Quyết định 396/QĐ-BCT 2017 hành động ngành Công Thương thực hiện Nghị quyết 33 về chất vấn

Thuộc tính

Nội dung

Tiếng Anh

Lược đồ

Tải về

thuộc tính Quyết định 396/QĐ-BCT

Quyết định 396/QĐ-BCT của Bộ Công Thương về việc ban hành Kế hoạch hành động của ngành Công Thương triển khai thực hiện Nghị quyết 33/2016/QH14 về chất vấn và trả lời chất vấn tại kỳ họp thứ 2, Quốc hội khóa XIV trong lĩnh vực thủy điện

Cơ quan ban hành:	Bộ Công Thương
Số công báo:	Đã biết Vui lòng đăng nhập tài khoản gói Tiêu chuẩn hoặc Nâng cao để xem Số công báo. Nếu chưa có tài khoản Quý khách đăng ký tại đây!
Số hiệu:	396/QĐ-BCT
Ngày đăng công báo:	Đang cập nhật
Loại văn bản:	Quyết định
Người ký:	Trần Tuấn Anh
Ngày ban hành:	10/02/2017
Ngày hết hiệu lực:	Đang cập nhật
Áp dụng:	Đã biết Vui lòng đăng nhập tài khoản để xem Ngày áp dụng. Nếu chưa có tài khoản Quý khách đăng ký tại đây!
Tình trạng hiệu lực:	Đã biết Vui lòng đăng nhập tài khoản gói Tiêu chuẩn hoặc Nâng cao để xem Tình trạng hiệu lực. Nếu chưa có tài khoản Quý khách đăng ký tại đây!
Lĩnh vực:	Công nghiệp

TÓM TẮT VĂN BẢN

Nội dung tóm tắt đang được cập nhật, Quý khách vui lòng quay lại sau!

tải Quyết định 396/QĐ-BCT

Quyết định 396/QĐ-BCT DOC (Bản Word)

Quyết định 396/QĐ-BCT ZIP (Bản Word)

LuatVietnam.vn độc quyền cung cấp bản dịch chính thống Công báo tiếng Anh của Thông Tấn Xã Việt Nam.

Tình trạng hiệu lực: Đã biết

BỘ CÔNG THƯƠNG
-------

Số: 396/QĐ-BCT

CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM
Độc lập - Tự do - Hạnh phúc
---------------

Hà Nội, ngày 10 tháng 02 năm 2017

QUYẾT ĐỊNH

VỀ VIỆC BAN HÀNH KẾ HOẠCH HÀNH ĐỘNG CỦA NGÀNH CÔNG THƯƠNG TRIỂN KHAI THỰC HIỆN NGHỊ QUYẾT SỐ 33/2016/QH14 VỀ CHẤT VẤN VÀ TRẢ LỜI CHẤT VẤN TẠI KỲ HỌP THỨ 2, QUỐC HỘI KHÓA XIV TRONG LĨNH VỰC THỦY ĐIỆN

---------------------

BỘ TRƯỞNG BỘ CÔNG THƯƠNG

Căn cứ Nghị định số 95/2012/NĐ-CP ngày 12 tháng 11 năm 2012 của Chính phủ quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn, cơ cấu tổ chức của Bộ Công Thương;

Căn cứ Nghị quyết số 62/2013/QH13 ngày 27 tháng 11 năm 2013 của Quốc hội Khóa XIII về tăng cường công tác quản lý quy hoạch, đầu tư xây dựng, vận hành khai thác công trình thủy điện (Nghị quyết số 62/2013/QH13);

Căn cứ Nghị quyết số 33/2016/QH14 ngày 23 tháng 11 năm 2016 của Quốc hội Khóa XIV về chất vấn và trả lời chất vấn tại Kỳ họp thứ 2 (Nghị quyết số 33/2016/QH14);

Căn cứ Nghị quyết số 11/NQ-CP ngày 18 tháng 02 năm 2014 của Chính phủ ban hành Chương trình hành động thực hiện Nghị quyết số 62/2013/QH13 ngày 27 tháng 11 năm 2013 của Quốc hội khóa XIII về tăng cường công tác quản lý quy hoạch, đầu tư xây dựng và vận hành khai thác công trình thủy điện (Nghị quyết số 11/NQ-CP);

Xét đề nghị của Tổng cục trưởng Tổng cục Năng lượng,

QUYẾT ĐỊNH:

Điều 1. Ban hành Kế hoạch hành động của ngành Công Thương triển khai thực hiện Nghị quyết số 33/2016/QH14 trong lĩnh vực thủy điện với những nội dung chủ yếu sau:

1. Mục tiêu

- Tiếp tục triển khai, thực hiện thắng lợi Nghị quyết số 62/2013/QH13, Nghị quyết số 33/2016/QH14 và Nghị quyết số 11/NQ-CP.

