FOREIGN ARBITRAL INSTITUTION TO ANOTHER CENTRAL-AFFILIATED CITY OR A PROVINCE
To: | - The Ministry of Justice; |
Name of the arbitral institution:
………………………………………………………………………………………………
Abbreviated name (if any): ………………………………………………………………
Business name in English (if any): ………………………………………………………
………………………………………………………………………………………………
The License for establishment No. ……………………………………………………
Issued by the Ministry of Justice on …………………………………. at ……………
The Certificate of registration No. .........................................................................
Issued by the Service of Justice of ...................... on ………………… at …………
Telephone: ………………………………………. Fax: …………………………………
Email: …………………………………............... Website (if any): ……………………
Announcing the change of the location of the arbitration center/branch of the arbitration center, branch/representative office in Vietnam of a foreign arbitral institution to another central-affiliated city or a province. In particular:
1. The current location of the arbitration center/branch of the arbitration center, branch/representative office in Vietnam of the foreign arbitral institution: (specify the address, street, ward/commune, district, province/city):
………………………………………………………………………………………………
………………………………………………………………………………………………
………………………………………………………………………………………………
Telephone: ………………………………………. Fax: …………………………………
Email: …………………………………............... Website: ……………………………
2. The new location of the arbitration center/branch of the arbitration center, branch/representative office in Vietnam of the foreign arbitral institution: (specify the address, street, ward/commune, district, province/city):
………………………………………………………………………………………………
………………………………………………………………………………………………
………………………………………………………………………………………………
Telephone: ………………………………………. Fax: …………………………………
Email: …………………………………............... Website: ……………………………
We are committed to take full responsibility for the truthfulness and accuracy of the information provided in this Announcement and the documents enclosed herewith; strictly abide by Vietnam’s law relevant to arbitral practice.
The enclosed documents:
1 ……………………………………………………………………………………………
2 ……………………………………………………………………………………………
………………………………………………………………………………………………
| Legal representative of the arbitral institution |
____________
* The Service of Justice of the central-affiliated city or province where the arbitral institution registered its operation, and the Service of Justice where the new office is situated.
Form No. 18/TP-TTTM | |
NAME OF THE ARBITRATION CENTER/FOREIGN ARBITRAL INSTITUTION | SOCIALIST REPUBLIC OF VIETNAM |
No. ………… | [Location and date] ………………………………………. |
ANNOUNCEMENT
ABOUT THE CHANGE OF THE LIST OF ARBITRATORS OF THE ARBITRATION CENTER/BRANCH IN VIETNAM OF A FOREIGN ARBITRAL INSTITUTION
To: The Ministry of Justice
Name of the arbitration center/branch in Vietnam of a foreign arbitral institution:
………………………………………………………………………………………………
Abbreviated name (if any): ………………………………………………………………
Business name in English (if any): ………………………………………………………
………………………………………………………………………………………………
The License for establishment No. ……………………………………………………
Issued by the Ministry of Justice on:……………………………………………………
Address of the office: ………………………………………………………………………
Telephone: ………………………………………. Fax: ……………………………………
Email: …………………………………...............Website (if any): ………………………
Announcing the addition or removal of arbitrators on the list of arbitrators of the arbitration center/branch in Vietnam of the foreign arbitral institution. (More details in the list enclosed herewith).
We are committed to take full responsibility for the truthfulness and accuracy of the information provided in this Announcement and the documents enclosed herewith; strictly abide by Vietnam’s law relevant to arbitral practice.
