Nghị quyết 95/NQ-CP của Chính phủ về phiên họp chuyên đề soạn thảo các dự án luật, bộ luật

Tóm tắt

Nội dung

Tiếng Anh

Lược đồ

Tải về

thuộc tính Nghị quyết 95/NQ-CP

Nghị quyết 95/NQ-CP của Chính phủ về phiên họp chuyên đề soạn thảo các dự án luật, bộ luật

Cơ quan ban hành:	Chính phủ
Số công báo:	Đã biết Vui lòng đăng nhập tài khoản gói Tiêu chuẩn hoặc Nâng cao để xem Số công báo. Nếu chưa có tài khoản Quý khách đăng ký tại đây!
Số hiệu:	95/NQ-CP
Ngày đăng công báo:	Đã biết Vui lòng đăng nhập tài khoản gói Tiêu chuẩn hoặc Nâng cao để xem Ngày đăng công báo. Nếu chưa có tài khoản Quý khách đăng ký tại đây!
Loại văn bản:	Nghị quyết
Người ký:	Nguyễn Tấn Dũng
Ngày ban hành:	27/09/2011
Ngày hết hiệu lực:	Đang cập nhật
Áp dụng:	Đã biết Vui lòng đăng nhập tài khoản để xem Ngày áp dụng. Nếu chưa có tài khoản Quý khách đăng ký tại đây!
Tình trạng hiệu lực:	Đã biết Vui lòng đăng nhập tài khoản gói Tiêu chuẩn hoặc Nâng cao để xem Tình trạng hiệu lực. Nếu chưa có tài khoản Quý khách đăng ký tại đây!
Lĩnh vực:	Hành chính, Tư pháp-Hộ tịch

TÓM TẮT VĂN BẢN

Chính phủ thảo luận về 9 dự Luật sắp được trình

Ngày 27/09/2011, Chính phủ đã ra Nghị quyết số 95/NQ-CP về phiên họp chuyên đề thảo luận 09 dự án Luật, Bộ luật đã diễn ra trong ngày 15/09/2011.
Các dự án Luật, Bộ luật được đưa ra thảo luận trong phiên họp lần này gồm: Bộ luật Lao động (sửa đổi); Luật Xử lý vi phạm hành chính; Luật Quảng cáo; Luật Phòng chống tác hại của thuốc lá; Luật Tài nguyên nước (sửa đổi); Luật Giáo dục đại học; Luật Giá; Luật Phòng chống rửa tiền và Luật Bảo hiểm tiền gửi.
Bộ trưởng, Chủ nhiệm Văn phòng Chính phủ cũng đã trình báo cáo tổng hợp ý kiến các thành viên Chính phủ, báo cáo thẩm tra đối với từng dự án; Chính phủ quyết nghị giao các Bộ, cơ quan ngang bộ có trách nhiệm soạn thảo các dự án Luật, Bộ luật tiếp tục chủ trì, phối hợp với Văn phòng Chính phủ và các cơ quan liên quan tiếp thu ý kiến các thành viên Chính phủ, hoàn chỉnh các dự án Luật, Bộ luật nêu trên.
Bộ trưởng, Thủ trưởng cơ quan ngang Bộ soạn thảo các dự án Luật, Bộ luật nói trên thừa ủy quyền Thủ tướng Chính phủ, thay mặt Chính phủ trình Ủy ban Thường vụ Quốc hội và Quốc hội.

Xem chi tiết Nghị quyết95/NQ-CP tại đây

tải Nghị quyết 95/NQ-CP

Nghị quyết 95/NQ-CP DOC (Bản Word)

Nghị quyết 95/NQ-CP PDF (Bản có dấu đỏ)

Nghị quyết 95/NQ-CP ZIP (Bản Word)

LuatVietnam.vn độc quyền cung cấp bản dịch chính thống Công báo tiếng Anh của Thông Tấn Xã Việt Nam.

Tình trạng hiệu lực: Đã biết

CHÍNH PHỦ
-----------

Số: 95/NQ-CP

CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM
Độc lập - Tự do - Hạnh phúc
------------------

Hà Nội, ngày 27 tháng 09 năm 2011

NGHỊ QUYẾT

PHIÊN HỌP CHUYÊN ĐỀ THẢO LUẬN CÁC DỰ ÁN LUẬT, BỘ LUẬT

Ngày 15 tháng 9 năm 2011, Chính phủ họp phiên chuyên đề thảo luận và cho ý kiến về các dự án: Bộ Luật Lao động (sửa đổi) do Bộ trưởng Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội trình; Luật Xử lý vi phạm hành chính do Bộ trưởng Bộ Tư pháp trình; Luật Quảng cáo do Bộ trưởng Bộ Văn hóa, Thể thao và Du lịch trình; Luật Phòng chống tác hại của thuốc lá do Bộ trưởng Bộ Y tế trình; Luật Tài nguyên nước (sửa đổi) do Bộ trưởng Bộ Tài nguyên và Môi trường trình; Luật Giáo dục đại học do Bộ trưởng Bộ Giáo dục và Đào tạo trình; Luật Giá do Bộ trưởng Bộ Tài chính trình; Luật Phòng chống rửa tiền và Luật Bảo hiểm tiền gửi do Thống đốc Ngân hàng Nhà nước trình; Bộ trưởng, Chủ nhiệm Văn phòng Chính phủ trình báo cáo tổng hợp ý kiến các thành viên Chính phủ, báo cáo thẩm tra đối với từng dự án.