- Tạo sự chuyển biến tích cực trong công tác quản lý nhà nước và thực thi các quy định pháp luật của các cơ quan, đơn vị liên quan về quy hoạch, đầu tư xây dựng, vận hành, khai thác các dự án/công trình thủy điện, bảo đảm việc phát triển thủy điện an toàn, bảo vệ môi trường - xã hội và đạt hiệu quả khai thác tổng hợp.

2. Yêu cầu

- Thực hiện đồng bộ các giải pháp nhằm phát hiện, khắc phục những vấn đề tồn tại, hạn chế, yếu kém, giải quyết các khó khăn, vướng mắc trong công tác quản lý quy hoạch, đầu tư xây dựng, vận hành, khai thác các dự án/công trình thủy điện.

- Các đơn vị thuộc Bộ và các cơ quan, đơn vị liên quan chủ động, tích cực, phối hợp chặt chẽ để thực hiện, hoàn thành các nhiệm vụ được giao hoặc các nhiệm vụ có liên quan.

3. Nội dung, nhiệm vụ của Kế hoạch

- Tiếp tục thực hiện các nội dung, nhiệm vụ được Chính phủ giao cho Bộ Công Thương chủ trì thực hiện tại Nghị quyết số 11/NQ-CP.

- Rà soát, đánh giá tổng thể các văn bản quy phạm pháp luật, Quy chuẩn kỹ thuật, Tiêu chuẩn kỹ thuật liên quan đến công tác quản lý về quy hoạch, đầu tư xây dựng, chất lượng công trình, vận hành, khai thác, an toàn đập thủy điện. Từ đó, kịp thời đề xuất cấp có thẩm quyền xem xét sửa đổi, bổ sung kịp thời, đảm bảo tuân thủ pháp luật hiện hành và đáp ứng yêu cầu thực tiễn.

- Đánh giá tình hình thực hiện công tác quản lý chất lượng các dự án/công trình thủy điện từ giai đoạn quy hoạch đến khi nghiệm thu đưa vào vận hành khai thác của các cơ quan, đơn vị liên quan (cơ quan quản lý nhà nước, chủ đầu tư dự án, các nhà thầu tham gia thực hiện dự án...). Trong đó, cần đánh giá tình hình bố trí nhân lực thực hiện nhiệm vụ này của Sở Công Thương các tỉnh liên quan; việc chấp hành các quy định liên quan của Chủ đầu tư các dự án thủy điện; đánh giá các tồn tại, khó khăn, vướng mắc và đề xuất các giải pháp nhằm đảm bảo quản lý chặt chẽ chất lượng công trình thủy điện.

- Rà soát kỹ nội dung các Quy trình vận hành (QTVH) hồ chứa thủy điện để đảm bảo tuân thủ các quy định pháp luật hiện hành; đánh giá tình hình thực hiện các quy định tại QTVH liên hồ chứa trên lưu vực sông, QTVH hồ chứa của Chủ đập thủy điện và các cơ quan, đơn vị liên quan; tổng hợp thông tin về các hồ chứa chưa tuân thủ quy định về việc lập, trình phê duyệt QTVH; đánh giá các khó khăn, vướng mắc trong thực hiện và đề xuất, kiến nghị điều chỉnh, bổ sung các quy định liên quan tại QTVH hồ chứa thủy điện đã được cấp thẩm quyền phê duyệt. Từ đó, chủ động giải quyết hoặc kiến nghị cấp có thẩm quyền giải quyết nhằm đảm bảo vận hành khai thác các công trình thủy điện an toàn, bảo vệ môi trường - xã hội, đạt hiệu quả khai thác tổng hợp, phù hợp với điều kiện khí tượng, thủy văn, địa hình, hiện trạng hành lang thoát lũ, bố trí dân cư, hạ tầng kỹ thuật ...vùng hạ du đập.

