Nghị quyết 119/2020/QH14 thí điểm tổ chức mô hình chính quyền đô thị Đà Nẵng

thuộc tính Nghị quyết 119/2020/QH14

Nghị quyết 119/2020/QH14 của Quốc hội về việc thí điểm tổ chức mô hình chính quyền đô thị và một số cơ chế, chính sách đặc thù phát triển Thành phố Đà Nẵng
Cơ quan ban hành: Quốc hội
Số công báo:
Đã biết

Vui lòng đăng nhập tài khoản gói Tiêu chuẩn hoặc Nâng cao để xem Số công báo. Nếu chưa có tài khoản Quý khách đăng ký tại đây!

Số hiệu:119/2020/QH14
Ngày đăng công báo:
Đã biết

Vui lòng đăng nhập tài khoản gói Tiêu chuẩn hoặc Nâng cao để xem Ngày đăng công báo. Nếu chưa có tài khoản Quý khách đăng ký tại đây!

Loại văn bản:Nghị quyết
Người ký:Nguyễn Thị Kim Ngân
Ngày ban hành:19/06/2020
Ngày hết hiệu lực:Đang cập nhật
Áp dụng:
Đã biết

Vui lòng đăng nhập tài khoản để xem Ngày áp dụng. Nếu chưa có tài khoản Quý khách đăng ký tại đây!

Tình trạng hiệu lực:
Đã biết

Vui lòng đăng nhập tài khoản gói Tiêu chuẩn hoặc Nâng cao để xem Tình trạng hiệu lực. Nếu chưa có tài khoản Quý khách đăng ký tại đây!

Lĩnh vực: Chính sách

TÓM TẮT VĂN BẢN

Từ 01/7/2021, thí điểm mô hình chính quyền đô thị tại TP. Đà Nẵng

Ngày 19/6/2020, Quốc hội ban hành Nghị quyết 119/2020/QH14 về việc về thí điểm tổ chức mô hình chính quyền đô thị và một số cơ chế, chính sách đặc thù phát triển Thành phố Đà Nẵng.

Cụ thể, từ ngày 01/7/2021 thực hiện thí điểm mô hình chính quyền đô thị tại Thành phố Đà Nẵng cho đến khi Quốc hội quyết định chấm dứt việc thực hiện thí điểm như sau: Chính quyền địa phương ở Thành phố Đà Nẵng là cấp chính quyền địa phương gồm có Hội đồng nhân dân thành phố và Ủy ban nhân dân thành phố; Chính quyền các quận thuộc Thành phố Đà Nẵng là Ủy ban nhân dân quận; Chính quyền các phường thuộc Thành phố Đà Nẵng là Ủy ban nhân dân phường.

Theo đó, Ủy ban nhân dân gồm Chủ tịch, Phó Chủ tịch và công chức cơ quan chuyên môn thuộc Ủy ban nhân dân quận. Ủy ban nhân dân quận loại I có không quá 03 Phó Chủ tịch; quận loại II có không quá 02 Phó Chủ tịch.

Ngoài ra, ngân sách Thành phố Đà Nẵng được hưởng 100% số thu tăng thêm từ các khoản thu do việc điều chỉnh chính sách để đầu tư cơ sở hạ tầng kinh tế - xã hội thuộc nhiệm vụ chi của ngân sách thành phố và không dùng để xác định tỷ lệ phần trăm đối với các khoản thu phân chia giữa ngân sách trung ương và ngân sách Thành phố Đà Nẵng.

Nghị quyết có hiệu lực từ ngày 01/01/2021.

Xem chi tiết Nghị quyết119/2020/QH14 tại đây

LuatVietnam.vn độc quyền cung cấp bản dịch chính thống Công báo tiếng Anh của Thông Tấn Xã Việt Nam.
Tình trạng hiệu lực: Đã biết

QUỐC HỘI

___________

Nghị quyết số: 119/2020/QH14

CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM

Độc lập - Tự do - Hạnh phúc

________________________

 

NGHỊ QUYẾT

Về thí điểm tổ chức mô hình chính quyền đô thị và một số cơ chế, chính sách đặc thù phát triển thành phố Đà Nẵng

________________

QUỐC HỘI

Căn cứ Hiến pháp nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam;

Căn cứ Luật Ban hành văn bản quy phạm pháp luật số 80/2015/QH13;

