Quyết định 167/2007/QĐ-TTg của Thủ tướng Chính phủ về việc phê duyệt quy hoạch phân vùng thăm dò, khai thác, chế biến, sử dụng quặng Bauxit giai đoạn 2007 - 2015, có xét đến năm 2025

Tóm tắt

Nội dung

Tiếng Anh

Lược đồ

Tải về

thuộc tính Quyết định 167/2007/QĐ-TTg

Quyết định 167/2007/QĐ-TTg của Thủ tướng Chính phủ về việc phê duyệt quy hoạch phân vùng thăm dò, khai thác, chế biến, sử dụng quặng Bauxit giai đoạn 2007 - 2015, có xét đến năm 2025

Cơ quan ban hành:	Thủ tướng Chính phủ
Số công báo:	Đã biết Vui lòng đăng nhập tài khoản gói Tiêu chuẩn hoặc Nâng cao để xem Số công báo. Nếu chưa có tài khoản Quý khách đăng ký tại đây!
Số hiệu:	167/2007/QĐ-TTg
Ngày đăng công báo:	Đã biết Vui lòng đăng nhập tài khoản gói Tiêu chuẩn hoặc Nâng cao để xem Ngày đăng công báo. Nếu chưa có tài khoản Quý khách đăng ký tại đây!
Loại văn bản:	Quyết định
Người ký:	Nguyễn Tấn Dũng
Ngày ban hành:	01/11/2007
Ngày hết hiệu lực:	Đã biết Vui lòng đăng nhập tài khoản gói Tiêu chuẩn hoặc Nâng cao để xem Ngày hết hiệu lực. Nếu chưa có tài khoản Quý khách đăng ký tại đây!
Áp dụng:	Đã biết Vui lòng đăng nhập tài khoản để xem Ngày áp dụng. Nếu chưa có tài khoản Quý khách đăng ký tại đây!
Tình trạng hiệu lực:	Đã biết Vui lòng đăng nhập tài khoản gói Tiêu chuẩn hoặc Nâng cao để xem Tình trạng hiệu lực. Nếu chưa có tài khoản Quý khách đăng ký tại đây!
Lĩnh vực:	Công nghiệp, Tài nguyên-Môi trường

TÓM TẮT VĂN BẢN

* Thăm dò, khai thác, chế biến khoáng sản - Ngày 01/11/2007, Thủ tướng Chính phủ đã ban hành Quyết định số 167/2007/QĐ-TTg phê duyệt Quy hoạch phân vùng thăm dò, khai thác, chế biến và sử dụng quặng bauxit giai đoạn 2007 - 2015, có xét đến năm 2025. Thủ tướng chỉ đạo hợp tác đầu tư thăm dò và khai thác bauxit chủ yếu theo hình thức công ty cổ phần. Trong công ty cổ phần khai thác bauxit và sản xuất alumin cần đảm bảo nguyên tắc phía Việt Nam nắm cổ phần chi phối. Từ nay đến năm 2015, sẽ mới 7 nhà máy alumin và hydroxit nhôm cùng 1 tổ hợp bauxit - nhôm với tổng công suất alumin từ 6,4 - 8,4 triệu tấn/năm, hydroxit nhôm 0,65 triệu tấn/năm. Trong giai đoạn 2007 - 2025, 2 nhà máy điện phân nhôm cũng sẽ được xây dựng, công suất mỗi nhà máy từ 0,2 - 0,4 triệu tấn/năm. Dự kiến, Cảng chuyên dụng tại khu vực biển Bình Thuận phục vụ phát triển công nghiệp nhôm khu vực Tây Nguyên và Nam Trung Bộ cũng sẽ được xây dựng, có quy mô cho tàu 30.000 - 50.000 tấn. Việc xây dựng và phát triển công nghiệp khai thác, chế biến quặng bauxit bằng công nghệ hiện đại, thân thiện với môi trường, phải đảm bảo phát triển hài hòa kinh tế - xã hội khu vực Tây Nguyên và các địa phương liên quan. Quyết định này có hiệu lực sau 15 ngày, kể từ ngày đăng Công báo.

Xem chi tiết Quyết định167/2007/QĐ-TTg tại đây

tải Quyết định 167/2007/QĐ-TTg

Quyết định 167/2007/QĐ-TTg DOC (Bản Word)

Quyết định 167/2007/QĐ-TTg ZIP (Bản Word)

LuatVietnam.vn độc quyền cung cấp bản dịch chính thống Công báo tiếng Anh của Thông Tấn Xã Việt Nam.

Tình trạng hiệu lực: Đã biết

QUYẾT ĐỊNH

CỦA THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ SỐ 167/2007/QĐ-TTg NGÀY 01 THÁNG 11 NĂM 2007

PHÊ DUYỆT QUY HOẠCH PHÂN VÙNG THĂM DÒ, KHAI THÁC, CHẾ BIẾN,

SỬ DỤNG QUẶNG BAUXIT GIAI ĐOẠN 2007 - 2015, CÓ XÉT ĐẾN NĂM 2025

THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ

Căn cứ Luật Tổ chức Chính phủ ngày 25 tháng 12 năm 2001;

Xét đề nghị của Bộ trưởng Bộ Công thương và Bộ trưởng Bộ Kế hoạch và Đầu tư,

QUYẾT ĐỊNH :

Điều 1. Phê duyệt Quy hoạch phân vùng thăm dò, khai thác, chế biến và sử dụng quặng bauxit giai đoạn 2007 - 2015, có xét đến năm 2025 với các nội dung chủ yếu sau:

1. Quan điểm

a) Phát triển công nghiệp khai thác và chế biến khoáng sản bauxit phải phù hợp với quy hoạch phát triển công nghiệp Việt Nam, quy hoạch phát triển kinh tế - xã hội của các địa phương và quy hoạch phát triển mạng hạ tầng cơ sở liên quan (giao thông vận tải, cảng biển, điện...). Đảm bảo thăm dò, khai thác và chế biến tài nguyên bauxit tiết kiệm, có hiệu quả, bảo vệ môi trường sinh thái, kết hợp việc phát triển kinh tế - xã hội với việc bảo vệ an ninh, quốc phòng tại các địa bàn có khoáng sản bauxit, đặc biệt là khu vực Tây Nguyên.

b) Xây dựng và phát triển công nghiệp khai thác, chế biến quặng bauxit với công nghệ hiện đại, thân thiện với môi trường. Hình thức chủ đạo là doanh nghiệp Việt Nam làm chủ đầu tư xây dựng, kêu gọi các đối tác trong và ngoài nước tham gia góp vốn cổ phần trên nguyên tắc Tập đoàn Công nghiệp Than - Khoáng sản Việt Nam (đối với các khu vực bauxít tại Tây Nguyên) nắm giữ cổ phần chi phối (>50%) để đảm bảo sự chủ động và phát triển bền vững, tham gia vào thị trường alumin và nhôm thế giới.

c) Phát triển ngành công nghiệp sản xuất alumin và luyện nhôm phải đảm bảo phát triển hài hoà kinh tế - xã hội khu vực Tây Nguyên và các địa phương liên quan.

2. Định hướng phát triển

a) Giai đoạn 2007 - 2015:

- Tập trung đầu tư kết cấu hạ tầng giao thông bao gồm đường sắt nối từ vùng mỏ Đắk Nông xuống vùng mỏ Lâm Đồng đến cảng biển và cảng biển tại Bình Thuận;

- Đẩy mạnh công tác thăm dò và nâng cấp trữ lượng tài nguyên bauxit để đảm bảo độ tin cậy cho việc khai thác;

- Đầu tư khai thác bauxit và sản xuất alumin để đáp ứng nhu cầu xuất khẩu và cung cấp nguyên liệu cho điện phân nhôm ở trong nước;

- Đầu tư nhà máy điện phân nhôm cung cấp nhôm kim loại cho nhu cầu trong nước và xuất khẩu.

b) Giai đoạn 2016 - 2025:

- Đầu tư gia tăng công suất khai thác bauxit và sản xuất alumin để đáp ứng nhu cầu xuất khẩu và cung cấp nguyên liệu cho điện phân nhôm ở trong nước;

- Đầu tư nhà máy điện phân nhôm (nâng công suất và/hoặc xây dựng mới) cung cấp nhôm kim loại cho nhu cầu trong nước và xuất khẩu.

c) Định hướng về hợp tác đầu tư: hợp tác đầu tư chủ yếu theo hình thức công ty cổ phần. Trong công ty cổ phần khai thác bauxit và sản xuất alumin cần đảm bảo nguyên tắc phía Việt Nam nắm cổ phần chi phối. Hình thức liên doanh và 100% vốn đầu tư nước ngoài có thể được áp dụng trong trường hợp đầu tư trọn bộ Tổ hợp gồm nhà máy điện và nhà máy điện phân nhôm, sử dụng alumin sản xuất tại Việt Nam.

