Quyết định 709/TTg của Thủ tướng Chính phủ về việc bổ sung hạn ngạch nhập khẩu phân bón năm 1997

Thuộc tính

Nội dung

Tiếng Anh

Lược đồ

Tải về

thuộc tính Quyết định 709/TTg

Quyết định 709/TTg của Thủ tướng Chính phủ về việc bổ sung hạn ngạch nhập khẩu phân bón năm 1997

Cơ quan ban hành:	Thủ tướng Chính phủ
Số công báo:	Đã biết Vui lòng đăng nhập tài khoản gói Tiêu chuẩn hoặc Nâng cao để xem Số công báo. Nếu chưa có tài khoản Quý khách đăng ký tại đây!
Số hiệu:	709/TTg
Ngày đăng công báo:	Đang cập nhật
Loại văn bản:	Quyết định
Người ký:	Võ Văn Kiệt
Ngày ban hành:	30/08/1997
Ngày hết hiệu lực:	Đã biết Vui lòng đăng nhập tài khoản gói Tiêu chuẩn hoặc Nâng cao để xem Ngày hết hiệu lực. Nếu chưa có tài khoản Quý khách đăng ký tại đây!
Áp dụng:	Đã biết Vui lòng đăng nhập tài khoản để xem Ngày áp dụng. Nếu chưa có tài khoản Quý khách đăng ký tại đây!
Tình trạng hiệu lực:	Đã biết Vui lòng đăng nhập tài khoản gói Tiêu chuẩn hoặc Nâng cao để xem Tình trạng hiệu lực. Nếu chưa có tài khoản Quý khách đăng ký tại đây!
Lĩnh vực:	Xuất nhập khẩu

TÓM TẮT VĂN BẢN

Nội dung tóm tắt đang được cập nhật, Quý khách vui lòng quay lại sau!

tải Quyết định 709/TTg

Quyết định 709/TTg DOC (Bản Word)

LuatVietnam.vn độc quyền cung cấp bản dịch chính thống Công báo tiếng Anh của Thông Tấn Xã Việt Nam.

Tình trạng hiệu lực: Đã biết

QUYẾT ĐỊNH

CỦA THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ SỐ 709/TTg NGÀY 30 THÁNG 8 NĂM 1997 VỀ VIỆC BỔ SUNG HẠN NGẠCH NHẬP KHẨU PHÂN BÓN NĂM 1997

THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ

Căn cứ Luật Tổ chức Chính phủ ngày 30 tháng 9 năm 1992,

Xét đề nghị của các Bộ Thương mại (Công văn số 8026 TM/XNK ngày 2 tháng 8 năm 1997), Nông nghiệp và Phát triển nông thôn (Công văn số 2771 NN-KH/CV ngày 5 tháng 5 năm 1997), của Ngân hàng Nhà nước Việt Nam (Công văn số 621/CV-NH14 ngày 2 tháng 8 năm 1997) về việc nhập khẩu phân bón năm 1997,

QUYẾT ĐỊNH:

Điều 1. Bổ sung hạn ngạch nhập khẩu phân bón năm 1997 với số lượng là 300.000 tấn Urê, để bảo đảm cho nhu cầu sản xuất vụ đông xuân 1997-1998. Danh sách các tỉnh và doanh nghiệp được giao nhập khẩu bổ sung lượng phân bón trên theo phụ lục kèm theo Quyết định này. Đối với các loại phân bón khác, giao Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn chủ trì cùng Bộ Thương mại rà soát lại tình hình nhập khẩu của các doanh nghiệp không có khả năng thực hiện chỉ tiêu đã giao để điều chỉnh kịp thời cho các doanh nghiệp khác nhập khẩu, bảo đảm đủ phân bón cho sản xuất.

Điều 2: Nguyên tắc điều hành nhập khẩu phân bón thực hiện theo Quyết định số 141/TTg ngày 8 tháng 3 năm 1996 của Thủ tướng Chính phủ; cần chú ý một số yêu cầu sau đây:

1- Những doanh nghiệp nào không có khả năng nhập khẩu hết chỉ tiêu được giao, Bộ Thương mại, Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn phải kịp thời báo cáo Thủ tướng Chính phủ để điều chỉnh giao cho doanh nghiệp khác nhập khẩu.