Điều 1. Thí điểm tổ chức mô hình chính quyền đô thị tại thành phố Đà Nẵng
1. Tổ chức mô hình chính quyền đô thị tại thành phố Đà Nẵng như sau:
a) Chính quyền địa phương ở thành phố Đà Nẵng là cấp chính quyền địa phương gồm có Hội đồng nhân dân thành phố và Ủy ban nhân dân thành phố;
b) Chính quyền địa phương ở các quận thuộc thành phố Đà Nẵng là Ủy ban nhân dân quận.
Ủy ban nhân dân quận là cơ quan hành chính nhà nước ở quận, thực hiện các nhiệm vụ, quyền hạn theo quy định của Nghị quyết này và theo phân cấp, ủy quyền của Ủy ban nhân dân, Chủ tịch Ủy ban nhân dân thành phố;
c) Chính quyền địa phương ở các phường thuộc quận tại thành phố Đà Nẵng là Ủy ban nhân dân phường.
Ủy ban nhân dân phường là cơ quan hành chính nhà nước ở phường, thực hiện các nhiệm vụ, quyền hạn theo quy định của Nghị quyết này và theo phân cấp, ủy quyền của Ủy ban nhân dân, Chủ tịch Ủy ban nhân dân thành phố, Ủy ban nhân dân quận;
d) Việc tổ chức chính quyền địa phương ở các đơn vị hành chính khác của thành phố Đà Nẵng được thực hiện theo quy định của Luật Tổ chức chính quyền địa phương.
2. Việc thí điểm tổ chức mô hình chính quyền đô thị tại thành phố Đà Nẵng được thực hiện từ ngày 01 tháng 7 năm 2021 cho đến khi Quốc hội quyết định chấm dứt việc thực hiện thí điểm.
Điều 2. Hội đồng nhân dân thành phố Đà Nẵng
1. Hội đồng nhân dân thành phố Đà Nẵng (sau đây gọi là Hội đồng nhân dân thành phố) thực hiện nhiệm vụ, quyền hạn quy định tại Luật Tổ chức chính quyền địa phương, quy định khác của pháp luật có liên quan và các nhiệm vụ, quyền hạn sau đây:
a) Quyết định dự toán thu ngân sách nhà nước trên địa bàn; dự toán thu, chi ngân sách địa phương và phân bổ dự toán ngân sách cấp mình, trong đó bao gồm dự toán ngân sách của chính quyền địa phương cấp dưới; điều chỉnh dự toán ngân sách địa phương trong trường hợp cần thiết; phê chuẩn quyết toán ngân sách địa phương;
b) Quyết định kế hoạch phát triển kinh tế - xã hội dài hạn, trung hạn và hằng năm của thành phố, trong đó bao gồm kế hoạch phát triển kinh tế - xã hội trung hạn và hằng năm của quận và kế hoạch phát triển kinh tế - xã hội hằng năm của phường;
c) Thông qua chủ trương thành lập, giải thể, nhập, chia, điều chỉnh địa giới đơn vị hành chính quận, phường;
d) Giám sát việc tuân theo Hiến pháp, pháp luật và việc thực hiện nghị quyết của Hội đồng nhân dân thành phố ở quận, phường; giám sát hoạt động của Ủy ban nhân dân quận, phường, Tòa án nhân dân quận, Viện kiểm sát nhân dân quận;
đ) Lấy phiếu tín nhiệm đối với Chủ tịch Ủy ban nhân dân quận. Người được lấy phiếu tín nhiệm có quá nửa tổng số đại biểu Hội đồng nhân dân thành phố đánh giá tín nhiệm thấp thì có thể xin từ chức. Trường hợp có từ hai phần ba tổng số đại biểu Hội đồng nhân dân thành phố trở lên đánh giá tín nhiệm thấp thì Hội đồng nhân dân thành phố đề nghị Chủ tịch Ủy ban nhân dân cùng cấp xem xét, quyết định theo thẩm quyền.
Thời hạn, thời điểm, trình tự lấy phiếu tín nhiệm đối với Chủ tịch Ủy ban nhân dân quận được thực hiện theo quy định của Luật Hoạt động giám sát của Quốc hội và Hội đồng nhân dân và nghị quyết của Quốc hội;
e) Đại biểu Hội đồng nhân dân thành phố có quyền chất vấn Chủ tịch Ủy ban nhân dân quận, Chánh án Tòa án nhân dân quận, Viện trưởng Viện kiểm sát nhân dân quận. Hội đồng nhân dân thành phố xem xét việc trả lời chất vấn của người bị chất vấn;
g) Bầu Hội thẩm Tòa án nhân dân quận theo giới thiệu của Ủy ban Mặt trận Tổ quốc thành phố; miễn nhiệm, bãi nhiệm Hội thẩm Tòa án nhân dân quận theo đề nghị của Chánh án Tòa án nhân dân thành phố sau khi thống nhất với Ủy ban Mặt trận Tổ quốc Việt Nam cùng cấp.
2. Số lượng đại biểu, cơ cấu tổ chức của Hội đồng nhân dân thành phố được thực hiện theo quy định của Luật Tổ chức chính quyền địa phương. Ban của Hội đồng nhân dân thành phố có không quá 02 Phó Trưởng ban là đại biểu Hội đồng nhân dân hoạt động chuyên trách; Trưởng ban của Hội đồng nhân dân thành phố có thể là đại biểu Hội đồng nhân dân hoạt động chuyên trách.
Điều 3. Ủy ban nhân dân, Chủ tịch Ủy ban nhân dân thành phố Đà Nẵng
1. Ủy ban nhân dân thành phố Đà Nẵng (sau đây gọi là Ủy ban nhân dân thành phố) thực hiện nhiệm vụ, quyền hạn quy định tại Luật Tổ chức chính quyền địa phương, quy định khác của pháp luật có liên quan và các nhiệm vụ, quyền hạn sau đây:
a) Xây dựng, trình Hội đồng nhân dân thành phố quyết định các nội dung quy định tại điểm a, điểm b khoản 1 Điều 2 của Nghị quyết này và tổ chức thực hiện nghị quyết của Hội đồng nhân dân thành phố. Căn cứ vào nghị quyết của Hội đồng nhân dân thành phố, quyết định giao và điều chỉnh nhiệm vụ thu, chi ngân sách cho các quận, phường trực thuộc, quyết định chủ trương, biện pháp triển khai thực hiện ngân sách địa phương, bao gồm ngân sách quận, phường;
b) Quyết định chủ trương đầu tư chương trình, dự án nhóm B, nhóm C sử dụng vốn đầu tư công thuộc quận, phường quản lý theo quy định của Luật Đầu tư công;