3. Mục tiêu phát triển

a) Về công tác thăm dò bauxit: đẩy mạnh công tác thăm dò, đảm bảo trữ lượng tin cậy cho phát triển bền vững công nghiệp khai thác và chế biến bauxit toàn quốc.

b) Về công tác khai thác và chế biến:

- Khai thác bauxit và sản xuất alumin đạt chất lượng cho điện phân. Dự kiến sản lượng alumin năm 2010: 0,7 - 1,0 triệu tấn/năm; năm 2015: 6,0 - 8,5 triệu tấn/năm; năm 2025: 13 - 18 triệu tấn/năm. Giai đoạn trước năm 2015 - sản phẩm alumin dự kiến xuất khẩu; giai đoạn sau 2015 - sản lượng alumin cung cấp cho điện phân nhôm trong nước và xuất khẩu;

- Sản xuất hydroxit nhôm phục vụ nhu cầu trong nước và xuất khẩu. Dự kiến sản lượng năm 2010 khoảng 0,65 triệu tấn;

- Sản xuất nhôm điện phân đạt tiêu chuẩn thương phẩm quốc tế. Dự kiến sản lượng giai đoạn trước 2015 khoảng 0,2 - 0,4 triệu tấn, sau năm 2015 tăng sản lượng theo nhu cầu thị trường và cân đối điện;

- Sản xuất quặng tinh bauxit qua tuyển rửa có hàm lượng A1203 ≥48% (đối với các điểm mỏ có trữ lượng hạn chế khu vực miền Bắc, ven biển).

c) Về bảo vệ môi trường: khai thác bauxit đi đôi với hoàn thổ đất canh tác và bảo vệ môi trường sinh thái tại các địa bàn hoạt động khoáng sản. Đảm bảo giữ gìn các di sản văn hoá, du lịch.

4. Phân vùng quy hoạch

a) Vùng khai thác, chế biến bauxit quy mô vừa và nhỏ: gồm các vùng: Hà Giang, Cao Bằng, Lạng Sơn và ven biển miền Trung.

- Vùng Hà Giang (quặng diaspo có trữ lượng nhỏ và không tập trung).

- Vùng Cao Bằng và Lạng Sơn có trữ lượng không lớn, quặng phân tán.

- Vùng ven biển miền Trung gồm mỏ bauxit Vân Hoà và Quảng Ngãi (Hai mỏ này có trữ lượng nhỏ và không tập trung).

b) Vùng khai thác bauxit và sản xuất alumin quy mô công nghiệp: gồm các vùng Đắk Nông, Bảo Lộc - Di Linh, KonpLon - Kanăk và Phước Long (Vùng có trữ lượng bauxit lớn và tập trung).

c) Vùng cấm hoạt động khoáng sản, hạn chế hoạt động khoáng sản: Ủy ban nhân dân các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương chủ trì, phối hợp với các Bộ, ngành liên quan khoanh định và phê duyệt khu vực cấm hoạt động khoáng sản, hạn chế hoạt động khoáng sản.

d) Khu vực đấu thầu hoạt động khoáng sản: triển khai việc thí điểm đấu thầu hoạt động khoáng sản đối với một số điểm mỏ bauxit quy mô vừa và nhỏ tại các địa phương Hà Giang, Cao Bằng, Lạng Sơn và ven biển miền Trung trong trường hợp có nhiều doanh nghiệp có đủ năng lực, kinh nghiệm và có nhu cầu tham gia hoạt động khoáng sản (trừ các trường hợp các mỏ, điểm mỏ bauxít đã được Thủ tướng Chính phủ cho phép).

5. Quy hoạch thăm dò và khai thác bauxit

a) Tài nguyên bauxit: tổng trữ lượng quặng bauxit đã xác định và tài nguyên dự báo khoảng 5,5 tỷ tấn, trong đó khu vực miền Bắc khoảng 91 triệu tấn, khu vực miền Nam khoảng 5,4 tỷ tấn. Trữ lượng đã xác định từ cấp C2 khoảng 4,4 tỷ tấn, dự báo khoảng 1 tỷ tấn.

(Chi tiết trữ lượng và tài nguyên dự báo bauxit Việt Nam theo Bảng 1 và Bảng 2 Phụ lục I).

b) Quy hoạch thăm dò giai đoạn 2007 - 2015:

- Tập đoàn Công nghiệp Than - Khoáng sản Việt Nam chủ trì thăm dò toàn bộ các mỏ bauxit tại khu vực Tây Nguyên (trừ các mỏ bauxit đã được Thủ tướng Chính phủ cho phép đơn vị khác thực hiện) để đánh giá trữ lượng làm cơ sơ cho việc triển khai thực hiện các dự án đầu tư bauxit - alumin - nhôm.

- Tập đoàn Công nghiệp Than - Khoáng sản Việt Nam và các doanh nghiệp thuộc mọi thành phần kinh tế có năng lực và kinh nghiệm thăm dò các mỏ, điểm mỏ bauxít vùng Hà Giang, Cao Bằng, Lạng Sơn và ven biển miền Trung (trừ các trường hợp các mỏ bauxít đã được Thủ tướng Chính phủ cho phép).

Các dự án thăm dò bauxit trong giai đoạn 2007 - 2015 thể hiện ở Phụ lục II.

c) Quy hoạch khai thác, chế biến bauxit vùng Hà Giang, Cao Bằng, Lạng Sơn và ven biển miền Trung:

- Quy mô đầu tư: với trữ lượng quặng hạn chế, thực hiện đầu tư với quy mô vừa và nhỏ.

- Tuỳ theo yêu cầu thị trường, khả năng đầu tư và hiệu quả kinh tế của từng khu vực cụ thể, không khống chế sản lượng và chủng loại sản phẩm bao gồm quặng tinh bauxit đã chế biến đạt hàm lượng Al2O3 ³ 48%; hydroxit nhôm, alumin và các sản phẩm chế biến từ bauxit khác phục vụ nhu cầu trong nước và xuất khẩu (kể cả quặng tinh).

- Hình thức đầu tư:

+ Khuyến khích mọi thành phần kinh tế có năng lực và kinh nghiệm tham gia đầu tư;

+ Đối với sản xuất alumin, hình thức chủ đạo là tự đầu tư, kêu gọi đối tác nước ngoài tham gia cổ phần, các doanh nghiệp trong nước giữ cổ phần chi phối (> 50%). Có thể xem xét hợp tác đầu tư với đối tác nước ngoài phần sản xuất hydroxit nhôm và nhôm thỏi.

d) Quy hoạch khai thác, chế biến bauxit vùng Bảo Lộc - Di Linh: quy hoạch 2 loại sản phẩm chế biến: alumin và hydroxit nhôm.

- Nhà máy sản xuất hydroxit nhôm số 1, công suất dự kiến 100.000 tấn/năm. (Công ty Hoá chất cơ bản miền Nam làm chủ đầu tư). Nguồn bauxit dự kiến từ mỏ Nam Phương và Đồi Thắng Lợi;

- Nhà máy sản xuất hydroxit nhôm số 2, công suất dự kiến 550.000 tấn/năm (Tổng công ty Hoá chất Việt Nam làm chủ đầu tư): hình thức đầu tư: liên doanh phần Nhà máy hydroxit nhôm. Tổng công ty Hoá chất Việt Nam chủ trì phần khai thác mỏ và cung cấp tinh quặng cho nhà máy;

- Nhà máy alumin Tân Rai - Bảo Lộc: công suất nhà máy alumin dự kiến 0,6 triệu tấn/năm đến năm 2010; dự kiến tăng lên 1,2 triệu tấn/năm vào giai đoạn sau năm 2010. Nguồn quặng bauxit từ mỏ Tây Tân Rai và Tân Rai (Tập đoàn Công nghiệp Than - Khoáng sản Việt Nam làm chủ đầu tư).

đ) Quy hoạch khai thác, chế biến bauxit vùng KonpLong - Kanăk

Giai đoạn 2007 - 2015: đầu tư xây dựng 01 nhà máy alumin công suất 1 - 1,5 triệu tấn/năm sử dụng bauxit khai thác từ mỏ Măng Đen và Kon Hà Nừng. Địa điểm nhà máy tại khu vực mỏ hoặc khu vực ven biển Quảng Ngãi, nơi có cảng nước sâu Dung Quất.

e) Quy hoạch khai thác, chế biến bauxit vùng Đắk Nông

- Giai đoạn 2007 - 2015:

Dự kiến xây dựng các dự án alumin sau:

+ Nhà máy alumin Đắk Nông 1 (Công ty cổ phần Alumin Nhân Cơ làm chủ đầu tư, Tập đoàn Công nghiệp Than - Khoáng sản Việt Nam chi phối): công suất nhà máy 0,3 triệu tấn/năm có xem xét mở rộng nâng công suất lên 0,6 triệu tấn/năm. Nguồn quặng bauxit khai thác từ mỏ Nhân Cơ và các mỏ lân cận. Địa điểm nhà máy tại khu vực Nhân Cơ, tỉnh Đắk Nông;

+ Dự án alumin Đắk Nông 2: công suất nhà máy alumin 1,5 - 2,0 triệu tấn/năm. Nguồn quặng bauxit khai thác từ mỏ “1/5” và các mỏ lân cận. Địa điểm nhà máy đặt tại Đắk Nông;

+ Nhà máy alumin Đắk Nông 3: công suất nhà máy 1,5 - 2,0 triệu tấn/năm. Nguồn quặng bauxit khai thác từ mỏ Gia Nghĩa và các mỏ lân cận. Địa điểm nhà máy đặt tại Đắk Nông;

+ Nhà máy alumin Đắk Nông 4: công suất nhà máy 1,5 - 2,0 triệu tấn/năm. Nguồn quặng bauxit khai thác từ mỏ Tuy Đức, Đắk Song và các mỏ lân cận. Địa điểm nhà máy đặt tại Đắk Nông.

(Các dự án tại Đắk Nông do Tập đoàn Công nghiệp Than - Khoáng sản Việt Nam chủ trì đầu tư).