- Tổ chức thực hiện, tổng hợp tình hình thực hiện và đánh giá kỹ nội dung các Phương án: phòng, chống lụt bão đảm bảo an toàn đập, phòng, chống lũ lụt vùng hạ du do xả lũ và vỡ đập và bảo vệ đập tại các công trình thủy điện; rà soát, đánh giá khó khăn, vướng mắc tại các đập thủy điện chưa lập, trình duyệt các Phương án nêu trên. Trong đó, cần đánh giá việc quan trắc khí tượng, thủy văn tại công trình và trên lưu vực của Chủ đập; việc bảo vệ, tình hình xâm phạm hành lang thoát lũ ở hạ du các đập thủy điện; việc lập bản đồ ngập lụt vùng hạ du đập; công tác diễn tập Phương án phòng, chống lũ lụt vùng hạ du đập... Từ đó, kịp thời điều chỉnh, bổ sung nội dung các Phương án nêu trên; thực hiện các biện pháp khả thi đảm bảo tuân thủ các quy định pháp luật về an toàn đập, đặc biệt là tại các công trình thủy điện khu vực miền Trung và Tây Nguyên.

- Rà soát, đánh giá việc chấp hành quy định pháp luật về điều kiện cấp và duy trì Giấy phép hoạt động điện lực (Giấy phép HĐĐL) của các nhà máy thủy điện. Trong đó, cần đánh giá việc thực hiện xả dòng chảy tối thiểu, cung cấp nước cho hạ du; thực hiện các quy định về bảo vệ môi trường, trồng rừng thay thế, chi trả dịch vụ môi trường rừng, phòng chống cháy nổ, quản lý chất lượng công trình, an toàn đập, vận hành hồ chứa; việc đáp ứng yêu cầu điều kiện của cán bộ vận hành...Từ đó, thực hiện các giải pháp nhằm đảm bảo các nhà máy thủy điện chấp hành đầy đủ quy định pháp luật liên quan.

- Tổ chức phổ biến đầy đủ kiến thức, quy định pháp luật liên quan đến việc chỉ huy, thực hiện lệnh vận hành hồ chứa thủy điện (đặc biệt trong mùa mưa, lũ) cho các tỉnh, các nhà máy thủy điện còn những vấn đề tồn tại, hạn chế liên quan.

- Tăng cường công tác thông tin, tuyên truyền về vai trò, chức năng của các công trình thủy điện; nội dung QTVH hồ chứa thủy điện; các quy định về an toàn đập và công tác phòng, chống lụt bão của công trình thủy điện.

4. Phân công trách nhiệm

a) Tổng cục Năng lượng, các Cục, Vụ thuộc Bộ Công Thương, Ủy ban nhân dân (UBND) và Sở Công Thương các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương, các Chủ đập thủy điện và các cơ quan, đơn vị liên quan kịp thời tổ chức thực hiện, hoàn thành các nhiệm vụ được giao; báo cáo kết quả thực hiện về Bộ Công Thương, đồng thời gửi các đơn vị liên quan khác theo yêu cầu cụ thể tại Phụ lục kèm theo Quyết định này.

b) Giao Tổng cục Năng lượng làm đầu mối theo dõi, đôn đốc các cơ quan, đơn vị có liên quan thực hiện, tổng hợp, lập báo cáo trình Bộ trưởng Bộ Công Thương để báo cáo các cơ quan có thẩm quyền liên quan về kết quả thực hiện Kế hoạch này.

Điều 2. Quyết định này có hiệu lực thi hành từ ngày ký.

Điều 3. Chánh Văn phòng Bộ, Tổng cục trưởng Tổng cục Năng lượng, Cục trưởng Cục Kỹ thuật an toàn và Môi trường công nghiệp, Cục trưởng Cục Điều tiết điện lực, Vụ trưởng Vụ Khoa học và Công nghệ, Vụ trưởng Vụ Kế hoạch, Vụ trưởng Vụ Pháp chế; Chủ tịch UBND và Giám đốc Sở Công Thương các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương có dự án thủy điện; Tổng giám đốc Tập đoàn Điện lực Việt Nam và Thủ trưởng các cơ quan, đơn vị liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./.

Nơi nhận:
- Như Điều 3;
- Thứ trưởng Hoàng Quốc Vượng;
- Lưu: VT, TCNL.