c) Căn cứ vào quy định của Chính phủ và tình hình thực tiễn của công tác quản lý đô thị, quyết định thành lập, bãi bỏ cơ quan chuyên môn thuộc Ủy ban nhân dân quận;
d) Quyết định và tổ chức thực hiện nhiệm vụ về quốc phòng, an ninh, biện pháp bảo đảm trật tự, an toàn xã hội, đấu tranh, phòng, chống tội phạm và các hành vi vi phạm pháp luật khác trên địa bàn các quận trực thuộc.
2. Chủ tịch Ủy ban nhân dân thành phố thực hiện nhiệm vụ, quyền hạn quy định tại Luật Tổ chức chính quyền địa phương, quy định khác của pháp luật có liên quan và các nhiệm vụ, quyền hạn sau đây:
a) Bổ nhiệm, miễn nhiệm, điều động, luân chuyển, biệt phái, khen thưởng, kỷ luật, tạm đình chỉ công tác Chủ tịch, Phó Chủ tịch Ủy ban nhân dân quận và Chủ tịch, Phó Chủ tịch Ủy ban nhân dân huyện đảo;
b) Đình chỉ việc thi hành, bãi bỏ một phần hoặc toàn bộ văn bản trái pháp luật của Ủy ban nhân dân quận, Ủy ban nhân dân phường.
Điều 4. Cơ cấu tổ chức, chế độ làm việc của Ủy ban nhân dân quận
1. Ủy ban nhân dân quận gồm Chủ tịch, Phó Chủ tịch và công chức cơ quan chuyên môn thuộc Ủy ban nhân dân quận, Ủy ban nhân dân quận loại I có không quá 03 Phó Chủ tịch; quận loại II có không quá 02 Phó Chủ tịch.
Chủ tịch, Phó Chủ tịch Ủy ban nhân dân quận, người đứng đầu, cấp phó của người đứng đầu cơ quan chuyên môn thuộc Ủy ban nhân dân quận là công chức giữ chức vụ lãnh đạo, quản lý của Ủy ban nhân dân quận.
2. Ủy ban nhân dân quận làm việc theo chế độ thủ trưởng, bảo đảm nguyên tắc tập trung dân chủ.
3. Chủ tịch Ủy ban nhân dân quận là người đứng đầu Ủy ban nhân dân quận, chịu trách nhiệm trước Hội đồng nhân dân, Ủy ban nhân dân, Chủ tịch Ủy ban nhân dân thành phố và trước pháp luật về việc thực hiện nhiệm vụ, quyền hạn của Ủy ban nhân dân quận.
Chủ tịch Ủy ban nhân dân quận bổ nhiệm, miễn nhiệm, điều động, luân chuyển, biệt phái, khen thưởng, kỷ luật, tạm đình chỉ công tác Chủ tịch Ủy ban nhân dân, Phó Chủ tịch Ủy ban nhân dân phường và người đứng đầu, cấp phó của người đứng đầu cơ quan chuyên môn thuộc Ủy ban nhân dân quận; tuyển dụng, quản lý công chức, viên chức thuộc phạm vi quản lý theo quy định của pháp luật; ký các văn bản của Ủy ban nhân dân quận.
4. Phó Chủ tịch Ủy ban nhân dân quận giúp Chủ tịch Ủy ban nhân dân quận thực hiện các công việc theo phân công của Chủ tịch Ủy ban nhân dân quận và chịu trách nhiệm trước Chủ tịch Ủy ban nhân dân quân về nhiệm vụ được phân công. Khi Chủ tịch Ủy ban nhân dân quận vắng mặt, một Phó Chủ tịch được Chủ tịch ủy nhiệm thay mặt Chủ tịch điều hành và giải quyết công việc của Ủy ban nhân dân quận.
Điều 5. Nhiệm vụ, quyền hạn của Ủy ban nhân dân quận
 1. Thực hiện nhiệm vụ, quyền hạn của đơn vị dự toán ngân sách trực thuộc Ủy ban nhân dân thành phố theo quy định của Luật Ngân sách nhà nước.
2. Đề xuất chủ trương đầu tư chương trình, dự án đầu tư công sử dụng vốn ngân sách nhà nước với Ủy ban nhân dân thành phố; tham gia ý kiến về chủ trương đầu tư dự án thuộc thẩm quyền quyết định của cơ quan, cá nhân có thẩm quyền mà Luật Đầu tư công quy định phải có sự tham gia ý kiến của Hội đồng nhân dân cấp huyện; tổ chức thực hiện chương trình, dự án đầu tư công và các quy hoạch trên địa bàn quận theo phân cấp quản lý.
3. Quy định tổ chức bộ máy và nhiệm vụ, quyền hạn cụ thể của cơ quan chuyên môn thuộc Ủy ban nhân dân quận.
4. Chịu trách nhiệm về hoạt động của hệ thống hành chính nhà nước từ quận đến cơ sở, bảo đảm tính thống nhất, thông suốt của nền hành chính; thực hiện công tác cải cách hành chính và cải cách công vụ, công chức trong hệ thống hành chính nhà nước ở địa phương.
5. Đề xuất, phối hợp với cơ quan có thẩm quyền thực hiện nhiệm vụ về quốc phòng, an ninh, biện pháp bảo đảm trật tự, an toàn xã hội, đấu tranh, phòng, chống tội phạm và các hành vi vi phạm pháp luật khác trên địa bàn theo phân cấp quản lý.
6. Thực hiện nhiệm vụ về tổ chức và bảo đảm việc thi hành Hiển pháp, pháp luật, xây dựng chính quyền và địa giới hành chính, giáo dục, đào tạo, khoa học, công nghệ, văn hóa, thông tin, thể dục, thể thao, y tế, lao động, chính sách xã hội, dân tộc, tôn giáo, hành chính tư pháp, bổ trợ tư pháp, các biện pháp bảo vệ môi trường, phòng, chống cháy, nổ, phòng, chống thiên tai, dịch bệnh, quản lý dân cư và các nhiệm vụ, quyền hạn khác theo quy định của pháp luật.
7. Thực hiện nhiệm vụ, quyền hạn do cơ quan nhà nước cấp trên phân cấp, ủy quyền.
8. Phân cấp, ủy quyền cho Ủy ban nhân dân phường, cơ quan chuyên môn thuộc Ủy ban nhân dân quận thực hiện các nhiệm vụ, quyền hạn của Ủy ban nhân dân quận theo quy định của pháp luật.
9. Ban hành văn bản quy phạm pháp luật để quy định những vấn đề được luật, nghị quyết của Quốc hội giao và thực hiện phân cấp theo quy định tại khoản 8 Điều này. Đình chỉ việc thi hành, bãi bỏ một phần hoặc toàn bộ văn bản trái pháp luật của cơ quan chuyên môn thuộc Ủy ban nhân dân quận và văn bản trái pháp luật của Ủy ban nhân dân phường.
Điều 6. Cơ cấu tổ chức, chế độ làm việc của Ủy ban nhân dân phường