- Giai đoạn 2016 - 2025:

Tuỳ thuộc vào khả năng thị trường dự kiến xây dựng mở rộng các dự án alumin sau:

+ Nhà máy alumin Đắk Nông 1: đầu tư mở rộng nâng công suất nhà máy 0,6 - 1,2 triệu tấn/năm. Nguồn quặng bauxit khai thác từ mỏ Nhân Cơ và các mỏ lân cận;

+ Dự án alumin Đắk Nông 2: đầu tư mở rộng nâng công suất nhà máy alumin 3,0 - 4,0 triệu tấn/năm. Nguồn quặng bauxit khai thác từ mỏ “1/5” và các mỏ lân cận;

+ Nhà máy alumin Đắk Nông 3: đầu tư mở rộng nâng công suất nhà máy 3,0 - 4,0 triệu tấn/năm. Nguồn quặng bauxit khai thác từ mỏ Gia Nghĩa và các mỏ lân cận;

+ Nhà máy alumin Đắk Nông 4: đầu tư mở rộng nâng công suất nhà máy 3,0 - 4,0 triệu tấn/năm. Nguồn quặng bauxit khai thác từ mỏ Tuy Đức, Đắk Song và các mỏ lân cận.

g) Quy hoạch khai thác, chế biến bauxit vùng Bình Phước

Giai đoạn 2016 - 2025: đầu tư xây dựng 01 nhà máy alumin công suất 1 - 1,5 triệu tấn/năm sử dụng bauxit khai thác từ các mỏ vùng Bình Phước. Địa điểm nhà máy tại khu vực Bình Phước.

Danh mục các dự án chế biến bauxit giai đoạn 2007 - 2025 xem Phụ lục III, các mỏ bauxit khai thác quy mô công nghiệp xem Phụ lục VII.

6. Quy hoạch vận tải ngoài

Dự kiến đầu tư xây dựng tuyến đường sắt từ Tây Nguyên ra cảng biển Bình Thuận với quy mô đường đôi khổ 1.435mm (Giai đoạn 2007 - 2015 xây dựng tuyến đường đơn và giai đoạn sau 2015 sẽ nâng cấp thành đường đôi). Giai đoạn 2007 - 2015 hướng tuyến dự kiến sẽ đi từ Đắk Nông qua Lâm Đồng ra cảng biển Bình Thuận, giai đoạn sau 2015 dự kiến tuyến đường sắt sẽ nối đến nhà máy alumin Bình Phước (phụ thuộc vào tiến độ đưa nhà máy alumin Bình Phước vào sản xuất) và nối với khu vực khoáng sản bauxit của Campuchia (phụ thuộc vào sự hợp tác với các đối tác khác). Công suất vận chuyển giai đoạn I (đến năm 2015) khoảng 10,0 - 15,0 triệu tấn/năm, giai đoạn II (đến năm 2025) khoảng 25,0 - 30,0 triệu tấn/năm

7. Quy hoạch cảng biển

Dự kiến xây dựng cảng chuyên dụng tại khu vực biển Bình Thuận (Bắc Hòn Gió hoặc Hòn Kê Gà) phục vụ cho việc phát triển công nghiệp nhôm khu vực Tây Nguyên và Nam Trung Bộ. Cảng có quy mô cho tàu 30.000 - 50.000 tấn. Công suất cảng giai đoạn I (đến năm 2015) khoảng 10,0 - 15,0 triệu tấn/năm; giai đoạn II (đến năm 2025) khoảng 25,0 - 30,0 triệu tấn/năm.

Việc xem xét và quyết định địa điểm đầu tư cảng chuyên dụng tại khu vực Bắc Hòn Gió hoặc Hòn Kê Gà (Bình Thuận) được thực hiện theo nguyên tắc phát triển hài hòa giữa phát triển công nghiệp với phát triển du lịch.

8. Quy hoạch xây dựng nhà máy điện phân nhôm

a) Giai đoạn 2007 - 2015: khuyến khích đối tác nước ngoài liên doanh đầu tư xây dựng đồng bộ nhà máy điện và nhà máy điện phân nhôm từ alumin của Việt Nam. Công suất nhôm thỏi 200.000 - 400.000 tấn/năm. Địa điểm nhà máy điện phân nhôm có thể đặt tại Đắk Nông, Lâm Đồng, Bình Thuận (gần cảng biển), Quảng Ninh và/hoặc các khu vực khác trong và ngoài nước (nơi có nguồn điện lớn, ổn định, giá hợp lý...).

b) Giai đoạn 2016 - 2025: có thể đầu tư mở rộng, nâng công suất nhà máy điện phân nhôm xây dựng và đưa vào sản xuất trong giai đoạn 2007 - 2015 với công suất nhôm thỏi sau khi mở rộng đạt 400.000 - 600.000 tấn/năm hoặc đầu tư nhà máy điện phân nhôm khác có công suất nhôm thỏi 200.000 - 400.000 tấn/năm tại khu vực trong và ngoài nước (nơi có nguồn điện lớn, ổn định, giá hợp lý…).

(Danh mục các dự án điện phân nhôm xem Phụ lục IV).

9. Quy hoạch xây dựng các nhà máy sản xuất nguyên, vật liệu

Đầu tư xây dựng cho nhà máy sản xuất xút, sô đa, vôi, điện cực than và các nguyên, vật liệu khác có quy mô phù hợp với sản lượng alumin và nhôm thỏi của từng giai đoạn. Địa điểm nhà máy do chủ đầu tư lựa chọn phù hợp với quy hoạch phát triển kinh tế - xã hội ở địa phương.

10. Nhu cầu vốn đầu tư

Nhu cầu vốn đầu tư cho công tác thăm dò, khai thác và chế biến bauxit giai đoạn 2007 - 2025 ước tính khoảng 189.110 - 249.420 tỷ VND (tương đương khoảng 11,8 - 15,6 tỷ USD), bao gồm các dự án khai thác, chế biến bauxit (sản xuất alumin và điện phân nhôm) và hạ tầng cơ sở (đường sắt và cảng) thể hiện trong Phụ lục VI.

Dự kiến nguồn vốn đầu tư như sau:

- Các công trình thăm dò địa chất: 760 tỷ VND (tương đương khoảng 47,5 triệu USD) do các doanh nghiệp tự thu xếp.

- Các công trình khai thác, chế biến bauxit (sản xuất alumin và điện phân nhôm): 158.450 - 218.760 tỷ VND (tương đương khoảng 9,9 - 13,7 tỷ USD) từ các nguồn vốn sau:

+ Vốn cổ phần của các cổ đông Việt Nam và quốc tế;

+ Vốn vay của các ngân hàng thương mại Việt Nam và quốc tế. Chính phủ xem xét bảo lãnh phần vốn vay nước ngoài;

+ Vốn huy động từ thị trường chứng khoán, trái phiếu công trình.

- Các công trình đầu tư cơ sở hạ tầng: 29.900 tỷ VND (tương đương khoảng 1,9 tỷ USD) từ các nguồn vốn sau:

+ Vốn vay ODA;

+ Vốn ngân sách nhà nước;

+ Vốn tham gia của doanh nghiệp;

+ Vốn vay của các ngân hàng thương mại Việt Nam và quốc tế. Chính phủ xem xét bảo lãnh phần vốn vay nước ngoài;

+ Vốn huy động từ thị trường chứng khoán, trái phiếu công trình.

Điều 2. Tổ chức thực hiện

1. Bộ Công thương có trách nhiệm công bố Quy hoạch được duyệt, chủ trì và phối hợp với Ủy ban nhân dân các tỉnh theo chức năng, chỉ đạo việc thực hiện các nội dung Quy hoạch, định kỳ báo cáo kết quả thực hiện, trong quá trình thực hiện cần tiến hành rà soát, thời sự hoá và điều chỉnh Quy hoạch, trình Chính phủ phê duyệt.

2. Bộ Kế hoạch và Đầu tư vận động, kêu gọi vốn ODA và bố trí nguồn vốn cho công tác chuẩn bị và thực hiện đầu tư các hạng mục hạ tầng cơ sở (tuyến đường sắt, cảng biển).

3. Bộ Tài nguyên và Môi trường chủ trì thực hiện việc quy hoạch công tác điều tra cơ bản, quản lý và lưu trữ số liệu địa chất nguồn khoáng sản bauxit của đất nước. Củng cố hoạt động của hệ thống thanh tra mỏ, nâng cao năng lực quản lý và điều hành, tính pháp lý của hệ thống thanh tra từ Trung ương đến địa phương, cấp giấy phép....

4. Bộ Giao thông vận tải: chủ trì việc lập quy hoạch đầu tư các tuyến đường vận chuyển, cảng biển phục vụ yêu cầu giao thông vận tải cho phát triển công nghiệp khai thác, chế biến bauxit khu vực Tây Nguyên, kết hợp phục vụ phát triển kinh tế - xã hội.

5. Bộ Tài chính nghiên cứu, xây dựng các cơ chế tài chính liên quan đến nội dung của Quy hoạch này.

6. Ủy ban nhân dân các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương chỉ đạo thực hiện những nhiệm vụ sau:

a) Tăng cường công tác bảo vệ tài nguyên khoáng sản kể cả tài nguyên khoáng sản đang khai thác và chưa khai thác trên địa bàn;

b) Tăng cường kiểm tra, thanh tra các cơ sở hoạt động khoáng sản;

c) Chủ trì, phối hợp với các cơ quan liên quan rà soát khoanh định, phê duyệt các khu vực cấm hoạt động khoáng sản, hạn chế hoạt động khoáng sản của địa phương mình.

7. Tập đoàn Công nghiệp Than - Khoáng sản Việt Nam chịu trách nhiệm chính trong việc đầu tư thực hiện quy hoạch tại Tây Nguyên.