BỘ TRƯỞNG

Trần Tuấn Anh

PHỤ LỤC

CÁC NHIỆM VỤ CỤ THỂ THEO KẾ HOẠCH HÀNH ĐỘNG CỦA NGÀNH CÔNG THƯƠNG TRIỂN KHAI THỰC HIỆN NGHỊ QUYẾT SỐ 33/2016/QH14 VỀ CHẤT VẤN VÀ TRẢ LỜI CHẤT VẤN TẠI KỲ HỌP THỨ 2, QUỐC HỘI KHÓA XIV TRONG LĨNH VỰC THỦY ĐIỆN
(Kèm theo Quyết định số 396/QĐ-BCT ngày 10 tháng 02 năm 2017 của Bộ Công Thương)

TT	Nội dung nhiệm vụ	Sản phẩm, kết quả	Cơ quan, đơn vị thực hiện		Thời hạn hoàn thành	Nơi nhận kết quả thực hiện	Ghi chú
TT	Nội dung nhiệm vụ	Sản phẩm, kết quả	Chủ trì	Phối hợp		Nơi nhận kết quả thực hiện
I	Thực hiện các nội dung, nhiệm vụ được Chính phủ giao cho Bộ Công Thương chủ trì tại Nghị quyết số 11/NQ-CP	Báo cáo	TCNL	ATMT, ĐTĐL, KHCN; các Bộ, ngành, UBND các tỉnh và các cơ quan, đơn vị liên quan khác	Tháng 9/2017	Bộ Công Thương
II	Rà soát, đánh giá, xây dựng, điều chỉnh, bổ sung văn bản quy phạm pháp luật, Quy chuẩn kỹ thuật, Tiêu chuẩn kỹ thuật về thủy điện:
1	Về quản lý quy hoạch, đầu tư xây dựng, quản lý chất lượng công trình, vận hành hồ chứa thủy điện	Thông tư, Báo cáo	TCNL	ATMT, ĐTĐL, PC, EVN	Tháng 5/2017	Bộ Công Thương
2	Về quản lý an toàn đập thủy điện	Báo cáo	ATMT	TCNL, PC, EVN	Tháng 5/2017	Bộ Công Thương, TCNL
3	Về Quy chuẩn kỹ thuật, Tiêu chuẩn kỹ thuật thủy điện	Quy chuẩn, Tiêu chuẩn	KHCN	TCNL, ATMT, ĐTĐL, PC, EVN	Các năm 2017 và 2018	Bộ Công Thương, TCNL
III	Đánh giá tình hình thực hiện công tác quản lý chất lượng các dự án, công trình thủy điện:
1	Đối với các dự án thuộc thẩm quyền quản lý chất lượng của Bộ Công Thương	Báo cáo	TCNL	ATMT, ĐTĐL, EVN	Tháng 4/2017	Bộ Công Thương
2	Đối với các dự án thuộc thẩm quyền quản lý chất lượng của Sở Công Thương	Báo cáo	UBND tỉnh có dự án thủy điện	Sở CT, Chủ đầu tư dự án thủy điện	Tháng 02/2017	Bộ Công Thương, TCNL
IV	Về Quy trình vận hành (QTVH) hồ chứa:
1	Đối với các hồ chứa được Thủ tướng Chính phủ, Bộ Công Thương phê duyệt QTVH:
a	Đánh giá tình hình thực hiện QTVH và các quy định pháp luật liên quan; thông tin về các hồ chứa chưa lập, trình duyệt QTVH; khó khăn, vướng mắc, đề xuất, kiến nghị liên quan	Báo cáo	TCNL	ĐTĐL, ATMT, EVN; UBND tỉnh có công trình và liền kề phía hạ du, Chủ đập và các cơ quan, đơn vị liên quan	Tháng 4/2017	Bộ Công Thương
b	Điều chỉnh, bổ sung nội dung QTVH đơn hồ cho phù hợp	Quyết định	TCNL	ĐTĐL, ATMT, PC, EVN; UBND tỉnh có công trình và liền kề phía hạ du; Chủ đập và các cơ quan, đơn vị liên quan	Các năm 2017 và 2018	Bộ Công Thương	Trước tháng 8/2017 hoàn thành đối với các hồ chứa tại miền Trung và Tây Nguyên
2	Đối với các hồ chứa được UBND các tỉnh phê duyệt QTVH:
a	Đánh giá tình hình thực hiện QTVH và các quy định pháp luật liên quan; thông tin về các hồ chứa chưa lập, trình duyệt QTVH; khó khăn, vướng mắc, đề xuất, kiến nghị liên quan	Báo cáo	UBND tỉnh có đập thủy điện	Sở CT và các Chủ đập thủy điện có liên quan	Tháng 5/2017	Bộ Công Thương, TCNL, ATMT, ĐTĐL
b	Điều chỉnh, bổ sung nội dung QTVH đơn hồ cho phù hợp	Quyết định	UBND tỉnh có đập thủy điện	Sở CT và các Chủ đập thủy điện có liên quan	Tháng 8/2017	Bộ Công Thương, TCNL, ATMT, ĐTĐL
V	Các Phương án: Phòng, chống lụt bão (PCLB) đảm bảo an toàn đập; Phòng, chống lũ lụt vùng hạ du do xả lũ, vỡ đập; Bảo vệ đập của công trình thủy điện (03 Phương án)
1	Phê duyệt hoặc phê duyệt điều chỉnh, cập nhật Phương án:
a	Đối với Phương án PCLB đảm bảo an toàn đập do Bộ Công Thương phê duyệt	Quyết định	ATMT	UBND tỉnh, các Sở CT và Chủ đập thủy điện có liên quan	Trước mùa lũ hàng năm	Bộ Công Thương, TCNL
b	Đối với các Phương án do UBND tỉnh phê duyệt	Quyết định	UBND tỉnh có đập thủy điện	ATMT; UBND tỉnh liền kề ở hạ du, các Sở CT và Chủ đập thủy điện có liên quan	Hàng năm	Bộ Công Thương, TCNL, ATMT	Đối với Phương án PCLB đảm bảo an toàn đập: hoàn thành trước mùa lũ
2	Tổng hợp, đánh giá tình hình thực hiện 03 Phương án:
a	Đối với Phương án PCLB đảm bảo an toàn đập do Bộ Công Thương phê duyệt	Báo cáo	ATMT	TCNL, EVN; UBND, Sở CT các tỉnh có đập thủy điện và liền kề phía hạ lưu	Tháng 6/2017	Bộ Công Thương, TCNL
b	Đối với các Phương án do UBND tỉnh phê duyệt	Báo cáo	UBND tỉnh có đập thủy điện	UBND tỉnh liền kề phía hạ lưu; Sở CT các tỉnh có liên quan	Tháng 6/2017	Bộ Công Thương, ATMT, TCNL
VI	Đánh giá việc chấp hành quy định pháp luật về điều kiện cấp và duy trì Giấy phép HĐĐL của các nhà máy thủy điện; thực hiện giải pháp để đảm bảo chấp hành đầy đủ quy định pháp luật:
1	Đối với các nhà máy thủy điện được Bộ Công Thương cấp Giấy phép HĐĐL	Báo cáo, Văn bản hành chính	ĐTĐL	TCNL, ATMT, PC, EVN; UBND và Sở CT tỉnh có nhà máy thủy điện; Chủ đầu tư thủy điện; các cơ quan, đơn vị liên quan	Tháng 4/2017	Bộ Công Thương, TCNL
2	Đối với các nhà máy thủy điện được UBND tỉnh cấp Giấy phép HĐĐL	Báo cáo, Văn bản hành chính	UBND tỉnh có nhà máy thủy điện	Sở CT các tỉnh có nhà máy thủy điện; Chủ đầu tư thủy điện	Tháng 3/2017	Bộ Công Thương, ĐTĐL, TCNL
VII	Phổ biến kiến thức, quy định pháp luật về việc chỉ huy, thực hiện lệnh vận hành hồ chứa cho các tỉnh, các nhà máy thủy điện còn vấn đề tồn tại, hạn chế	Hội nghị tập huấn	ATMT	TCNL, ĐTĐL, VP, PC, EVN	Năm 2017	Bộ Công Thương, TCNL
VIII	Thông tin, tuyên truyền về vai trò, chức năng của công trình thủy điện; nội dung QTVH hồ chứa; quy định về an toàn đập; công tác phòng, chống lụt bão của thủy điện	Các bài viết, chương trình phát sóng trên báo chí	TCNL	VP, ATMT, ĐTĐL, KHCN, PC, EVN	Năm 2017	Bộ Công Thương, TCNL