1. Ủy ban nhân dân phường gồm Chủ tịch, Phó Chủ tịch và công chức khác của phường, Ủy ban nhân dân phường loại I và loại II có không quá 02 Phó Chủ tịch; phường loại III có 01 Phó Chủ tịch.
Chủ tịch, Phó Chủ tịch Ủy ban nhân dân phường là công chức giữ chức vụ lãnh đạo, quản lý của Ủy ban nhân dân phường.
2. Ủy ban nhân dân phường làm việc theo chế độ thủ trưởng, bảo đảm nguyên tắc tập trung dân chủ.
3. Chủ tịch Ủy ban nhân dân phường là người đứng đầu Ủy ban nhân dân phường, chịu trách nhiệm trước Chủ tịch Ủy ban nhân dân quận và trước pháp luật về việc thực hiện nhiệm vụ, quyền hạn của Ủy ban nhân dân phường; trực tiếp quản lý, sử dụng công chức theo quy định của Chính phủ và phân cấp, ủy quyền của Ủy ban nhân dân, Chủ tịch Ủy ban nhân dân thành phố, Ủy ban nhân dân quận; ký các văn bản của Ủy ban nhân dân phường.
4. Phó Chủ tịch Ủy ban nhân dân phường giúp Chủ tịch Ủy ban nhân dân phường thực hiện các công việc theo phân công của Chủ tịch Ủy ban nhân dân phường và chịu trách nhiệm trước Chủ tịch Ủy ban nhân dân phường về nhiệm vụ được phân công. Khi Chủ tịch Ủy ban nhân dân phường vắng mặt, một Phó Chủ tịch được Chủ tịch ủy nhiệm thay mặt Chủ tịch điều hành và giải quyết công việc của Ủy ban nhân dân phường.
Điều 7. Nhiệm vụ, quyền hạn của Ủy ban nhân dân phường
1. Ủy ban nhân dân phường có các nhiệm vụ, quyền hạn sau đây:
a) Thực hiện nhiệm vụ, quyền hạn của đơn vị dự toán ngân sách trực thuộc Ủy ban nhân dân quận theo quy định của Luật Ngân sách nhà nước;
b) Đề xuất chủ trương đầu tư chương trình, dự án đầu tư công sử dụng vốn ngân sách nhà nước với Ủy ban nhân dân quận để trình cấp có thẩm quyền quyết định chủ trương đầu tư; tham gia ý kiến về chủ trương đầu tư dự án thuộc thẩm quyền quyết định của cơ quan, cá nhân có thẩm quyền mà Luật Đầu tư công quy định phải có sự tham gia ý kiến của Hội đồng nhân dân cấp xã; tổ chức thực hiện chương trình, dự án đầu tư công theo phân cấp quản lý;
c) Đề xuất, phối hợp với cơ quan có thẩm quyền thực hiện nhiệm vụ về quốc phòng, an ninh, biện pháp bảo đảm trật tự, an toàn xã hội, đấu tranh, phòng, chống tội phạm và các hành vi vi phạm pháp luật khác trên địa bàn theo phân cấp quản lý;
d) Phối hợp với Ủy ban Mặt trận Tổ quốc Việt Nam cùng cấp thành lập Tổ bầu cử đại biểu Quốc hội, Tổ bầu cử đại biểu Hội đồng nhân dân; tổ chức thực hiện việc bầu cử đại biểu Quốc hội, đại biểu Hội đồng nhân dân theo quy định của pháp luật;
đ) Thực hiện nhiệm vụ, quyền hạn do cơ quan nhà nước cấp trên phân cấp, ủy quyền;
e) Thực hiện nhiệm vụ về tổ chức và bảo đảm việc thi hành Hiến pháp, pháp luật, các văn bản của cơ quan nhà nước cấp trên tại địa bàn phường và các nhiệm vụ, quyền hạn khác của Ủy ban nhân dân, Chủ tịch Ủy ban nhân dân phường theo quy định của pháp luật, trừ quy định tại khoản 2 Điều 36 và Điều 63 của Luật Tổ chức chính quyền địa phương.
2. Ủy ban nhân dân phường không có thẩm quyền ban hành văn bản quy phạm pháp luật.
Điều 8. Điều chỉnh cục bộ quy hoạch đô thị
Trên cơ sở đồ án quy hoạch đô thị thành phố Đà Nẵng đã được Thủ tướng Chính phủ phê duyệt, Thủ tướng Chính phủ quyết định việc phân cấp cho Ủy ban nhân dân thành phố thực hiện phê duyệt điều chỉnh cục bộ quy hoạch đô thị thành phố Đà Nẵng theo trình tự, thủ tục do Thủ tướng Chính phủ quy định và báo cáo Thủ tướng Chính phủ kết quả thực hiện.
Điều 9. Quản lý tài chính - ngân sách nhà nước
1. Năm đầu của thời kỳ ổn định ngân sách, Chính phủ xem xét, trình Quốc hội quyết định tỷ lệ điều tiết phù hợp cho ngân sách thành phố Đà Nẵng để bảo đảm nguồn lực thực hiện các mục tiêu phát triển kinh tế - xã hội của thành phố.
2. Thành phố Đà Nẵng thực hiện cơ chế tạo nguồn cải cách tiền lương theo quy định. Sau khi ngân sách thành phố Đà Nẵng bảo đảm đủ nguồn cải cách tiền lương và thực hiện các chính sách an sinh xã hội cho cả thời kỳ ổn định ngân sách theo quy định của cấp có thẩm quyền, Hội đồng nhân dân thành phố được quyết định sử dụng nguồn cải cách tiền lương còn dư của ngân sách thành phố để đầu tư cơ sở hạ tầng kinh tế - xã hội thuộc nhiệm vụ chi của ngân sách thành phố.
3. Hội đồng nhân dân thành phố quyết định áp dụng trên địa bàn thành phố:
a) Phí, lệ phí chưa được quy định trong Danh mục phí, lệ phí ban hành kèm theo Luật Phí và lệ phí;
b) Điều chỉnh mức hoặc tỷ lệ thu phí, lệ phí đã được cấp có thẩm quyền quyết định đối với các loại phí, lệ phí được quy định trong Danh mục phí, lệ phí ban hành kèm theo Luật Phí và lệ phí, trừ án phí, lệ phí Tòa án.
4. Ngân sách thành phố Đà Nẵng được hưởng 100% số thu tăng thêm từ các khoản thu do việc điều chỉnh chính sách thu quy định tại khoản 3 Điều này để đầu tư cơ sở hạ tầng kinh tế - xã hội thuộc nhiệm vụ chi của ngân sách thành phố và không dùng để xác định tỷ lệ phần trăm (%) đối với các khoản thu phân chia giữa ngân sách trung ương và ngân sách thành phố Đà Nẵng.
Điều 10. Tổ chức thực hiện
1. Hội đồng nhân dân, Ủy ban nhân dân thành phố, trong phạm vi nhiệm vụ, quyền hạn của mình, có trách nhiệm sau đây:
a) Tổ chức thực hiện Nghị quyết này và các quy định khác của pháp luật có liên quan;
b) Ban hành các quy định để thực hiện thí điểm tổ chức mô hình chính quyền đô thị và cơ chế, chính sách đặc thù theo quy định tại Nghị quyết này và hướng dẫn của Chính phủ; thực hiện phân cấp, ủy quyền cụ thể cho chính quyền địa phương ở quận, phường phù hợp với tổ chức quản lý đô thị và khả năng thực tiễn của từng địa phương;
c) Thực hiện sắp xếp các cơ quan, tổ chức và đội ngũ cán bộ, công chức quận, phường theo quy định của cơ quan có thẩm quyền; giải quyết chế độ chính sách đối với cán bộ, công chức dôi dư theo quy định của pháp luật;
d) Sơ kết, tổng kết việc thực hiện thí điểm tổ chức mô hình chính quyền đô thị và cơ chế, chính sách đặc thù quy định tại Nghị quyết này, báo cáo Chính phủ theo quy định tại khoản 2 Điều này.
2. Chính phủ, trong phạm vi nhiệm vụ, quyền hạn của mình, có trách nhiệm sau đây:
a) Tổ chức thực hiện Nghị quyết này; chỉ đạo các cơ quan liên quan phối hợp với chính quyền địa phương ở thành phố Đà Nẵng cải cách thủ tục hành chính, rút ngắn thời gian xử lý các vấn đề chưa phân cấp, phân quyền cho thành phố;
b) Chỉ đạo, hướng dẫn việc thực hiện thí điểm tổ chức mô hình chính quyền đô thị và cơ chế, chính sách đặc thù phát triển thành phố Đà Nẵng quy định tại Nghị quyết này; kịp thời tháo gỡ các khó khăn, vướng mắc trong quá trình khắc phục những vi phạm theo kết luận của cơ quan có thẩm quyền, nhất là trong lĩnh vực đất đai;
c) Quy định cụ thể về tổ chức, hoạt động của Ủy ban nhân dân quận, Ủy ban nhân dân phường, chế độ trách nhiệm của Chủ tịch Ủy ban nhân dân quận, Chủ tịch Ủy ban nhân dân phường; trình tự, thủ tục bổ nhiệm, miễn nhiệm, điều động, luân chuyển, biệt phái, khen thưởng, kỷ luật, tạm đình chỉ công tác Chủ tịch, Phó Chủ tịch Ủy ban nhân dân quận, Chủ tịch, Phó Chủ tịch Ủy ban nhân dân huyện đảo, Chủ tịch, Phó Chủ tịch Ủy ban nhân dân phường, người đứng đầu, cấp phó của người đứng đầu cơ quan chuyên môn thuộc Ủy ban nhân dân quận; quy định việc tuyển dụng, sử dụng, quản lý công chức phường; trình tự, thủ tục ban hành văn bản quy phạm pháp luật của Ủy ban nhân dân quận; hướng dẫn việc xử lý kiến nghị của Hội đồng nhân dân thành phố về kết quả lấy phiếu tín nhiệm đối với Chủ tịch Ủy ban nhân dân quận;
d) Quy định cụ thể việc tổ chức thực hiện nhiệm vụ về quốc phòng, an ninh, biện pháp bảo đảm trật tự, an toàn xã hội, đấu tranh, phòng, chống tội phạm và các hành vi vi phạm pháp luật khác tại quận, phường thực hiện thí điểm;
đ) Trình Ủy ban Thường vụ Quốc hội, Quốc hội xem xét, quyết định theo thẩm quyền những vấn đề chưa phù hợp hoặc phát sinh trong quá trình thực hiện thí điểm;
e) Chậm nhất là quý IV năm 2023, Chính phủ có báo cáo sơ kết việc thực hiện thí điểm tổ chức mô hình chính quyền đô thị và một số cơ chế, chính sách đặc thù tại thành phố Đà Nẵng trình Ủy ban Thường vụ Quốc hội và Quốc hội xem xét, quyết định.
3. Ủy ban Thường vụ Quốc hội, Hội đồng Dân tộc, các Ủy ban của Quốc hội, Đoàn đại biểu Quốc hội thành phố Đà Nẵng và đại biểu Quốc hội, trong phạm vi nhiệm vụ, quyền hạn của mình, giám sát việc thực hiện Nghị quyết này.
Điều 11. Hiệu lực thi hành
1. Nghị quyết này có hiệu lực thi hành từ ngày 01 tháng 01 năm 2021.
2. Trường hợp có quy định khác nhau về cùng một vấn đề giữa Nghị quyết này với luật, nghị quyết khác của Quốc hội thì áp dụng theo quy định của Nghị quyết này. Trường hợp văn bản quy phạm pháp luật ban hành sau ngày Nghị quyết này có hiệu lực thi hành có quy định cơ chế, chính sách ưu đãi hoặc thuận lợi hơn Nghị quyết này thì việc áp dụng do Hội đồng nhân dân thành phố quyết định.
Điều 12. Điều khoản chuyển tiếp
1. Hội đồng nhân dân, Ủy ban nhân dân quận, phường nhiệm kỳ 2016 - 2021 kết thúc nhiệm vụ vào ngày 30 tháng 6 năm 2021.
2. Kể từ ngày 01 tháng 7 năm 2021, Ủy ban nhân dân quận, Ủy ban nhân dân phường thực hiện nhiệm vụ, quyền hạn theo quy định tại Nghị quyết này. Trường hợp chưa bổ nhiệm được Chủ tịch, Phó Chủ tịch Ủy ban nhân dân quận, phường thì Chủ tịch, Phó Chủ tịch Ủy ban nhân dân quận, phường nhiệm kỳ 2016 - 2021 tiếp tục thực hiện nhiệm vụ, quyền hạn theo quy định của Nghị quyết này cho đến khi Chủ tịch, Phó Chủ tịch Ủy ban nhân dân quận, phường mới được bổ nhiệm.
Văn bản của chính quyền địa phương ở quận, phường được ban hành trước ngày 01 tháng 7 năm 2021, nếu chưa được cơ quan có thẩm quyền thay thế hoặc bãi bỏ thì vẫn được áp dụng.
3. Các quận, phường tại thành phố Đà Nẵng được thành lập kể từ ngày Nghị quyết này có hiệu lực thi hành được áp dụng mô hình chính quyền đô thị theo quy định tại Nghị quyết này. Việc chuyển tiếp hoạt động của chính quyền địa phương tại các đơn vị hành chính này thực hiện theo hướng dẫn của Ủy ban Thường vụ Quốc hội.
 _________________________________
Nghị quyết này được Quốc hội nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam khóa XIV, kỳ họp thứ 9 thông qua ngày 19 tháng 6 năm 2020.