2- Bộ Thương mại chỉ đạo các doanh nghiệp được giao nhiệm vụ nhập khẩu phân bón tổ chức đàm phán, ký kết hợp đồng mua trực tiếp với các nhà sản xuất phân bón lớn trên thế giới theo phương thức trả chậm hoặc đổi hàng, bảo đảm có thị trường ổn định, giá cả có lợi.

3- Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn chỉ đạo, hướng dẫn Tổng công ty lương thực miền Bắc, Tổng Công ty lương thực miền Nam, Tổng công ty vật tư nông nghiệp, Công ty xuất nhập khẩu ngũ cốc xúc tiến việc lập hệ thống các đại lý bán phân bón, mua lúa gạo ở các tỉnh. Khẩn trương hoàn thành đề án tổ chức sắp xếp lại ngành kinh doanh phân bón và kinh doanh lương thực trên phạm vi cả nước.

4- Ngân hàng Nhà nước Việt Nam trực tiếp và kịp thời chỉ đạo các ngân hàng thương mại cho vay và bảo lãnh đối với các doanh nghiệp được giao nhiệm vụ nhập khẩu phân bón, theo đúng chỉ đạo của Thủ tướng Chính phủ tại Công văn số 3543/KTN ngày 17 tháng 7 năm 1997 về việc mua lúa tạm trữ và nhập khẩu phân bón, để các doanh nghiệp chủ động thực hiện chỉ tiêu được giao, bảo đảm đủ kịp thời phân bón cho sản xuất vụ đông xuân 1997-1998.

Điều 3. Các Bộ trưởng, Thủ trưởng cơ quan ngang Bộ, Cơ quan thuộc Chính phủ và Chủ tịch Uỷ ban nhân dân các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này.

PHỤ LỤC

KÈM THEO QUYẾT ĐỊNH SỐ 709/TTG NGÀY 30 THÁNG 8 NĂM 1997
CỦA THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ BỔ SUNG HẠN NGẠCH NHẬP KHẨU PHÂN BÓN UREA NĂM 1997

Đơn vị: Tấn

Số TT	Tỉnh, doanh nghiệp	Đã phân bổ tại QĐ 141/TTg	Bổ sung	Tổng cộng
1	Thành phố Hải Phòng	25.000	50.000	75.000
2	Thành phố Hà Nội	15.000	30.000	45.000
3	Nghệ An	20.000	10.000	30.000
4	Thanh Hoá	20.000	-	20.000
5	Quảng Nam	20.000	10.000	30.000
6	Phú Yên	20.000	25.000	45.000
7	Bình Định	20.000	10.000	30.000
8	Tiền Giang	30.000	10.000	40.000
9	Long An	42.000	25.000	67.000
10	Đồng Tháp	40.000	-	40.000
11	An Giang	35.000	-	35.000
12	Vĩnh Long	42.000	-	42.000
13	Trà Vinh	16.000	-	16.000
14	Cần Thơ	40.000	-	40.000
15	Sóc Trăng	20.000	-	20.000
16	Kiên Giang	20.000	-	-
17	Bạc Liêu	10.000	-	10.000
18	Cà Mau	10.000	-	10.000
19	Đắc Lắc	20.000	-	20.000
20	Tổng Công ty lương thực miền Nam	45.000	70.000	115.000
21	Tổng Công ty vật tư nông nghiệp	340.000	70.000	410.000
22	Công ty XNK Ngũ cốc	210.000	30.000	240.000
23	Tổng công ty cà phê VN	20.000	-	20.000
24	Tổng công ty cao su VN	10.000	-	10.000
25	Tổng công ty lương thực miền Bắc	30.000	-	30.000
26	Công ty XNK tổng hợp III, Bộ TM	20.000	10.000	30.000
27	Tổng công ty hoá chất, Bộ CN	20.000	-	20.000

LuatVietnam.vn độc quyền cung cấp bản dịch chính thống Công báo tiếng Anh của Thông Tấn Xã Việt Nam.

Tình trạng hiệu lực: Đã biết

THE PRIME MINISTER OF GOVERNMENT -------	SOCIALIST REPUBLIC OF VIET NAM Independence - Freedom - Happiness ------------
No. 709/TTg	Hanoi, August 30, 1997

DECISION

ON THE ADDITION TO THE 1997 FERTILIZER IMPORT QUOTAS

THE PRIME MINISTER

Pursuant to the Law on Organization of the Government of September 30, 1992,

At the proposals of the Ministry of Trade (Official Dispatch No.8026-TM/XNK of August 2, 1997), the Ministry of Agriculture and Rural Development (Official Dispatch No.2771-NN-KH/CV of May 5, 1997), and the State Bank of Vietnam (Official Dispatch No.621/CV-NH14 of August 2, 1997) on the import of fertilizer in 1997,

DECIDES:

Article 1.- To add 300,000 tones of urea fertilizer to the 1997 fertilizer import quotas to meet the production requirement of the 1997-1998 winter-spring crop. The list of provinces and enterprises entitled to import the additional fertilizer is attached to this Decision.