Ghi chú:

- TCNL: Tổng cục Năng lượng - Bộ Công Thương

- ATMT: Cục Kỹ thuật an toàn và môi trường công nghiệp - Bộ Công Thương

- ĐTĐL: Cục Điều tiết điện lực - Bộ Công Thương

- KHCN: Vụ Khoa học và Công nghệ - Bộ Công Thương

- VP: Văn phòng Bộ Công Thương

- KH: Vụ Kế hoạch - Bộ Công Thương

- PC: Vụ Pháp chế - Bộ Công Thương

- Sở CT: Sở Công Thương

- EVN: Tập đoàn Điện lực Việt Nam

LuatVietnam.vn độc quyền cung cấp bản dịch chính thống Công báo tiếng Anh của Thông Tấn Xã Việt Nam.

Tình trạng hiệu lực: Đã biết

THE MINISTRY OF INDUSTRY AND TRADE

Decision No.396/QD-BCT dated February 10, 2017 of the Ministry of Industry and Trade on issuing the action plan for implementing the Resolution No. 33/2016/QH14 on interpellation and answer about hydropower at second meeting session held by XIV National Assembly

Pursuant to the Government’s Decree No.95/2012/ND-CP dated November 12, 2012 defining rights, responsibilities, power and organizational structure of the Ministry of Industry and Trade;

Pursuant to the Resolution No. 62/2013/QH13 dated November 27, 2013 by the 13rdNational Assembly on strengthening management, planning, construction and operation of hydropower construction works (hereinafter referred to as “Resolution No.62/2013/QH13”);

Pursuant to the Resolution No. 33/2016/QH14 dated November 23, 2016 by 14thon interpellation and answer at 2ndsession (Resolution No.33/2016/QH14);

Pursuant to the Government’s Resolution No.11/NQ-CP dated February 18, 2014 on implementing the Resolution No.62/2013/QH13 dated November 27, 2013 by the 13rd National Assembly on strengthening management, planning, construction and operation of hydropower works (hereinafter referred to as “Resolution No.11/NQ-CP”);

Upon request of the Director General of the General Directorate of Energy,

DECIDES:

Article 1.To release the action plan for implementing the Resolution No.33/2016/QH14 in hydropower industry. In particular:

1.Objectives

-Successfully implement the Resolution No.62/2013/QH13, Resolution No.33/2016/QH14 and Resolution No.11/NQ-CP.

-Make positive change in state management and enforcement of regulations of laws on planning, construction, investment and operation of hydropower projects/works by relevant authorities; ensure safety development of hydropower industry, social and environmental protection .

2.Requirements

-Harmoniously take measures for detecting and overcoming difficulties and shortcomings in planning, construction investment and operation of hydropower works/projects.

-Affiliates of Ministry and relevant agencies shall actively cooperate in implementation assigned duties or related duties.

3.Contents

-Implement duties governed by The Ministry of Industry and Trade as assigned by the Government in the Resolution No. 11/NQ-CP

-Review and assess relevant legislative documents, technical regulations and standards related to management of planning, investment, quality, operation and safety of hydroelectric dams. Punctually propose to modify and supplement current laws, ensure the obedience to laws and meet the real demand.

-Make assessment of hydropower works quality control from the planning stage to acceptance and operation by relevant authorities ( such as State management authorities, project owners and contractors. Allocation of personnel by the Departments of Industry and Trade of involved provinces, the compliance with relevant regulations of laws by investors of hydropower projects; difficulties and measures for hydropower works quality control shall be assessed.

-Review the process for operating hydroelectric reservoirs to ensure it is conformable to current regulations of laws (hereinafter referred to as “operations process”); assess the application of operations process to inter-reservoirs on river basins, and operations process issued by hydroelectric dams owners and relevant agencies; aggregate information on reservoirs to which the operations process applied is not conformable to regulations on preparation and approval of the operations process; assess difficulties and issues arising in connection to implementation, proposal and request for adjustments and supplementation to relevant provisions in operations process approved by the competent authority. Actively solve or request the competent authority to solve arising difficulties and issues to ensure safe operation of hydropower works, environmental protection, effective operation according to meteorology, hydrography, topography and current flood drainage corridors, etc.

-Apply flood control measures to electric dams and downstream rivers; review and assess difficulties arising at electric dams for which these above mentioned measures have yet to be made and approved. Meteorological and hydrological monitoring at construction sites and in basins by dam owners; preparation of flood maps and flood-defense rehearsals, etc. shall be deemed necessary.
Punctually modify and supplement these above-mentioned plans; take feasible measures in accordance with regulations on dam safety, especially in hydroelectric dams in central coast and high land of Vietnam.

-Review and assess compliance with regulations of laws on issue and retention of electrical operating permits by hydroelectric plants. The minimum outflow discharge, water supply to downstream areas, implementation of regulations on environmental protection, afforestation , payment of forest environmental service charges, fire and explosive prevention, dam and reservoir quality control and operation, qualifications of operators, etc. shall be evaluated. Appropriate measures shall be taken, accordingly, to ensure the duly compliance with relevant regulations of laws.