 

CHỦ TỊCH QUỐC HỘI

 

 

 

 

Nguyễn Thị Kim Ngân

LuatVietnam.vn độc quyền cung cấp bản dịch chính thống Công báo tiếng Anh của Thông Tấn Xã Việt Nam.
Tình trạng hiệu lực: Đã biết

THE NATIONAL ASSEMBLY

___________

Resolution No. 119/2020/QH14

THE SOCIALIST REPUBLIC OF VIETNAM

Independence – Freedom - Happiness

________________________

 

 

RESOLUTION

Piloting the urban administration model and a number of specific mechanisms and policies for the development of Da Nang city

         ______________

THE NATIONAL ASSEMBLY

 

Pursuant to the Constitution of the Socialist Republic of Vietnam;

Pursuant to the Law No. 80/2015/QH13 on Promulgation of Legal Documents;

 

RESOLVES:

 

Article 1. To pilot the urban administration model in Da Nang city

1. To organize the urban administration model in Da Nang city as follows:

a) The administration of Da Nang city is a local administration which consists of municipal People’s Council and municipal People’s Committee;

b) Local administrations of urban districts in Da Nang city are People’s Committees of urban districts.

The People’s Committee of an urban district is a state administrative agency of an urban district performing the tasks and exercising the powers that are defined in this Resolution and delegated, authorized by the municipal People’s Committee, chairperson of the municipal People’s Committee;

c) Local administrations of wards of an urban district in Da Nang city are ward-level People’s Committees.

A ward-level People’s Committee is a state administrative agency of a ward performing the tasks and exercising the powers that are defined in this Resolution and delegated, authorized by the municipal People’s Committee, chairperson of the municipal People’s Committee, the People’s Committee of the urban district.

d) The organization of local administration in other administrative units of Da Nang city shall comply with the Law on Organization of Local Administration.

2. The urban administration model in Da Nang city shall be piloted from July 01, 2021, until the National Assembly decides to terminate the pilot implementation.

Article 2. The People's Council of Da Nang city

1. The People's Council of Da Nang city (hereinafter referred to as the municipal People's Council) shall perform the tasks and exercise the powers that are defined in the Law on Organization of Local Administration and other relevant law provisions, and the following tasks and powers:

a) To decide on state budget revenue estimates in the locality; local budget revenue and expenditure estimates, and allocation of budget estimates at its own level, including budget estimates of local administrations at lower levels; to adjust local budget estimates in cases of necessary; to approve final accounts of local budgets;

b) To decide on long-term, mid-term and annual socio-economic development plans of the city, including mid-term and annual socio-economic development plans of urban districts and annual socio-economic development plans of wards;

c) To approve tentative establishment, dissolution, consolidation, division or adjustment of boundaries of administrative units of urban districts and wards;

d) To supervise the observance of the Constitution and law, and the implementation of resolutions of the municipal People's Council by urban districts or wards; to supervise the operation of People’s Committees of urban districts or wards, People's Courts and People's Procuracies of urban districts;

dd) To collect votes of confidence on chairpersons of People’s Committees of urban districts. A person who receives low-confidence votes from more than half of the total number of deputies of the municipal People’s Council may apply for resignation. In cases where a person receives low-confidence votes from two-thirds or more of the total number of such deputies, the municipal People's Council shall request the chairperson of the People's Committee of the same level to consider and decide within his/her competence.

The time limit, time and order for collecting votes of confidence on chairpersons of People’s Committees of urban districts shall comply with the provisions of the Law on Oversight Activities of the National Assembly and People's Councils and the National Assembly’s resolution;

e) Deputies of the municipal People's Council may directly raise questions to chairpersons of People’s Committees of urban districts, chief justices of People's Courts of urban districts, and chief procurators of People's Procuracies of urban districts. The municipal People's Council shall consider the answering by questioned persons;

g) To elect assessors of People's Courts of urban districts as recommended by the municipal Fatherland Front Committee; to relieve from duty or remove from office assessors of People's Courts of urban districts at the request of the chief justice of the municipal People's Court after reaching an agreement with the Vietnam Fatherland Front Committee of the same level.

2. The number of deputies and the organizational structure of the municipal People's Council shall comply with the provisions of the Law on Organization of Local Administrations. A board of the municipal People's Council shall have no more than 02 deputy heads who are full-time deputies of the People's Council; the head of a board of the municipal People's Council may be a full-time deputy of the People's Council.

Article 3. People's Committee, Chairperson of People's Committee of Da Nang city

1. The People's Committee of Da Nang city (hereinafter referred to as the municipal People's Committee) shall perform the tasks and exercise the powers that are defined in the Law on Organization of Local Administrations and other relevant law provisions, and the following tasks and powers:

a) To develop and propose to the municipal People's Council for decision on the contents specified at Points a and b, Clause 1, Article 2 of this Resolution and organize the implementation of resolutions of the municipal People's Council. Based on the resolutions of the municipal People's Council, to assign and adjust budget revenue and expenditure tasks of its affiliated urban districts and wards, and decide on policies and measures to implement the local budget, including urban districts’ budget and wards’ budget;

b) To decide on investment policies for programs and group-B or group-C projects using public investment funds in urban districts and wards under its management in accordance with the Law on Public Investment;

c) Based on the Government's regulations and the practical situation of urban management work, to decide on establishment or abolishment of specialized agencies affiliated to People's Committees of urban districts;

d) To decide on, and organize the performance of, tasks of national defense and security, and measures to ensure social order and safety, crime prevention and combat, and fight against other illegal acts in its affiliated urban districts.

2. The chairperson of the municipal People's Committee shall perform the tasks and exercise the powers that are defined in the Law on Organization of Local Administrations, other relevant law provisions, and the following tasks and powers:

a) To appoint, relieve from duty, transfer, rotate, second, commend, discipline and suspend from work chairpersons and vice chairpersons of People’s Committees of urban districts and chairpersons and vice chairpersons of island district People's Committees;

b) To suspend the implementation of, or partially or wholly annul, unlawful documents of People's Committees of urban districts or wards.

Article 4. Organizational structure and working regime of People’s Committees of urban districts

1. The People’s Committee of an urban district shall be composed of its chairperson, vice chairpersons and other civil servants of its affiliated specialized agencies. The People's Committee of a type-I urban district shall have 03 vice chairpersons at most and the People's Committee of a type-II urban district shall have 02 vice chairpersons at most.

The chairperson and vice chairpersons of the People's Committee of an urban district, the head and deputy heads of specialized agencies affiliated to such People's Committee are civil servants holding the leadership and managerial titles of the People's Committee of such urban district.

2. People’s Committees of urban districts shall work according to the headship regime and implement the principle of democratic centralism.

3. The chairperson of the People's Committee of an urban district is the head of the People's Committee of such urban district, who shall be accountable to the municipal People's Council and People's Committee, the chairperson of the municipal People's Committee and the laws for the performance of the tasks and powers of such People's Committee.

The chairperson of the People's Committee of an urban district may appoint, relieve from duty, transfer, rotate, second, commend, discipline and suspend from work chairpersons and vice chairpersons of ward-level People’s Committees, and the head and deputy heads of its affiliated specialized agencies; recruit and manage civil servants and public employees under his/her management in accordance with law provisions; and sign documents of the People's Committee of the urban district.

4. The vice chairpersons of the People's Committee of an urban district shall assist the chairperson of such People's Committee in performing the tasks as assigned by the latter and be accountable to the latter for their assigned tasks. In cases where its chairperson is absent, a vice chairperson shall be authorized by the chairperson to manage and handle affairs of the People’s Committee on behalf of the chairperson.