Điều 3. Quyết định này có hiệu lực thi hành sau 15 ngày, kể từ ngày đăng Công báo.

Điều 4. Các Bộ trưởng, Thủ trưởng cơ quan ngang Bộ, Thủ trưởng cơ quan thuộc Chính phủ, Chủ tịch Ủy ban nhân dân các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./.

THỦ TƯỚNG

Nguyễn Tấn Dũng

Phụ lục I

BẢNG 1. TRỮ LƯỢNG VÀ TÀI NGUYÊN DỰ BÁO BAUXIT MIỀN BẮC VIỆT NAM

(Ban hành kèm theo Quyết định số 167 /2007/QĐ-TTg

ngày 01 tháng 11 năm 2007 của Thủ tướng Chính phủ)

_______

STT	Tên mỏ (Nhóm mỏ)	Mức độ nghiên cứu	Trữ lượng quặng tinh (tấn)						Nguồn tài liệu
STT	Tên mỏ (Nhóm mỏ)	Mức độ nghiên cứu	A	B	C1	C2	P1	Tổng	Nguồn tài liệu
1	2	3	4	5	6	7	8	9	10
1	Vùng Hà Giang				1.396.220	10.060.180	1.291.990	12.748.390	B27
2	Vùng Cao Bằng			2.556.000	9.581.030	28.127.173	1.759.764	42.023.967	B39
	Nhóm mỏ Hà Quảng			2.556.000	7.889.000	20.397.083	1.759.764	32.601.847
	Mỏ Táp Ná - Thông Nông	TDSB		2.556.000	7.889.000	5.774.000		16.219.000	B.38
	Nhóm mỏ Quảng Hoà				1.692.030	7.730.090		9.422.120
3	Vùng Lạng Sơn		273.150	6.991.610	9.402.211	13.033.676	4.039.466	33.740.113
	Nhóm mỏ Ma Mèo	TDBS	273.150	6.991.610	9.372.150	10.606.895	4.039.466	31.283.271	B.23
	Nhóm mỏ Bắc Sơn	TKTM			30.061	1.822.781		1.852.842	B.29
	Nhóm mỏ ngoại vi Bắc Sơn	TK1/50.000				604.000		604.000	B.37
A	Tổng		273.150	9.547.810	20.390.041	53.648.829	7.091.220	90.951.050

BẢNG 2. THỐNG KÊ TRỮ LƯỢNG BAUXIT Ở MIỀN NAM VIỆT NAM

STT	Tên mỏ (nhóm mỏ)	Mức độ điều tra	Quặng tinh (tấn)				Quặng nguyên khai (ngàn tấn)					Tài liệu sử dụng
STT	Tên mỏ (nhóm mỏ)	Mức độ điều tra	A+B+C1	C2	TNDB (P1)	Tổng	A+B+C1		C2	TNDB (P1)	Tổng	Tài liệu sử dụng
1	Vùng Konplong-Kanak		8 665 046	11 548 721	264 600 000	284 813 767	21 663		28 872	756 000	806 534
	Măng đen (Kon Tum)	TKTM	4 400 000	4 800 000	124 142 000	133 342 000	11 000		12 000	333 738	356 738	B.41 & B.47
	Kon Hà Nừng	TKTM	4 265 046	6 748 721	140 458 000	151 471 767	10 663		16 872	422 262	449 796	B.42
2	Vùng Đắk Nông		100 978 540	1 322 180 600	12 902 070	1 436 061 331	233 207		3 160 752	30 508	3 424 466
	Tuy Đức	TKSB		242 300 300		242 300 000			536 981		536 981	B47
	Đak Song	TKSB		56 550 000		56 550 000			111 750		111 750	B47
	Bù Bông	TKSB		143 167 000	5 592 648	148 759 648			446 860	13 319	460 179	B48
	Đak Rụng	TKSB		73 479 000		73 479 000			222 102		222 102	B48
	Quảng Tân	TKSB		33 357 000	5 654 422	39 011 422			101 741	13 159	114 900	B48
	Đak Tôn	TKSB		51 468 000	1 655 000	53 123 121			164 245	4 030	168 275	B48
	Đạo Nghĩa	TKTM		173 217 900		173 217 900			390 921		390 921	B.52
	Nhân Cơ	TKSB		20 000 000		20 000 000			43 668		43 668	B48
	Gia Nghĩa	TKSB		164 058 000		164 058 000			333 688		333 688	B48
	Đak Tik			25 318 000		25 318 000			86 008		86 008	B48
	Bắc Gia Nghĩa	TKTM		152 755 000		152 755 000			309 756		309 756	B.52 (PA II)
	“1-5”	TDTM	100 978 540	21 885 700		122 864 240	233 207		50 503		283 709	TDSB
	Quảng Sơn			164 625 000		164 625 000			362 529		362 529	B48x100
3	Vùng Bảo Lộc - Di Linh		175 501 973	287 532 746		463 034 719	554 860		419 589	0	974 449
	Tân Rai (Lâm Đồng)	TDSB	37 744 700	79 024 946		116 769 646	385 400				385 400	B.54 và B.50
	Tây Tân Rai	TDCT	53 322 197	6 503 357		59 825 554	385 400				385 400	B.54 và B.50
	Ngoài Tân Rai	TKTM		101 709 712		101 709 712		211 016			211 016	B.46
	Bảo Lộc	TKTM	81 725 318	99 944 682		181 670 000	169 460	208 573			378 033	B.45
	Đồi Thắng Lợi	TDTM	2 709 758	350 049		3 059 807
4	Vùng Phước Long				108 495 000	108 495 000				216 696	216 696
	Đak Liền	TK			13 000 000	13 000 000				176 175	176 175	Đo vẽ bản đồ dự báo
	Bunard				19 250 000	19 250 000
	Thống Nhất				50 000 000	50 000 000
	Đức Bồn	TK			26 245 000	26 245 000				40 521	40 521
5	Vùng ven biển		4 258 475	1 719 210		6 977 685	7 322	2 956			10 278
	Quảng Ngãi			767 712		767 712		1 320			1 320	B.47
	Vân Hoà		4 258 475	951 498		5 209 973	7 322	1 636			8 958	B.32
Tổng			289 404 034	1 622 981 277	385 997 070	2 298 382 502	817 051	3 612 168		1 003 204	5 432 424

Phụ lục II

CÁC DỰ ÁN THĂM DÒ BAUXIT GIAI ĐOẠN 2007 - 2015

(Ban hành kèm theo Quyết định số 167 /2007/QĐ-TTg

ngày 01 tháng 11 năm 2007 của Thủ tướng Chính phủ)

_____

STT	TÊN DỰ ÁN	MỤC TIÊU
1	2	3
1	Thăm dò các mỏ bauxit thuộc tỉnh Đắk Nông (trừ các khu vực đã thăm dò tỷ mỷ)	Mục tiêu 2000 - 2100 triệu tấn quặng tinh.
2	Thăm dò các mỏ bauxit thuộc tỉnh Lâm Đồng (trừ các khu vực đã thăm dò tỷ mỷ)	Mục tiêu 250 - 300 triệu tấn quặng tinh.
3	Thăm dò các mỏ bauxit tỉnh Bình Phước	Mục tiêu 150 - 200 triệu tấn quặng tinh.
4	Thăm dò các mỏ bauxit Măng Đen, Kon Hà Nừng vùng KonpLon - KaNăk	Mục tiêu 280 - 330 triệu tấn quặng tinh.
5	Thăm dò các mỏ bauxit vùng Cao Bằng (trừ các khu vực đã thăm dò tỷ mỷ)	Mục tiêu 30 - 40 triệu tấn quặng tinh.
6	Thăm dò mỏ bauxit vùng Lạng Sơn (trừ các khu vực đã thăm dò tỷ mỷ)	Mục tiêu 25 - 35 triệu tấn quặng tinh.
7	Thăm dò mỏ bauxit vùng Hà Giang	Mục tiêu 10 - 15 triệu tấn quặng tinh.

Phụ lục III

DANH MỤC CÁC DỰ ÁN BAUXIT - ALUMIN GIAI ĐOẠN 2007 - 2025

(Ban hành kèm theo Quyết định số 167/2007/QĐ-TTg

ngày 01 tháng 11 năm 2007 của Thủ tướng Chính phủ)