-Disseminate relevant regulations of laws related to direction and operation of reservoirs and hydropower plants where shortcomings still exist.

-Disseminate information on the roles and functions of hydropower works; operations process and regulations of dam safety and flood prevention.

4.Responsibilities

a) The General Directorate of Energy, affiliates of the Ministry of Industry and Trade, People’s Committees, Departments f provinces, owners of hydroelectric dams and relevant authorities shall punctually perform and complete assigned duties and submit progress reports to the Ministry of Industry and Trade and relevant authorities upon request as stipulated in the Appendix attached hereto.

b) Designate the General Directorate of Energy to play the leading role in monitoring and accelerating relevant authorities to prepare, aggregate and submit reports on implementation of this Plan to the Minister of Industry and Trade.

Article 2.This Decision takes effect on the signing date.

Article 3.The Chief of Ministerial Office, Director General of General Directorate of Energy, Directors of the Industrial Safety Techniques and Environment Agency, Director of the Department of Science and Technology, Director of the Department of Planning, Director of Department of Legislation; Presidents of the People’s Committees and Directors of the Department of Industry and Trade of provinces having hydropower projects; Director General of Vietnam Electricity and Heads of relevant authorities shall implement this Decision./.

The Minister

Tran Tuan Anh

APPENDIX

SPECIFIC DUTIES IN THE ACTION PLAN FOR IMPLEMENTING THE RESOLUTION No.33/2016/QH14 ON INTERPELLATION AND ANSWER ABOUT HYDROPOWER AT SECOND MEETING SESSION HELD BY XIV NATIONAL ASSEMBLY
(Issued with the Ministry of Industry and Trade’s Decision No.396/QD-BCT)