Article 5. Tasks and powers of People’s Committees of urban districts

 1. To perform the tasks and exercise the powers of budget-estimating units that are affiliated to the municipal People's Committees in accordance with the Law on the State Budget.

2. To propose to the municipal People’s Committee investment policies for public investment programs and projects funded by the state budget; to give opinions on investment policies for projects decided by competent agencies or individuals, for which the district-level People’s Council’s opinions are required in accordance with the Law on Public Investment; to organize the implementation of public investment programs and projects in the locality according to the delegation of management powers.

3. To provide for the organizational apparatus and specific tasks and powers of specialized agencies affiliated to People's Committees of urban districts.

4. To assume the responsibility for the operation of the state administrative system from the urban district level to the grassroots level, ensuring the uniformity and continuity of the administrative system; to implement administrative reform and reform of civil service, civil servants in the state administrative system in the locality.

5. To propose to, and coordinate with competent agencies in performing, tasks of national defense and security, measures to ensure social order and safety, crime prevention and combat and fight against other illegal acts in the locality according to the delegation of management powers.

6. To perform the tasks of organizing and ensuring the implementation of the Constitution and laws; of building administrations and administrative boundaries; of education, training, science, technology, culture, information, and education, sport, health, labor, social policy, ethnicity, religion, judicial administration, judicial assistance, environmental protection measures, prevention and fighting of fire and explosion, prevention and control of natural disasters and epidemics, population management and other tasks and powers as prescribed by law provisions.

7. To perform the tasks and exercise the powers that are delegated or authorized by superior state agencies.

8. To delegate and authorize ward-level People’s Committees and specialized agencies affiliated to People's Committees of urban districts to perform the tasks and exercise the powers of the People's Committees of urban districts in accordance with law provisions.

9. To promulgate legal documents to provide for affairs assigned by laws and the National Assembly’s resolution and to perform delegation in accordance with Clause 8 of this Article. To suspend the implementation of, or partially or wholly annul, unlawful documents of specialized agencies affiliated to People’s Committees of urban districts and unlawful documents of ward-level People’s Committees.

Article 6. Organizational structure and working regime of ward-level People’s Committees

1. A ward-level People’s Committee shall be composed of its chairperson, vice chairpersons and other civil servants. The People’s Committee of a type-I or -II ward shall have 02 vice chairpersons at most and the People’s Committee of a type-III ward shall have 01 vice chairperson.

The chairperson and vice chairpersons of the ward-level People’s Committee are civil servants holding the leadership and managerial title of such People’s Committee.

2. Ward-level People’s Committees shall work according to the headship regime and implement the principle of democratic centralism.

3. The chairperson of the ward-level People’s Committee is the head of such People’s Committee, who shall be accountable to the chairperson of the People's Committee of the urban district and laws for the performance of the tasks and powers of the People's Committee of the ward; directly manage and employ civil servants according to the Government's regulations and as delegated and authorized by the municipal People's Committee, the chairperson of the municipal People's Committee, and the People's Committee of the urban district; and sign documents of the People's Committee of the ward.

4. The vice chairpersons of the ward-level People’s Committee shall assist the ward People’s Committee chairperson in performing jobs as assigned by the latter and be accountable to the latter for their assigned tasks. When the People’s Committee chairperson is absent, a vice chairperson shall be authorized by the chairperson to manage and handle affairs of the People’s Committee on behalf of the chairperson.

Article 7. Tasks and powers of ward-level People’s Committees

1. A ward-level People’s Committee has the following tasks and powers:

a) To perform the tasks and exercise the powers of a budget-estimating unit under the People’s Committee of an urban district in accordance with the Law on the State Budget;

b) To propose to the People’s Committee of an urban district investment policies for public investment programs and projects funded by the state budget to submit to competent authorities for decision on investment policies; to give opinions on investment policies for projects decided by competent agencies or individuals, for which the commune-level People’s Council’s opinions are required in accordance with the Law on Public Investment; to organize the implementation of public investment programs and projects according to the delegation of management powers;

c) To propose to, and coordinate with competent agencies in performing, tasks of national defense and security, measures to ensure social order and safety, crime prevention and combat and fight against other illegal acts in the locality according to the delegation of management powers;

d) To coordinate with the local Vietnam Fatherland Front Committee in forming National Assembly deputy election teams and People’s Council deputy election teams; to organize the election of deputies to the National Assembly and People’s Council in accordance with law provisions;

dd) To perform the tasks and exercise the powers delegated or authorized by superior state agencies;

e) To perform the tasks of organizing and ensuring the implementation of the Constitution, laws, and documents of superior state agencies in the ward and other tasks and powers of the People's Committee of the ward and the chairperson of such People's Committee in accordance with law provisions, except for those provided in Clause 2, Article 36 and Article 63 of the Law on Organization of Local Administration.

2. Ward-level People’s Committees are not competent to promulgate legal documents.

Article 8. Local adjustment of urban planning

On the basis of the urban planning project of Da Nang city approved by the Prime Minister, the Prime Minister shall delegate the municipal People's Committee to approve the local adjustment of urban planning of Da Nang city according to the order and procedures prescribed by the Prime Minister and send reports on the implementation results to the Prime Minister.

Article 9. Financial and state budget management

1. In the first year of the budget stabilization period, the Government shall consider and propose to the National Assembly for decision on an appropriate regulation rate for the budget of Da Nang city in order to ensure resources for the implementation of socio-economic development goals of the city.

2. Da Nang City shall implement a mechanism to generate resources for wage reform as prescribed. After the budget of Da Nang city ensures sufficient resources for wage reform and implementation of social security policies for the entire period of budget stabilization as prescribed by competent authorities, the municipal People's Council is entitled to decide to use the residual wage reform resources of the municipal budget to invest in socio-economic infrastructure under the spending task of the municipal budget.

3. The municipal People's Council shall, within the city scope, decide on application of:

a) Fees and charges that are not specified in the list of fees and charges issued together with the Law on Fees and Charges;

b) Adjustment of fee and charge rates or levels decided by competent authorities for the types of fees and charges specified in the list of fees and charges issued together with the Law on Fees and Charges, except for legal fees and court charges.

4. The budget of Da Nang city shall be entitled to 100% of the additional revenue from the revenues due to the adjustment of the collection policies specified in Clause 3 of this Article for investment in socio-economic infrastructure under the spending task of the municipal budget and shall not be used to determine the percentage (%) of the revenues shared between the central budget and the budget of Da Nang city.