| Legal representative of the arbitration center/branch in Vietnam of the foreign arbitral institution |
(The list enclosed with the Announcement of the form No. 18/TP-TTTM)
List of arbitrators of the arbitration center/branch in Vietnam of a foreign arbitral institution
No. | Full name | Year of birth | Gender | Nationality | Passport/ID number/Issuing agency | Profession and qualifications | Date of joining the arbitral institution | Date of being removed from the arbitral institution |
1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Form No. 19/TP-TTTM | |
NAME OF THE ARBITRATION CENTER/BRANCE, REPRESENTATIVE OFFICE IN Vietnam OF THE FOREIGN ARBITRAL INSTITUTION | SOCIALIST REPUBLIC OF VIETNAM |
No. …………../ | [Location and date] …………………………….. |
ANNOUNCEMENT
ABOUT THE SHUT DOWN OF THE ARBITRATION CENTER/BRANCH, REPRESENTATIVE OFFICE OF A ARBITRATION CENTER/BRANCH, REPRESENTATIVE OFFICE IN VIETNAM OF A FOREIGN ARBITRAL INSTITUTION
To: | - The Ministry of Justice; |
Name of the Arbitration Center/Branch/Representative office in Vietnam of the foreign arbitral institution:
…………………………………………………………………………………………………
Abbreviated name (if any): …………………………………………………………………
Business name in English (if any): …………………………………………………………
…………………………………………………………………………………………………
Announcing the shut down of the Arbitration Center/ Branch/Representative office of the arbitration center/Branch/Representative office in Vietnam of the foreign arbitral institution. In particular:
1. Name of the Arbitration Center, Branch/Representative office of the arbitration center/Branch/Representative office in Vietnam of the foreign arbitral institution:
…………………………………………………………………………………………………
Abbreviated name (if any): …………………………………………………………………
Business name in English: …………………………………………………………………
The License for establishment No. ………………………………………………………
Issued by the Ministry of Justice on: ..........................................................................
The Certificate of registration No. …………………………………………………………
Issued by the Service of Justice of …………… on ……………… at …………………
2. Address: (specify the address, street, ward/commune, district, province/city):
…………………………………………………………………………………………………
Telephone: ………………………………………. Fax: ……………………………………
Email: …………………………………...............Website (if any): ………………………
3. Reasons for shutting down:
…………………………………………………………………………………………………
…………………………………………………………………………………………………
…………………………………………………………………………………………………
We are committed to follow the procedure for shutting down in accordance with current Vietnam’s laws.
The enclosed documents:
1………………………………………………………………………………………………
2 ………………………………………………………………………………………………
…………………………………………………………………………………………………
| Legal representative of the Arbitration Center/Branch/Representative office in Vietnam of the foreign arbitral institution |
____________
* The Service of Justice of the central-affiliated city or province where the arbitral institution registered its operation.
Form No. 21/TP-TTTM | |
NAME OF THE FOREIGN ARBITRAL INSTITUTION | SOCIALIST REPUBLIC OF VIETNAM |
No. ………….. | [Location and date] ……………………………….. |
ANNUAL REPORT OF THE BRANCH/REPRESENTATIVE OFFICE IN VIETNAM OF THE FOREIGN ARBITRAL INSTITUTION ON THE ORGANIZATION AND OPERATION OF ARBITRATION
To: The Services of Justice of: ………
Name of the branch/representative office in Vietnam of a foreign arbitral institution:
…………………………………………………………………………………………………
Abbreviated name (if any): …………………………………………………………………
Business name in English (if any): ………………………………………………………
………………………………………………………………………………………………
Address of the office: ……………………………………………………………………
The License for establishment No. ……………………………………………………
Issued by the Ministry of Justice on ……………………… at …………………………
Telephone: ………………………………………. Fax: …………………………………
Email: …………………………………...............Website (if any): ………………………
Reporting the organization and operation of the branch/representative office in Vietnam of the foreign arbitral institution. In particular:
1. The organization:
- Full name of the Manager of the branch/representative office:
…………………………………………………………………………………………………
- The number of arbitrators: ………………………………………………………………
- The qualifications of arbitrators: …………………………………………………………
- The number of other employees: ………………………………………………………
2. The operation(of the branch):
2.1. The dispute settlement:
No. | The number of accepted cases | The number of settled cases | The executed arbitral awards (specified the arbitral awards being voluntarily executed, and that executed via a judgment enforcement agency) | The number of arbitral awards annulled by the Court | Notes |
|
|
|
|
|
|
2.2. The reconciliation:
No. | The number of accepted cases | The number of settled cases | The number of successful reconciliation | Notes |
|
|
|
|
|
2.3. The training:
…………………………………………………………………………………………………
…………………………………………………………………………………………………
2.4. Other activities:
…………………………………………………………………………………………………
…………………………………………………………………………………………………
2.5. The total receipts and expenses of the arbitration center, and the fulfillment of the tax liability of arbitrators:
…………………………………………………………………………………………………
2.5.1. The receipts from the dispute settlement, reconciliation, and other activities:
…………………………………………………………………………………………………
2.5.2. The total expense of the arbitration center:
…………………………………………………………………………………………………
2.5.3. The fulfillment of the tax liability of arbitrators (specify the total personal income tax payable by arbitrators based on their wages):
…………………………………………………………………………………………………
3. The assessment of the efficiency of the branch/representative office in Vietnam of the foreign arbitration organization(specify the advantages and difficulties, the accomplishments and limitations, and the experiences learned, if any):
…………………………………………………………………………………………………
…………………………………………………………………………………………………
…………………………………………………………………………………………………
4. The plan for the next year:
…………………………………………………………………………………………………
…………………………………………………………………………………………………
…………………………………………………………………………………………………
…………………………………………………………………………………………………
…………………………………………………………………………………………………
…………………………………………………………………………………………………
5. Suggestion:
…………………………………………………………………………………………………
…………………………………………………………………………………………………
…………………………………………………………………………………………………
The enclosed documents:
1………………………………………………………………………………………………
2………………………………………………………………………………………………
……………………………………………………………………………………………….