No.	Duties	Results	Implementing organization		Deadline	Result Recipient	Remarks
No.	Duties	Results	Governing body	Cooperating body		Result Recipient
I	Implementation of duties governed by The Ministry of Industry and Trade as assigned by the Government in the Resolution No. 11/NQ-CP	Report	General Directorate of Energy	Industrial Safety techniques and Environment Agency, Electricity Regulatory Authority of Vietnam, Departments of Science and Technology, regulatory authorities and people’s Committees of provinces and relevant agencies	9/2017	The Ministry of Industry and Trade
II	Review, assess, compile, modify and supplement legislative documents, technical regulations and standards on hydropower:
1	Management of electric reservoir planning , quality control and operation	Circular and report	General Directorate of Energy	Industrial Safety techniques and Environment Agency, Electricity Regulatory Authority of Vietnam, Fire Prevention and Protection Authority, Vietnam Electricity	5/2017	The Ministry of Industry and Trade
2	hydroelectric dam safety management	Report	Industrial Safety Techniques and Environment Agency	General Directorate of Energy , Fire Prevention and Protection Authority, Vietnam Electricity	5/2017	The Ministry of Industry and Trade, General Directorate of Energy
3	Hydropower technical regulations and standards	Regulation and Standard	Departments of Science and Technology	General Directorate of Energy, Industrial Safety techniques and Environment Agency, Electricity Regulatory Authority of Vietnam, Fire Prevention and Protection Authority, Vietnam Electricity	2017 and 2018
III	Evaluate hydropower works quality control
1	Projects under the management of the Ministry of Industry and Trade	Report	General Directorate of Energy	Industrial Safety techniques and Environment Agency, Electricity Regulatory Authority of Vietnam, Vietnam Electricity	4/2017	The Ministry of Industry and Trade
2	Projects under the management of the Departments of Industry and Trade	Report	People’s Committees of provinces where hydropower projects are located	Departments of Industry and Trade, and project owners	02/2017	The Ministry of Industry and Trade, General Directorate of Energy
IV	Reservoir operations processes:
1	Reservoir operations processes approved by the Prime Minister and the Ministry of Industry and Trade:
a	Evaluate implementation of operations process and relevant regulations of laws; information on reservoirs whose operations process has yet to be approved’ airing issues and difficulties and related proposals	Report	General Directorate of Energy	Industrial Safety techniques and Environment Agency, Electricity Regulatory Authority of Vietnam, Vietnam Electricity, People’s Committees of provinces having hydropower projects and in the vicinity of the projects. Dam owners and relevant entities	4/2017	The Ministry of Industry and Trade
b	Modification and supplementation to single reservoir operations process	Decision	General Directorate of Energy	Industrial Safety techniques and Environment Agency, Electricity Regulatory Authority of Vietnam, Vietnam Electricity, Fire protection and prevention authorities, People’s Committees of provinces having hydropower projects and in the vicinity of the projects. Dam owners and relevant entities	2017 and 2018	The Ministry of Industry and Trade	Operation processes of single reservoirs in the Central Coast and High Land of Vietnam shall be completed before August 2017
2	Reservoir operations processes approved by the People’s Committees of provinces:
a	Evaluate implementation of operations process and relevant regulations of laws; information on reservoirs whose operations process has yet to be approved’ airing issues and difficulties and related proposals	Report	People’s Committees of provinces where hydroelectric dams are located	Departments of Industry and Trade having related hydroelectric dams	5/2017	The Ministry of Industry and Trade, General Directorate of Energy, Industrial Safety techniques and Environment Agency, Electricity Regulatory Authority of Vietnam
b	Modification and supplementation of single reservoir operations process	Decision			8/2017
V	Flood control plans for protection of hydroelectric dams; flood control plans to prevent dam failures and flood discharge; plans for protecting hydropower works (03 plans)
1	Approval for plans or approval for modification to plans:
a	Flood control plans for protection of hydroelectric dams approved by the Ministry of Industry and Trade	Decision	Industrial Safety Techniques and Environment Agency	People’s Committees of provinces, Departments of Industry and Trade having related hydroelectric dams	Before annual flood season	The Ministry of Industry and Trade, General Directorate of Energy
b	Plans approved by the People’s Committees of provinces	Decision	People’s Committees of provinces where hydroelectric dams are located	Industrial Safety techniques and Environment Agency, People’s Committees of provinces, Departments of Industry and Trade having related hydroelectric dams	Annual	The Ministry of Industry and Trade, General Directorate of Energy, Industrial Safety techniques and Environment Agency	Flood control plans for protection of hydroelectric dams shall be completed prior to the flood season
2	Evaluation of implementation of these above-mentioned plans:
a	Flood control plans for protection of hydroelectric dams approved by the Ministry of Industry and Trade	Report	Industrial Safety Techniques and Environment Agency	General Directorate of Energy, Vietnam Electricity. People’s Committees and Departments of Industry and Trade of provinces having hydroelectric dams and in the vicinity of downstream areas	6/2017	The Ministry of Industry and Trade, General Directorate of Energy
b	Plans approved by the People’s Committees of provinces	Report	People’s Committees of provinces where hydroelectric dams are located	People’s Committees of provinces, Departments of Industry and Trade of provinces	6/2017	The Ministry of Industry and Trade, General Directorate of Energy, Industrial Safety techniques and Environment Agency
VI	Evaluation of compliance with regulations of laws on issue and retention of hydroelectric plant operating permits; implementation of measures for law enforcement
1	Hydroelectric plants whose operating permit is issued by the Ministry of Industry and Trade	Report and document	Electricity Regulatory Authority of Vietnam	General Directorate of Energy, Vietnam Electricity, Industrial Safety techniques and Environment Agency, Fire Protection and Prevention Authorities, People’s Committees and Departments of Industry and Trade of provinces having hydroelectric plants, hydroelectric plant owners and relevant entities	4/2017	The Ministry of Industry and Trade, General Directorate of Energy
2	Hydroelectric plants whose operating permit is issued by the People’s Committee of the province	Report and document	People’s Committees of provinces where hydroelectric plants are located	Departments of Industry and Trade of provinces having hydroelectric plants, and hydroelectric plant owners	3/2017	The Ministry of Industry and Trade, General Directorate of Energy, Electricity Regulatory Authority of Vietnam
VII	Dissemination of relevant regulations of laws related to direction and operation of electric reservoirs for provinces and hydropower plants where shortcomings still exist.	Training conference	Industrial Safety Techniques and Environment Agency	General Directorate of Energy, Ministerial offices, Vietnam Electricity, Fire Protection and Prevention Authorities, Electricity Regulatory Authority of Vietnam	2017	The Ministry of Industry and Trade, General Directorate of Energy
VIII	Dissemination of information on the roles and functions of hydropower works; operations process and regulations of dam safety and flood prevention.	Articles, television programs	General Directorate of Energy	Ministerial offices, Vietnam Electricity, Departments of Science and Technology Fire Protection and Prevention Authorities, Electricity Regulatory Authority of Vietnam, Industrial Safety techniques and Environment Agency	2017	The Ministry of Industry and Trade, General Directorate of Energy