Article 10. Organization of implementation

1. The municipal People's Council and People's Committee shall, within the ambit of their tasks and powers, assume the responsibilities for:

a) Organizing the implementation of this Resolution and other relevant law provisions;

b) Promulgating regulations to pilot the urban administration model and specific mechanisms and policies as prescribed in this Resolution and the Government's guidance; implementing specific delegation and authorization for local administrations in urban districts and wards in accordance with urban management mechanism and practical capability of each locality;

c) Arranging agencies, organizations as well as cadres and civil servants of urban districts and wards under regulations of competent agencies; implementing regimes and policies toward redundant cadres and civil servants in accordance with law;

d) Reviewing the pilot implementation of the urban administration model and specific mechanisms and policies specified in this Resolution and sending reports to the Government as prescribed in Clause 2 of this Article.

2. The Government shall, within the ambit of its tasks and powers, assume the responsibilities for:

a) Organizing the implementation of this Resolution; directing relevant agencies to coordinate with local administrations of Da Nang city in reforming administrative procedures, shortening the time to deal with affairs that have not been delegated or decentralized to the city;

b) Directing and guiding the pilot implementation of the urban administration model and specific mechanisms and policies for the development of Da Nang city as specified in this Resolution; promptly dealing with difficulties and problems in the process of remedying violations according to conclusions of competent agencies, especially in the domain of land;

c) Prescribing in detail the organization and operation of People’s Committees of urban districts and ward-level People’s Committees, and the responsibility of chairpersons of People’s Committees of urban districts or ward-level People’s Committees; prescribing in detail the order and procedures for appointment, relief from duty, transfer, rotation, secondment, commendation, discipline, suspension from work for chairpersons and vice chairpersons of People’s Committees of urban districts, or chairpersons and vice chairpersons of island district People's Committees, or chairpersons and vice chairpersons of ward-level People’s Committees, the head and deputy heads of specialized agencies affiliated to People's Committees of urban districts; providing for the recruitment, employment and management of ward civil servants; prescribing the order and procedures for promulgation of legal documents of People’s Committees of urban districts; guiding the handling of recommendations of the municipal People's Council on the results of collecting votes of confidence on chairpersons of People’s Committees of urban districts;

d) Prescribing in detail the implementation of national defense and security tasks, measures to ensure social order and safety, crime prevention and combat, and fight against other illegal acts in pilot wards and urban district;

dd) Submitting to the National Assembly Standing Committee or National Assembly for consideration and decision according to its competence issues that remain inappropriate or arise from the pilot implementation;

e) No later than the fourth quarter of 2023, making a preliminary report on pilot implementation of the urban administration model and a number of specific mechanisms and policies in Da Nang city and submitting it to the National Assembly Standing Committee and National Assembly for consideration and decision.

3. The National Assembly Standing Committee, Ethnic Council, Committees of the National Assembly, delegation of National Assembly deputies of Da Nang city and National Assembly deputies shall, within the ambit of their tasks and powers, supervise the implementation of this Resolution.

Article 11. Effect

1. This Resolution takes effect on January 01, 2021.

2. In case this Resolution and the National Assembly’s laws and other resolutions have different provisions on the same issue, this Resolution shall prevail. In cases where a legal document issued after the effective date of this Resolution prescribes mechanisms or policies that are more preferential or favorable than this Resolution, the application shall be decided by the municipal People's Council.

Article 12. Transitional provisions

1. People's Councils and People's Committees of urban districts and wards of the 2016-2021 term shall complete their tasks by June 30, 2021.

2. From July 01, 2021, People’s Committees of urban districts and ward-level People’s Committees shall perform the tasks and exercise the powers defined in this Resolution. In cases where the chairperson or vice chairperson of the People’s Committee of an urban district or a ward has not yet appointed, the chairperson or vice chairperson of the People’s Committee of an urban district or a ward of the 2016-2021 term shall continue to perform the tasks and exercise the powers as prescribed in this Resolution until new chairperson or vice chairpersons is/are appointed.

Documents of urban district or ward administrations that are issued before July 01, 2021, and not replaced by other documents or annulled by competent agencies, remain valid.

3. Urban districts and wards in Da Nang city that are established from the effective date of this Resolution may apply the urban administration model as prescribed in this Resolution. The transition of the local administration's activities in such administrative units shall comply with the guidance of the National Assembly Standing Committee.

-------------------------------------------------------------------------------------------------

This Resolution was adopted on June 19, 2020, by the XIV National Assembly of the Socialist Republic of Vietnam at its 9th session.

 

The National Assembly Chairwoman

Nguyen Thi Kim Ngan

Vui lòng Đăng nhập tài khoản gói Nâng cao để xem đầy đủ bản dịch.

Chưa có tài khoản? Đăng ký tại đây

Lược đồ

Vui lòng Đăng nhập tài khoản gói Tiêu chuẩn hoặc Nâng cao để xem Lược đồ.

Chưa có tài khoản? Đăng ký tại đây

Vui lòng Đăng nhập tài khoản gói Nâng cao để xem Nội dung MIX.

Chưa có tài khoản? Đăng ký tại đây

văn bản TIẾNG ANH
Bản dịch LuatVietnam
Resolution 119/2020/QH14 DOC (Word)
Vui lòng Đăng nhập tài khoản gói Tiếng Anh hoặc Nâng cao để tải file.

Chưa có tài khoản? Đăng ký tại đây

Resolution 119/2020/QH14 PDF
Vui lòng Đăng nhập tài khoản gói Tiếng Anh hoặc Nâng cao để tải file.

Chưa có tài khoản? Đăng ký tại đây

* Lưu ý: Để đọc được văn bản tải trên Luatvietnam.vn, bạn cần cài phần mềm đọc file DOC, DOCX và phần mềm đọc file PDF.

Để được giải đáp thắc mắc, vui lòng gọi

19006192

Theo dõi LuatVietnam trên

TẠI ĐÂY

văn bản cùng lĩnh vực

Quyết định 1429/QĐ-BTP của Bộ Tư pháp về việc ban hành Chương trình hành động của Bộ Tư pháp triển khai thực hiện Nghị quyết 84/NQ-CP ngày 29/5/2020 của Chính phủ về các nhiệm vụ, giải pháp tiếp tục tháo gỡ khó khăn cho sản xuất, kinh doanh, thúc đẩy giải ngân vốn đầu tư công và bảo đảm trật tự an toàn xã hội trong bối cảnh đại dịch Covid-19

Đầu tư, Chính sách, Thương mại-Quảng cáo, COVID-19

văn bản mới nhất