Recipients: | Legal representative of the branch/representative office in Vietnam of the foreign arbitration organization |
Form No. 23/TP-TTTM | |
NAME OF THE ARBITRAL INSTITUTION | SOCIALIST REPUBLIC OF VIETNAM |
No. ………….. | [Location and date] …………………………………. |
REPORT OF THE ARBITRATION CENTER/BRANCH/REPRESENTATIVE OFFICE IN VIETNAM OF THE FOREIGN ARBITRAL INSTITUTION ON ITS SHUTDOWN
To: | - The Ministry of Justice; |
Name of the Arbitration Center/Branch/Representative office in Vietnam of the foreign arbitral institution:
………………………………………………………………………………………………
..……………………………………………………………………………………………
Reporting the shutdown of the arbitration center/branch/representative office in Vietnam of the foreign arbitral institution. In particular:
1. Name of the Arbitration Center/Branch/Representative office in Vietnam of the foreign arbitral institution:
………………………………………………………………………………………………
Abbreviated name (if any):
………………………………………………………………………………………………
Business name in English (if any):
………………………………………………………………………………………………
The License for establishment No. ……………………………………………………
Issued by the Ministry of Justice on …………………………………. at ……………
The Certificate of registration No. ..........................................................................
Issued by the Service of Justice on ................................. at ………………………
2. Address of the office: (specify the address, street, ward/commune, district, province/city):
………………………………………………………………………………………………
3. Legal representative:
Full name: …………………. Date of birth: ………………………. Gender: …………
Nationality: …………………………………………………………………………………
Passport/ID number: ……………………………………………………………………..
Issued by: ………………………………. on …………………………………. at ………
4. The process of shutting down the arbitration center/branch/representative office in Vietnam of the foreign arbitral institution (settlement of debts, accepted cases…)
………………………………………………………………………………………………
………………………………………………………………………………………………
………………………………………………………………………………………………
………………………………………………………………………………………………
………………………………………………………………………………………………
We assure that all the debts are paid off, all obligations and responsibilities are fulfilled, and all accepted cases are settled (for arbitration centers and branches of arbitration centers). We are committed to take full responsibility before law for the legitimacy and accuracy of the information provided in this report and the documents enclosed herewith; and abide by the Vietnam laws relevant to the arbitral practice.
The enclosed documents:
1……………………………………………………………………………………………
2……………………………………………………………………………………………
………………………………………………………………………………………………
| Legal representative of the arbitration center/branch/representative office in Vietnam of the foreign arbitral institution |
Vui lòng Đăng nhập tài khoản gói Nâng cao để xem đầy đủ bản dịch.
Chưa có tài khoản? Đăng ký tại đây
Lược đồ
Vui lòng Đăng nhập tài khoản gói Tiêu chuẩn hoặc Nâng cao để xem Lược đồ.
Chưa có tài khoản? Đăng ký tại đây
Vui lòng Đăng nhập tài khoản gói Nâng cao để xem Nội dung MIX.
Chưa có tài khoản? Đăng ký tại đây
Chưa có tài khoản? Đăng ký tại đây