_____

STT	CÔNG TRÌNH	NGUỒN CUNG CẤP BAUXIT	CÔNG SUẤT (tr.t/n)	HÌNH THỨC ĐẦU TƯ	THỜI GIAN THỰC HIỆN
Giai đoạn 2007 - 2015
1	Nhà máy Hydroxit nhôm Bảo Lộc 1	Mỏ Đồi Thắng Lợi vùng Bảo Lộc - Di Linh	0,1	Đầu tư mới	2007 - 2010
2	Nhà máy Hydroxit nhôm Bảo Lộc 2	Mỏ Bảo Lộc vùng Bảo Lộc - Di Linh	0,55	Đầu tư mới	2007 - 2010
3	Tổ hợp bauxit - nhôm Lâm Đồng	Mỏ Tân Rai và các mỏ lân cận vùng Bảo Lộc - Di Linh	0,6	Đầu tư mới	2007 - 2010
4	Nhà máy alumin Nhân Cơ (ĐN 1)	Mỏ Nhân Cơ và các mỏ lân cận vùng Đắk Nông	0,3 - 0,6	Đầu tư mới	2007 - 2010
5	Nhà máy alumin Kon Hà Nừng	Mỏ Kon Hà Nừng và Măng Đen	1 - 1,5	Đầu tư mới	2009 - 2011
6	Nhà máy alumin Đắk Nông 2	Mỏ “1 - 5” và các mỏ lân cận vùng Đắk Nông	1,5 - 2,0	Đầu tư mới	2011 - 2014
7	Nhà máy alumin Đắk Nông 3	Mỏ Gia Nghĩa và các mỏ lân cận vùng Đắk Nông	1,5 - 2,0	Đầu tư mới	2012 - 2015
8	Nhà máy alumin Đắk Nông 4	Mỏ Tuy Đức, Đắk Song và các mỏ lân cận vùng Đắk Nông	1,5 - 2,0	Đầu tư mới	2012 - 2015
	Tổng công suất alumin		6,4 - 8,4
	Tổng công suất Hydroxit nhôm		0,65
Giai đoạn 2016 - 2025
1	Nhà máy Hydroxit nhôm Bảo Lộc 1	Mỏ Đồi Thắng Lợi vùng Bảo Lộc - Di Linh	0,1
2	Nhà máy Hydroxit nhôm Bảo Lộc 2	Mỏ Bảo Lộc vùng Bảo Lộc - Di Linh	0,55
3	Tổ hợp bauxit -nhôm Lâm Đồng	Mỏ Tân Rai và các mỏ lân cận vùng Bảo Lộc - Di Linh	1,2 - 1,8	Đầu tư mở rộng	2011 - 2019
4	Nhà máy alumin Nhân Cơ (ĐN 1)	Mỏ Nhân Cơ và các mỏ lân cận vùng Đắc Nông	0,6 - 1,2	Đầu tư mở rộng	2011 - 2020
5	Nhà máy alumin Đắk Nông 2	Mỏ “1 - 5” và các mỏ lân cận vùng Đắk Nông	3.0 - 4,0	Đầu tư mở rộng	2018 - 2021
6	Nhà máy alumin Đắk Nông 3	Mỏ Gia Nghĩa và các mỏ lân cận vùng Đắk Nông	3.0 - 4,0	Đầu tư mở rộng	2019 - 2022
7	Nhà máy alumin Đắk Nông 4	Mỏ Tuy Đức, Đắk Song và các mỏ lân cận vùng Đắk Nông	3.0 - 4,0	Đầu tư mở rộng	2019 - 2022
8	Nhà máy alumin Bình Phước	Các mỏ bauxit vùng Bình Phước	1,0 - 1,5	Đầu tư mới	2022 - 2025
9	Nhà máy alumin Kon Hà Nừng	Mỏ Măng Đen, Kon Hà Nừng vùng KonpLong – KaNăk	1,0 - 1,5
7	Tổng công suất alumin		12,8 - 18,0
	Tổng công suất Hydroxit nhôm		0,65

Phụ lục IV

DANH MỤC CÁC DỰ ÁN ĐIỆN PHÂN NHÔM GIAI ĐOẠN 2007 - 2025

(Ban hành kèm theo Quyết định số 167/2007/QĐ-TTg

ngày 01 tháng 11 năm 2007 của Thủ tướng Chính phủ)

_____

STT	CÔNG TRÌNH	NGUỒN CUNG CẤP ALUMIN	CÔNG SUẤT (tr.t/n)	HÌNH THỨC ĐẦU TƯ	THỜI GIAN THỰC HIỆN
Giai đoạn 2007 - 2015
1	Nhà máy điện phân nhôm 1 (địa điểm đặt tại Đắk Nông, Lâm Đồng, Bình Thuận, Quảng Ninh và/hoặc khu vực khác)	Các nhà máy alumin khu vực Đắk Nông, Lâm Đồng	0,2 - 0,4	Đầu tư mới	2012 - 2015
Giai đoạn 2016 - 2025
1	Nhà máy điện phân nhôm 2 (Địa điểm đặt tại Đắk Nông, Lâm Đồng, Bình Thuận, Quảng Ninh và/hoặc khu vực khác)	Các nhà máy alumin khu vực Đắk Nông, Lâm Đồng, Gia Lai	0,2 - 0,4	Đầu tư mới	2017 - 2020

Phụ lục V

DANH MỤC CÁC DỰ ÁN HẠ TẦNG PHỤC VỤ PHÁT TRIỂN

CÔNG NGHIỆP NHÔM GIAI ĐOẠN 2007 - 2025

(Ban hành kèm theo Quyết định số 167/2007/QĐ-TTg

ngày 01 tháng 11 năm 2007 của Thủ tướng Chính phủ)

______

STT	CÔNG TRÌNH	CÔNG SUẤT (tr.t/n)	HÌNH THỨC ĐẦU TƯ	THỜI GIAN THỰC HIỆN
Giai đoạn 2007 - 2015
1	Đường sắt Tây nguyên ra cảng biển Bình Thuận giai đoạn I (đường đơn khổ 1435mm)	10,0 - 15,0	Đầu tư mới	2008 - 2013
2	Cảng biển Bình Thuận giai đoạn I	10,0 - 15,0	Đầu tư mới	2008 - 2012
Giai đoạn 2016 - 2025
1	Đường sắt Tây nguyên ra cảng biển Bình Thuận giai đoạn II (đường đôi khổ 1435mm)	25,0 - 30,0	Đầu tư mở rộng	2016 - 2022
2	Cảng biển Bình Thuận giai đoạn II	25,0 - 30,0	Đầu tư mở rộng	2016 - 2020

Phụ lục VI

TỔNG HỢP NHU CẦU VỐN ĐẦU TƯ CÁC CÔNG TRÌNH THĂM DÒ,

KHAI THÁC, CHẾ BIẾN VÀ HẠ TẦNG PHỤC VỤ PHÁT TRIỂN CÔNG NGHIỆP NHÔM GIAI ĐOẠN 2007 - 2025

(Ban hành kèm theo Quyết định số 167/2007/QĐ-TTg

ngày 01 tháng 11 năm 2007 của Thủ tướng Chính phủ)

______

STT	ĐỐI TƯỢNG ĐẦU TƯ	NHU CẦU VỐN ĐẦU TƯ TỶ VNĐ
STT	ĐỐI TƯỢNG ĐẦU TƯ	2007 - 2015	2016 - 2025	TỔNG
1	2	3	4	5
A	Thăm dò địa chất	760		760
1	Thăm dò các mỏ bauxit thuộc tỉnh Đắk Nông (Trừ các khu vực đã thăm dò tỷ mỷ)	365		365
2	Thăm dò các mỏ bauxit thuộc tỉnh Lâm Đồng (Trừ các khu vực đã thăm dò tỷ mỷ)	80		80
3	Thăm dò các mỏ bauxit thuộc tỉnh Bình Phước	110		110
4	Thăm dò các mỏ bauxit Măng Đen, Kong Hà Nừng vùng KonpLon – KaNăk	160		160
5	Thăm dò các mỏ bauxit thuộc tỉnh Hà Giang	10		10
6	Thăm dò các mỏ bauxit thuộc tỉnh Cao Bằng (Trừ các khu vực đã thăm dò tỷ mỷ)	20		20
7	Thăm dò các mỏ bauxit thuộc tỉnh Lạng Sơn (Trừ các khu vực đã thăm dò tỷ mỷ)	15		15
B	Các dự án khai thác, chế biến	86.380 - 113.580	72.070 - 104.180	158.450 - 217.760
1	Dự án hydroxit nhôm Bảo Lộc 1	480		480
2	Dự án hydroxit nhôm Bảo Lộc 2	4.800		4.800
3	Tổ hợp bauxit- nhôm Lâm Đồng (CS GĐ1: 0,6 triệu tấn alumin/năm; CS GĐ2: 1,2 - 1,8 triệu tấn alumin/năm).	6.220	5.300 -10.600	11.520 - 16.820
4	Dự án alumin ĐắkNông 1 (CS GĐ1: 0,3 triệu tấn alumin/năm; CS GĐ2: 0,6 - 1,2 triệu tấn alumin/năm).	3.680	3.130 - 6.260	6.810 - 9.940
1	2	3	4	5
5	Dự án alumin Đắk Nông 2 (CS GĐ1: 1,5-2,0 triệu tấn alumin/năm; CS GĐ2: 3,0 – 4,0 triệu tấn alumin/năm).	16.800 - 22.400	14.280 - 19.040	31.080 - 41.440
6	Dự án alumin Đắk Nông 3 (CS GĐ1: 1,5 - 2,0 triệu tấn alumin/năm; CS GĐ2: 3,0 - 4,0 triệu tấn alumin/năm).	16.800 - 22.400	14.280 - 19.040	31.080 - 41.440
7	Dự án alumin Đắk Nông 3 (CS GĐ1: 1,5 - 2,0 triệu tấn alumin/năm; CS GĐ2: 3,0 - 4,0 triệu tấn alumin/năm).	16.800 - 22.400	14.280 - 19.040	31.080 - 41.440
8	Dự án alumin Bình Phước (CS: 1,0 - 1,5 triệu tấn alumin/năm)		11.200 - 16.800	11.200 - 16.800
9	Dự án alumin Kon Hà Nừng (CS: 1,0 - 1,5 triệu tấn alumin/năm)	11.200 - 16.800		11.200 - 16.800
10	Dự án điện phân nhôm 1(CS: 0,2 - 0,3 triệu tấn nhôm thỏi/năm)	9.600 - 14.400		9.600 - 14.400
11	Dự án điện phân nhôm 2(CS: 0,2 - 0,3 triệu tấn nhôm thỏi/năm)		9.600 - 14.400	9.600 - 14.400
C	Các dự án hạ tầng phục vụ phát triển CN nhôm	15.840	14.060	29.900
1	Dự án đường sắt từ Tây nguyên ra cảng biển Bình Thuận (Đường đôi khổ 1435 mm)	12.800	8.000	20.800
2	Cảng biển Bình Thuận (CS GĐ1: 10 - 15,0 triệu tấn/năm; CS GĐ2: 25,0 - 30,0 triệu tấn/năm).	3.040	6.060	9.100
Tổng cộng		102.980 - 130.180	86.130 - 119.240	189110 -249.420