Chính phủ quyết nghị:

1. Giao Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội chủ trì, phối hợp với Văn phòng Chính phủ và các cơ quan liên quan tiếp thu ý kiến các thành viên Chính phủ, hoàn chỉnh dự án Bộ Luật Lao động (sửa đổi); Bộ trưởng Bộ Lao động, Thương binh và Xã hội thừa ủy quyền Thủ tướng Chính phủ, thay mặt Chính phủ trình Ủy ban Thường vụ Quốc hội và Quốc hội.

2. Giao Bộ Tư pháp chủ trì, phối hợp với Văn phòng Chính phủ và các cơ quan liên quan tiếp thu ý kiến các thành viên Chính phủ, hoàn chỉnh dự án Luật Xử lý vi phạm hành chính; Bộ trưởng Bộ Tư pháp thừa ủy quyền Thủ tướng Chính phủ, thay mặt Chính phủ trình Ủy ban Thường vụ Quốc hội và Quốc hội.

3. Giao Bộ Văn hóa, Thể thao và Du lịch chủ trì, phối hợp với Văn phòng Chính phủ và các cơ quan liên quan tiếp thu ý kiến các thành viên Chính phủ, hoàn chỉnh dự án Luật Quảng cáo; Bộ trưởng Bộ Văn hóa, Thể thao và Du lịch thừa ủy quyền Thủ tướng Chính phủ, thay mặt Chính phủ trình Ủy ban Thường vụ Quốc hội và Quốc hội.

4. Giao Bộ Y tế chủ trì, phối hợp với Văn phòng Chính phủ và các cơ quan liên quan tiếp thu ý kiến các thành viên Chính phủ, hoàn chỉnh dự án Luật Phòng chống tác hại của thuốc lá; Bộ trưởng Bộ Y tế thừa ủy quyền Thủ tướng Chính phủ, thay mặt Chính phủ trình Ủy ban Thường vụ Quốc hội và Quốc hội.

5. Giao Bộ Tài nguyên và Môi trường chủ trì, phối hợp với Văn phòng Chính phủ và các cơ quan liên quan tiếp thu ý kiến các thành viên Chính phủ, hoàn chỉnh dự án Luật Tài nguyên nước (sửa đổi); Bộ trưởng Bộ Tài nguyên và Môi trường thừa ủy quyền Thủ tướng Chính phủ, thay mặt Chính phủ trình Ủy ban Thường vụ Quốc hội và Quốc hội.

6. Giao Bộ Giáo dục và Đào tạo chủ trì, phối hợp với Văn phòng Chính phủ và các cơ quan liên quan tiếp thu ý kiến các thành viên Chính phủ, hoàn chỉnh dự án Luật Giáo dục đại học; Bộ trưởng Bộ Giáo dục và Đào tạo thừa ủy quyền Thủ tướng Chính phủ, thay mặt Chính phủ trình Ủy ban Thường vụ Quốc hội và Quốc hội.

7. Giao Bộ Tài chính chủ trì, phối hợp với Văn phòng Chính phủ và các cơ quan liên quan tiếp thu ý kiến các thành viên Chính phủ, hoàn chỉnh dự án Luật Giá; Bộ trưởng Bộ Tài chính thừa ủy quyền Thủ tướng Chính phủ, thay mặt Chính phủ trình Ủy ban Thường vụ Quốc hội và Quốc hội.

8. Giao Ngân hàng Nhà nước Việt Nam chủ trì, phối hợp với Văn phòng Chính phủ và các cơ quan liên quan tiếp thu ý kiến các thành viên Chính phủ, hoàn chỉnh dự án Luật Phòng chống rửa tiền và Luật Bảo hiểm tiền gửi; Thống đốc Ngân hàng Nhà nước Việt Nam thừa ủy quyền Thủ tướng Chính phủ, thay mặt Chính phủ trình Ủy ban Thường vụ Quốc hội và Quốc hội hai dự án luật này.

Nơi nhận:
- Ban Bí thư Trung ương Đảng;
- Thủ tướng, các Phó Thủ tướng Chính phủ;
- Các Bộ, cơ quan ngang Bộ, cơ quan thuộc CP;
- Văn phòng BCĐ TW về phòng, chống tham nhũng;
- HĐND, UBND các tỉnh, thành phố trực thuộc TW;
- Văn phòng Trung ương và các Ban của Đảng;
- Văn phòng Chủ tịch nước;
- Hội đồng Dân tộc và các Ủy ban của Quốc hội;
- Văn phòng Quốc hội;
- Tòa án nhân dân tối cao;
- Viện kiểm sát nhân dân tối cao;
- Kiểm toán Nhà nước;
- Ủy ban Giám sát tài chính Quốc gia;
- Ngân hàng Chính sách Xã hội;
- Ngân hàng Phát triển Việt Nam;
- UBTW Mặt trận Tổ quốc Việt Nam;
- Cơ quan Trung ương của các đoàn thể;
- VPCP: BTCN, các PCN, các Vụ, Cục, đơn vị trực thuộc, Công báo, Cổng TTĐT;
- Lưu: Văn thư, TH (5b)

TM. CHÍNH PHỦ
THỦ TƯỚNG

Nguyễn Tấn Dũng

Để được hỗ trợ dịch thuật văn bản này, Quý khách vui lòng nhấp vào nút dưới đây:

*Lưu ý: Chỉ hỗ trợ dịch thuật cho tài khoản gói Tiếng Anh hoặc Nâng cao

Tôi muốn dịch văn bản này (Request a translation)