With regard to other kinds of fertilizer, the Ministry of Agriculture and Rural Development shall assume the primary responsibility and coordinate with the Ministry of Trade in reviewing the import activities of enterprises which are incapable of fulfilling the assigned quotas for the prompt re-adjustment and re-assignment of such quotas to other enterprises, thereby ensuring the sufficient supply of fertilizer for production.

Article 2.- The principles for the control of fertilizer import shall comply with Decision No.141-TTg of March 8, 1996 of the Prime Minister and attention should be paid to the following issues:

1. For enterprises which are incapable of fulfilling their assigned import quotas, the Ministry of Trade and the Ministry of Agriculture and Rural Development shall promptly report to the Prime Minister for re-adjustment and re-assignment of such quotas to other enterprises.

2. The Ministry of Trade shall direct enterprises assigned to import fertilizer in negotiating and signing purchase contracts directly with the world’s large fertilizer producers according to the mode of deferred payment or goods exchange, thus ensuring a stable market and goods prices.

3. The Ministry of Agriculture and Rural Development shall direct and guide the Northern Food Corporation, the Southern Food Corporation, the Agricultural Supplies Corporation and the Cereal Import-Export Corporation in the establishment of a network of fertilizer sale and rice-purchase agents in provinces in order to promptly complete the elaboration of the project on the re-arrangement of fertilizer and food trading branches in the whole country.

4. The State Bank of Vietnam shall directly and promptly instruct the commercial banks in providing loans and guaranty for enterprises assigned to import fertilizer in accordance with the Prime Minister’s directions in Official Dispatch No.3543/KTN of July 17, 1997, regarding the purchase of rice for temporary reserve and import of fertilizers so that enterprises may take their initiative in fulfilling their assigned quotas, thus ensuring the prompt and sufficient supply of fertilizer for production in the 1997-1998 winter-spring crop.

Article 3.- The ministers, the heads of the ministerial-level agencies, the heads of the agencies attached to the Government and the presidents of the People�s Committees of the provinces and cities directly under the Central Government shall have to implement this Decision.

THE PRIME MINISTER

Vo Van Kiet

APPENDIX

ON THE ADDITION TO THE 1997 UREA FERTILIZER IMPORT QUOTAS
(attached to Decision No.709-TTg of August 30, 1997 of the Prime Minister)

Unit: tonne

No.	Provinces, enterprises	Quotas assigned by Decision No.141-TTg	Additional quotas	Total
1	Hai Phong city	25,000	50,000	75,000
2	Hanoi city	15,000	30,000	45,000
3	Nghe An	20,000	10,000	30,000
4	Thanh Hoa	20,000		20,000
5	Quang Nam	20,000	10,000	30,000
6	Phu Yen	20,000	25,000	45,000
7	Binh Dinh	20,000	10,000	30,000
8	Tien Giang	30,000	10,000	40,000
9	Long An	42,000	25,000	67,000
10	Dong Thap	40,000		40,000
11	An Giang	35,000		35,000
12	Vinh Long	42,000		42,000
13	Tra Vinh	16,000		16,000
14	Can Tho	40,000		40,000
15	Soc Trang	20,000		20,000
16	Kien Giang	20,000
17	Bac Lieu	10,000		10,000
18	Ca Mau	10,000		10,000
19	Dac Lac	20,000		20,000
20	The Southern Food Corporation	45,000	70,000	115,000
21	The Agricultural Supplies Corporation	340,000	70,000	410,000
22	The Cereal Import-Export Corporation	210,000	30,000	240,000
23	The Vietnam Coffee Corporation	20,000		20,000
24	The Vietnam Rubber Corporation	10,000		10,000
25	The Northern Food Corporation	30,000		30,000
26	The General Import-Export Company No.III, the Ministry of Trade	20,000	10,000	30,000
27	The Chemical Corporation, the Ministry of Industry	20,000		20,000