Phụ lục VII

DANH MỤC CÁC MỎ BAUXIT KHAI THÁC QUY MÔ CÔNG NGHIỆP

(Ban hành kèm theo Quyết định số 167/2007/QĐ-TTg

ngày 01 tháng 11 năm 2007 của Thủ tướng Chính phủ)

______

STT	Tên mỏ (nhóm mỏ)	Mức độ điều tra	Trữ lượng quặng tinh (1000tấn)
STT	Tên mỏ (nhóm mỏ)	Mức độ điều tra	A+B+C1	C2	TNDB (P1)	Tổng
1	2	3	4	5	6	7
A	Bauxit miền Bắc
1	Vùng cao Bằng Mỏ Táp Ná	TDSB	10.445.000	5.774.000		16.219.000
2	Vùng Lạng Sơn: - Mỏ Ma Mèo - Mỏ Tam Lung	TDTM TDTM	6.741.400 4.882.800	2.797.000 5.668.700		9.538.500 10.551.500
B	Bauxit miền Nam
1	Vùng Konplon - Kanak		8 665 046	11 548 721	264 600 000	284 813 767
	Măng đen	TKTM	4 400 000	4 800 000	124 142 000	133 342 000
	Kon Hà Nừng	TKTM	4 265 046	6 748 721	140 458 000	151 471 767
2	Vùng Đắk Nông		100 978 540	1 322 180 600	12 902 070	1 436061331
	Tuy Đức	TKSB		242 300 300		242 300 000
	Đak Song	TKSB		56 550 000		56 550 000
	Bù Bông	TKSB		143 167 000	5 592 648	148 759 648
	Đak Rụng	TKSB		73 479 000		73 479 000
	Quảng Tân	TKSB		33 357 000	5 654 422	39 011 422
	Đak Tôn	TKSB		51 468 000	1 655 000	53 123 121
	Đạo Nghĩa	TKTM		173 217 900		173 217 900
	Nhân Cơ	TKSB		20 000 000		20 000 000
	Gia Nghĩa	TKSB		164 058 000		164 058 000
	Đak Tik			25 318 000		25 318 000
	Bắc Gia Nghĩa	TKTM		152 755 000		152 755 000
	“1-5”	TDTM	100978540	21 885 700		122 864 240
	Quảng Sơn			164 625 000		164 625 000
3	Vùng Bảo Lộc - Di Linh		175501973	287532746		463 034 719
	Tân Rai	TDSB	37 744 700	79 024 946		116 769 646
	Tây Tân Rai	TDCT	53 322 197	6 503 357		59 825 554
	Ngoài diện tích Tân Rai	TKTM		101 709 712		101 709 712
	Bảo Lộc	TKTM	81 725 318	99 944 682		181 670 000
	Đồi Thắng Lợi	TDTM	2 709 758	350 049		3 059 807
4	Vùng Bình Phước				108 495 000	108 495 000
	Đak Liền	TK			13 000 000	13 000 000
	Bunard				19 250 000	19 250 000
	Thống Nhất				50 000 000	50 000 000
	Đức Bồn	TK			26 245 000	26 245 000

LuatVietnam.vn độc quyền cung cấp bản dịch chính thống Công báo tiếng Anh của Thông Tấn Xã Việt Nam.

Tình trạng hiệu lực: Đã biết

THE PRIME MINISTER
--------

No. 167/2007/QD-TTg

SOCIALIST REPUBLIC OF VIET NAM
Independence - Freedom - Happiness
----------

Hanoi, November 1, 2007

DECISION

APPROVING THE ZONING PLAN FOR EXPLORATION, MINING, PROCESSING AND USE OF BAUXITE ORE IN THE 2007-2015 PERIOD WITH A VISION TO 2025 TAKEN INTO CONSIDERATION

THE PRIME MINISTER

Pursuant to the December 25, 2001 Law on Organization of the Government;

At the proposal of the Minister of Industry and Trade and the Minister of Planning and Investment,

DECIDES:

Article 1.To approve the zoning plan for exploration, mining, processing and use of bauxite ore in the 2007-2015 period with a vision to 2025 taken into consideration as follows:

1. Viewpoints

a/ To develop the bauxite mining and processing industry in line with Vietnam’s industrial development plan, local socio-economic development plans and plans on development of related infrastructures (transport, seaports, electricity and so on) To ensure that the exploration, mining and processing of bauxite is efficient, effective and environmental friendly and socio-economic development is combined with security and defense protection in bauxite ore areas, particularly the Central Highlands.

b/ To build and develop the bauxite mining and processing industry with modern and environmentally friendly technology. The principal form is that Vietnamese enterprises act as construction investors calling domestic and foreign partners to contribute equity capital, with the Vietnam Coal-Minerals Industries Group (for bauxite ore areas in the Central Highlands) holding dominant shares (more than 50%), so as to ensure proactivity and sustainable development and entry into world alumina and aluminum markets.

c/ To develop the alumina manufacture and aluminum refining industry in harmony with socio-economic development in the Central Highlands and related localities.

2. Development orientations

a/The 2007-2015 period:

- To focus on building transport infrastructure, including a rail connecting the mining fields in Dak Nong and Lam Dong provinces with a seaport in Binh Thuan province;

- To intensify bauxite exploration and increase bauxite deposits in order to ensure reliability for mining activities;

- To exploit bauxite and produce alumina for export and supply of materials for domestic electrolysis of aluminum;

- To build an aluminum electrolysis plant to supply aluminum for domestic consumption and export.

b/ The 2016-2025 period:

- To make investment in order to increase the capacity of bauxite exploitation and alumina production for export and supply of materials for domestic electrolysis of aluminum;

- To invest in aluminum electrolysis plants (increasing output and/or building anew) in order to provide aluminum for domestic consumption and export.

c/ Orientations for cooperative investment: The major form of investment cooperation is joint-stock companies, in which the Vietnamese party holds dominant shares. Joint venture or wholly foreign owned investments are allowed only in the case of power-aluminum complexes using alumina produced in Vietnam.

3. Development targets

a/ On bauxite exploration: To boost exploration, ensuring reliable bauxite deposits for the sustainable development of the bauxite mining and processing industry nationwide.

b/ On mining and processing:

- To exploit bauxite and produce quality alumina for electrolysis. It is expected that alumina output by 2010 will be 0.7 - 1.0 million tons/year; 2015: 6.0-8.5 million tons/year: and 2025: 13 - 18 million tons/ year. To export all alumina products before 2015. Alumina output will be used for domestic electrolysis of aluminum and export after 2015;

- To produce aluminum hydroxide for local consumption and export. The output is expected to reach about 0.65 million tons by 2010;

- To produce by electrolysis aluminum of international commercial standards. The output is expected to reach 0.2 - 0.4 million tons before 2015 and to increase according to market demand and power supply capacity;

- To produce by sorting and cleaning refined bauxite ore with the content of Al2O3 ≥ 48% (for mines with limited deposits in northern and coastal areas).

c/ On environmental protection: Bauxite mining must be accompanied with restoration of arable land and protection of eco-environment in mining areas. Cultural and tourist heritages must be preserved.

4. Zoning

a/ Small and medium bauxite mining and processing areas: in Ha Giang, Cao Bang, Lang Son and central coastal provinces.

- Ha Giang area (disaspore bauxite mines are scattered and small in deposit).

- Cao Bang and Lang Son areas: mines are scattered and small in deposit.

- Central coast with Van Hoa and Quang Ngai bauxite mines (these two mines are scattered and small in deposit).

b/ Industrial bauxite mining and alumina production areas: Dak Nong, Bao Loc - Di Linh, KonpLon - Kanak and Phuoc Long areas (mines are concentrated and large in deposit).

c/ Areas where mining is prohibited or restricted: To be zoned off and approved by People’s Committees of provinces and centrally run cities in collaboration with concerned ministries and branches.

d/ Areas where mining is put up for bidding: Pilot bidding of mining will be implemented in several small and medium bauxite mines in Ha Giang, Cao Bang, Lang Son and central coastal provinces in case many capable and experienced enterprises wish to participate in mining activities (except bauxite mines and mining spots already designated by the Prime Minister to other enterprises).

5. Bauxite exploration and mining planning

a/ Bauxite deposit: The total of bauxite deposits, identified and estimated, is about 5.5 billion tons, including about 91 million tons in the northern region, and about 5.4 billion tons in the southern region. Of the amount, identified deposits of grade 2 account 4.4 billion tons and estimated deposits 1 billion tons.

(For details, refer to Tables 1 and 2 of Appendix I)

b/ Exploration planning for the period 2007-2015:

The Vietnam Coal-Minerals Industries Group will be responsible for exploring all bauxite mines in the Central Highlands (except for those already designated by the Prime Minister to other units) in order to estimate their deposits for use as a basis for preparing and implementing bauxite, alumina and aluminum investment projects.

- The Vietnam Coal-Minerals Industries Group and capable and experiences enterprises of all economic sectors will explore bauxite mines in Ha Giang, Cao Bang. Lang Son and central costal provinces (except those already designated by the Prime Minister to other investors).

Bauxite exploration projects in the 2007-2015 period are listed in Appendix II.

c/ Planning of bauxite exploration and processing in Ha Giang, Cao Bang, Lang Son and the central coast:

- Scope of investment: Small and medium for mines with limited deposits.

- Depending on market demand, investment capability and economic efficiency in each area, no limits are imposed on the output and kinds of products, including refined bauxite ore with the content of Al2O3 ≥ 48%; aluminum hydroxide, alumina and other products processed from bauxite (including refined ore) for local consumption and export.

- Form of investment:

+ Capable and experienced enterprises of all economic sectors are encouraged to make investment:

+ Regarding alumina production, the principal form is domestic investment with foreign partners contributing equity capital and domestic enterprises holding dominant shares (more than 50%). For aluminum hydroxide and aluminum alloy production, investment cooperation with foreign partners may be considered.

d/ For the Bao Loc - Di Linh area: To exploit and process alumina and aluminum hydroxide.

- Aluminum Hydroxide Mill No. 1, with an expected capacity of 100,000 tons/year (the Southern Basic Chemicals Company as the investor). Bauxite will be exploited from the Nam Phuong and Thang Loi Hill mines;

- Aluminum Hydroxide Mill No. 2. with an expected capacity is 550,000 tons/year (the Vietnam Chemicals Corporation as the investor). The investment form is a joint venture aluminum hydroxide plant. The Vietnam Chemicals Corporation will be responsible for mining and supplying the mill with refined bauxite).

- The Tan Rai - Bao Loc Alumina Mill, with an expected capacity of 0.6 million tons/year by 2010 and 1.2 million tons beyond 2010. Bauxite ore for the mill will be exploited from the West Tun Rai and Tan Rai mines (the Vietnam Coal - Minerals Industries Group as the investor).

e/ For the KonpLong - Kanak area

The 2007 - 2015 period: To build an alumina mill of 1 - 1.5 million tons/year using bauxite exploited from the Mang Den and Kon Ha Nung mines. The mill will be located at the mine or in the Quang Ngai coastal area where the deep-water seaport Dung Quat is located.

f/ For the Dak Nong area

- The 2007-2015period:

The following alumina projects are planned to be built:

+ Dak Nong Alumina Mill 1 (the Nhan Co Alumina Joint Stock Company as the investor and the Vietnam Coal-Minerals Industries Group holding dominate shares), with a capacity of 0.3 million tons/year, which may be considered to be increased to 0.6 million tons/year. Bauxite will be exploited from the Nhan Co and nearby mines. The mill site is in Nhan Co area. Dak Nong province:

+ Dak Nong Alumina Project 2. with a capacity of 1.5 - 2 million tons/year. Bauxite will be exploited from the May 1 and nearby mines. The mill site is in Dak Nong province:

+ Dak Nong Alumina Mill 3, with a capacity of 1.5-2 million tons/year. Bauxite will be exploited from the Gia Nghia and nearby mines. The factory will be located in Dak Nong province;

+ Dak Nong Alumina Mill 4, with a capacity of 1.5-2 million tons/year. Bauxite will be exploited from the Tuy Due, Dak Song and nearby mines. The factory will be located in Dak Nong province.

(All these projects will have the Vietnam Coal-Minerals Industries Group as the investor).

- The 2016-2025 period:

Depending on market demand, the following alumina projects are planned to be expanded:

+ Dak Nong Alumina Mill 1: Its capacity will be increased to 0.6 -1.2 million tons/year, using bauxite from the Nhan Co and nearby mines;

+ Dak Nong Alumina Project 2: Its capacity will be increased to 3.0 - 4.0 million tons/year, using bauxite from the May 1 and nearby mines;

+ Dak Nong Alumina Mill 3: Its capacity will be increased to 3.0 - 4.0 million tons/year, using bauxite from die Gia Nghia and nearby mines;

+ Dak Nong Alumina Mill 4: Its capacity will be increased to 3.0 - 4.0 million tons/year, supplied with bauxite of the Tuy Due, Dak Song and nearby mines.

g/ For the Binh Phuoc area

The 2016-2025 period: To invest in building an alumina mill of 1.0 - 1.5 million tons/year, using bauxite from mines in Binh Phuoc province. It will be located in Binh Phuoc.

For the list of bauxite processing projects in the period 2007-2025, see Appendix III. and for industrial-scale bauxite mines, see Appendix VII.

6. Outside transport planning

A rail route connecting the Central Highlands and the Binh Thuan seaport will be built on a 1,435 mm double track (during 2007-2015: single track and after 2015: double track). During 2007-2015, the route will run from Dak Nong through Lam Dong to the Binh Thuan seapon. After 2015, the railway will run to the Binh Phuoc Alumina Mill (depending on the time of putting this mill into operation) and the bauxite area in Cambodia (depending on the cooperation with other partners). Transport capacity in the first phase (by 2015) will be about 10.0 -15.0 million tons/year and the second phase (by 2025), about 25.0 - 30.0 million tons/year.

7. Seaport planning

To build a specialized seaport in the Binh Thuan sea (at North Hon Gio or Hon Ke Ga) serving the development of the aluminum industry in the Central Highlands and the southern Central Vietnam. The port will be able to accommodate vessels of 30.000 -50.000 tons. Its first-phase capacity (by 2015) will be about 10.0 - 15.0 million tons/year and second-phase capacity (by 2025), 25.0 - 30.0 million tons/ year.

The specialized seaport’s location at North Hon Gio or Hon Ke Ga will be considered and decided in accordance with the principle of harmony between industrial development and tourism development.

8. Planning of aluminum electrolysis mills

a/ The 2007-2015 period: To encourage foreign partners to enter into joint ventures to build power -aluminum electrolysis complexes in Vietnam. The capacity will be 200,000 - 400,000 tons of aluminum alloys/year. The sites of aluminum electrolysis mills may be in Dak Nong, Lam Dong, Binh Thuan (near the seaport), Quang Ninh and/or other areas within and outside Vietnam (in places where there is sufficient and stable supply of power at reasonable price).

b/ The 2016-2025 period: The existing mills’ capacity may be expanded to 400,000 - 600,000 tons of aluminum alloys/year or new aluminum mills will be built with an annual capacity of 200,000 - 400,000 tons of aluminum alloys within or outside Vietnam (in places where there is sufficient and stable supply of power at reasonable price).

(The list of aluminum electrolysis projects is included in Appendix IV).

9. Planning of raw material factories

To make investment in building factories producing soda, lime, coal electrodes and other materials and raw materials which are of sizes suitable to the alumina and aluminum alloy production capacity in each period. The locations of the factories will be selected by investors in line with local socio-economic development planning.

10. Investment capital demand

Investment capital for the exploration, mining and processing of bauxite in the 2007-2025 period is estimated at VND 189,110 - 249,420 billion (equivalent to USD 11.8 - 15.6 billion), including bauxite mining and processing projects and infrastructure projects (railway and seaports), as reflected in Appendix VI.

The expected sources of investment capital are as follows:

- Geological exploration projects: VND 760 billion (equivalent to about USD 47.5 million) to be funded by enterprises themselves.

- Bauxite mining and processing (alumina production and aluminum electrolysis) projects: VND 158,450 - 218,760 billion (equivalent to USD 9.9 -13.7 billion) to be funded with:

+ Equity capital of Vietnamese and international shareholders;

+ Loans from Vietnamese and foreign commercial banks. The Government will consider and provide guaranty for foreign loans;

+ Capital raised from the securities market and sale of project bonds.

- Infrastructure facilities: VND 29,900 billion (equivalent to USD 1.9 billion) to be funded with:

+ ODA loans:

+ State budget;

+ Capital contributions from enterprises:

+ Loans from Vietnamese and international commercial banks. The Government will consider and provide guaranty for foreign loans:

+ Capital raised from the securities market and sale of project bonds.

Article 2.Organization of implementation

1. The Ministry of Industry and Trade shall publicize the approved plan, assume the prime responsibility for, and collaborate with provincial-level People’s Committees in directing, according to their functions, the implementation of the plan into practice, regularly report on its implementation results, and. in the course of implementation, review and propose timely adjustments to the plan to the Government for approval.

2. The Ministry of Planning and Investment shall solicit and call for ODA capital and arrange funds for the preparation and implementation of infrastructure projects (railways and seaports).

3. The Ministry of Natural Resources and Environment shall work out plans for baseline surveys, and manage and preserve geological data relating to national bauxite deposits, consolidate the operation of the mine inspection system, raise the management and administration capacity and the legality of the inspection system from the central to local level, licensing and so on.

4. The Ministry of Transport shall assume the prime responsibility for making plans for investment in roads and seaports serving the development of the bauxite mining and processing industry in the Central Highlands as well as socio-economic development.

5. The Ministry of Finance shall study and develop financial mechanisms related to this plan’s contents.

6. People’s Committees of provinces and centrally run cities shall direct the performance of the following tasks:

a/ Intensifying protection of mineral resources, including minerals being exploited and not yet exploited in their localities;

b/ Intensifying supervision and inspection of mining establishment;

c/ Assuming the prime responsibility for, and coordinating with concerned agencies in reviewing, zoning off and approving areas where mining is prohibited or restricted in their localities.

7. The Vietnam Coal-Minerals Industries Group shall take the main responsibility for making investment to implement this plan in the Central Highlands.

Article 3.Tnis Decision takes effect 15 days after its publication in “CONG BAO.”

Article 4.Ministers, heads of ministerial-level agencies, heads of government-attached agencies and presidents of People’s Committees of provinces and centrally run cities shall implement this Decision.

PRIME MINISTER

Nguyen Tan Dung

APPENDIX II

BAUXITE EXPLORATION PROJECTS IN THE 2007-2015 PERIOD
(Issued together with the Prime Minister’s Decision No. 167/2007/QD-TTg of November 1, 2007)

No.	Name of project	Target
1	Exploring bauxite mines in Dak Nong province (except areas where thorough exploration has been conducted)	2000-2100 million tons of refined ore.
2	Exploring bauxite mines in Lam Dong province (except areas where thorough exploration has been conducted)	250-300 million tons of refined ore.
3	Exploring bauxite mines in Binh Phuoc province	150-200 million tons of refined ore.
4	Exploring bauxite Mang Den and Kon Ha Nung mines in KonpLon - KaNak area	280-330 million tons of refined ore.
5	Exploring bauxite mines in Cao Bang province (except areas where thorough exploration has been conducted	30-40 million tons of refined ore.
6	Exploring bauxite mines in Lang Son province (except areas where thorough exploration has been conducted	25-35 million tons of refined ore.
7	Exploring bauxite mines in Ha Giang area	10-15 million tons of refined ore.

APPENDIX III

LIST OF BAUXITE-ALUMINA PROJECTS IN THE 2007-2025 PERIOD
(Issued together with the Prime Minister’s Decision No. 167/2007/QD-TTg of November 1, 2007)

No.	Project		Bauxite supplying source		Capacity (million tons/year)		Form of investment		Implementation duration
2007-2015 period
1	Bao Loc aluminum hydroxide mill 1		Thang Loi Hill mine in Bao Loc -Di Linh area		0.1		New investment		2007-2010
2	Bao Loc aluminum hydroxide mill 2		Bao Loc mine in Bao Loc - Di Linh area		0.55		New investment		2007-2010
3	Lam Dong bauxite -aluminum complex		Tan Rai mine and nearby mines in Bao Loc - Di Ninh area		0.6		New investment		2007-2010
4	Nhan Co alumina mill (DN 1)		Nhan Co mine and nearby mines in Dac Nong area		0.3-0.6		New investment		2007-2010
5	Kon Ha Nung alumina mill		Kon Ha Nung and Mang Den mines		1-1.5		New investment		2009-2011
6	Dac Nong alumina mill 2		May 1 mine and nearby mines in Dak Nong area		1.5-2.0		New investment		2011-2014
7	Dac Nong alumina mill 3		Gia Nghia mine and nearby mines in Dak Nong		1.5-2.0		New investment		2012-2015
8	Dac Nong alumina mill 4		Tuy Duc and Dak Song mines and nearby mines in Da Nong area		1.5-2.0		New investment		2012-2015
	Total output of alumina				6.4-8.4
	Total output of hydroxide aluminum				0.65
2016-2025 period
1		Bao Loc aluminum hydroxide mill 1		Thang Loi Hill mine in Bao Loc -Di Linh area		0.1
2		Bao Loc aluminum hydroxide mill 2		Bao Loc mine in Bao Loc - Di Linh area		0.55
3		Lam Dong bauxite -aluminum complex		Tan Rai mine and nearby mines in Bao Loc - Di Ninh area		1.2-1.8		Expansion investment		2011-2019
4		Nhan Co alumina mill (DN 1)		Nhan Co mine and nearby mines in Dac Nong area		0.6-1.2		Expansion investment		2011-2020
5		Dac Nong alumina mill 2		May 1 mine and nearby mines in Dak Nong area		3.0-4.0		Expansion investment		2018-2022
6		Dac Nong alumina mill 3		Gia Nghia mine and nearby mines in Dak Nong		3.0-4.0		Expansion investment		2019-2022
7		Dac Nong alumina mill 4		Tuy Due and Dak Song mines and nearby mines in Da Nong area		3.0-4.0		Expansion investment		2019-2022
8		Binh Phuoc alumina mill		Bauxite mines in Binh Phuoc		1.0-1.5		New investment		2022-2025
9		Kon Ha Nung alumina mill		Kon Ha Nung and Mang Den mines in KonpLong - Ka Nak area		1.0-1.5
		Total output of alumina				12.8-18.0
		Total output of hydroxide aluminum				0.65

APPENDIX IV

LIST OF ALUMINUM ELECTROLYSIS IN THE 2007-2025 PERIOD
(Issued together with the Prime Minister’s Decision No. 167/2007/QD-TTg of November 1, 2007)

No.	Project	Alumina supplying source	Capacity (million tons/year)	Form of investment	Implementation duration
2007-2015 period
1	Aluminum electrolysis mill 1 (located in Dac Nong. Lam Dong. Quang Ninh and/or other areas)	Alumina plants in Dak Nong and Lam Dong areas	0.2-0.4	New investment	2012-2015
2016-2025 period
1	Aluminum electrolysis mill 1 (located in Dac Nong, Lam Dong. Binh Thuan, Quang Ninh and/or other areas)	Alumina plants in Dak Nong. Lam Dong and Gia Lai areas	0.2-0.4	New investment	2017-2020

APPENDIX V

LIST OF INFRASTRUCTURE PROJECTS IN SERVICE OF ALUMINUM INDUSTRY DEVELOPMENT IN THE 2007-2025 PERIOD
(Issued together with the Prime Minister’s Decision No. 167/2007/QD-TTg of November 1, 2007)

No.	Project	Capacity (million tons/year)	Form of investment	Implementation duration
2007-2015 period
1	Railway from the Central Highlands to Binh Thuan seaport, phase 1 (1,435 mm single track)	10.0-15.0	New investment	2008-2013
2	Binh Thuan seaport, phase 1	10.0-15.0	New investment	2008-2012
2016-2025 period
1	Railway from the Central Highlands to Binh Thuan seaport, phase 2 (1,435 mm double track)	25.0-30.0	Expansion investment	2016-2022
2	Binh Thuan seaport, phase 2	25.0-30.0	Expansion investment	2016-2020

APPENDIX VI

TOTAL INVESTMENT CAPITA NEEDS OF EXPLORATION, MINING AND PROCESSING AND INFRASTRUCTURE PROJECTS IN SERVICE OF ALUMINUM INDUSTRY DEVELOPMENT IN THE 2007-2025 PERIOD
(Issued together with the Prime Minister’s Decision No. 167/2007/QD-TTg of November 1, 2007)

No	Investment object	Investment capital need in VND billion
No	Investment object	2007-2015	2016-2025	Total
1	2	3	4	5
A	Geological exploration	760		760
1	Exploring bauxite mines in Dak Nong province (except areas where thorough exploration has been conducted)	365		365
2	Exploring bauxite mines in Lam Dong province (except areas where thorough exploration has been conducted)	80		80
3	Exploring bauxite mines in Binh Phuoc province	110		110
4	Exploring bauxite Mang Den and Kon Hang Nung mines in KonpLon - KaNak area	160		160
5	Exploring bauxite mines in Binh Phuoc province	10		10
6	Exploring bauxite mines in Cao Bang province (except areas where thorough exploration has been conducted	20		20
7	Exploring bauxite mines in Lang Son province (except areas where thorough exploration has been conducted	15		15
B	Exploitation and processing projects	86,380-113,580	72,070-104,180	158,450-217,760
1	Bao Loc aluminum hydroxide mill 1	480		480
2	Bao Loc aluminum hydroxide mill 2	4,800		4,800
3	Lam Dong bauxite - aluminum complex	6,220	5,300-10,600	11,520-16,820
4	Dak Nong alumina project 1 (phase-1 capacity: 0.2 million tons of alumina/year; phase-2 capacity: 0.6-1.2 million tons of alumina/year)	3,680	3,130-6,260	6,810-9,940
5	Dak Nong alumina project 2 (phase-1 capacity: 1.5-2.0 million tons of alumina/year; phase-2 capacity: 3.0-4.0 million tons of alumina/year)	16,800-22,400	14,280-19,040	31,080-41,440
6	Dak Nong alumina project 3 (phase-1 capacity: 1.5-2.0 million tons of alumina/year; phase-2 capacity: 3.0-4.0 million tons of alumina/year)	16,800-22,400	14,280-19,040	31,080-41,440
7	Dak Nong alumina project 3 (phase-1 capacity: 1.5-2.0 million tons of alumina/year; phase-2 capacity: 3.0-4.0 million tons of alumina/year)	16,800-22,400	14,280-19,040	31,080-41,440
8	Binh Phuoc alumina mill (capacity: 1.0-1.5 million tons of alumina/year)		11,200-16,800	11,200-16,800
9	Kon Ha Nung alumina mill (capacity: 1.0-1.5 million tons of alumina/year)	11,200-16,800		11,200-16,800
10	Aluminum electrolysis project 1 (capacity: 0.2-0.3 million aluminum alloys/year)	9,600-14,400		9,600-14,400
11	Aluminum electrolysis project 2 (capacity: 0.2-0.3 million aluminum alloys/year)		9,600-14,400	9,600-14,400
C	Infrastructure projects in service of aluminum industry development	15,840	14,060	29,900
1	Railway from the Central Highlands to Binh Thuan seaport (1,435 mm double track)	12,800	8,000	20,800
i	Binh Thuan seaport (phase-1 capacity: 10-15.0 million tons/year: phase-2 capacity: 25.0-30.0 million tons/year	3,040	6,060	9,100
	Total	102,980-130,180	86,130-119,240	189,110-249,420