ENGÁn lệ số 32/2020/AL ngày 25/02/2020 về trường hợp đất do cá nhân khai phá nhưng sau đó xuất cảnh định cư ở nước ngoài và người khác đã quản lý, sử dụng ổn định, lâu dài
- Thuộc tính
- Nội dung
- VB gốc
- VB liên quan
- Bản án dẫn chiếu
- Tải về
Tải văn bản
-
Án lệ 32/2020/AL
Quý khách vui lòng Đăng nhập tài khoản để tải file. Nếu chưa có tài khoản, Quý khách vui lòng đăng ký tại đây!
-
Án lệ 32/2020/AL
Quý khách vui lòng Đăng nhập tài khoản để tải file. Nếu chưa có tài khoản, Quý khách vui lòng đăng ký tại đây!
Báo lỗi
Thuộc tính Án lệ 32/2020/AL
| Tên Án lệ: | Án lệ số 32/2020/AL ngày 25/02/2020 về trường hợp đất do cá nhân khai phá nhưng sau đó xuất cảnh định cư ở nước ngoài và người khác đã quản lý, sử dụng ổn định, lâu dài |
|---|---|
| Số hiệu: | 32/2020/AL |
| Loại văn bản: | Án lệ |
| Ngày thông qua: |
Đã biết
Quý khách vui lòng Đăng nhập tài khoản để xem ngày thông qua. Nếu chưa có tài khoản, Quý khách vui lòng đăng ký tại đây! |
| Ngày công bố: | 25/02/2020 |
| Ngày áp dụng: |
Đã biết
Quý khách vui lòng Đăng nhập tài khoản để xem ngày áp dụng. Nếu chưa có tài khoản, Quý khách vui lòng đăng ký tại đây! |
| Quyết định công bố: |
Đã biết
Quý khách vui lòng Đăng nhập tài khoản để xem Quyết định công bố. Nếu chưa có tài khoản, Quý khách vui lòng đăng ký tại đây! |
| Nguồn án lệ: | Đang cập nhật |
| Tình trạng hiệu lực: |
Đã biết
Quý khách vui lòng Đăng nhập tài khoản để xem tình trạng hiệu lực. Nếu chưa có tài khoản, Quý khách vui lòng đăng ký tại đây! |
| Lĩnh vực: | Dân sự |
Tóm tắt Án lệ
Nội dung tóm tắt đang được cập nhật, Quý khách vui lòng quay lại sau!
Tải văn bản
1
ÁN LỆ SỐ 32/2020/AL
1
Về trường hợp đất do cá nhân khai phá nhưng sau đó xuất cảnh định cư ở
nước ngoài và người khác đã quản lý, sử dụng ổn định, lâu dài
Được Hội đồng Thẩm phán Tòa án nhân dân tối cao thông qua
ngày 05 tháng 02 năm 2020 và được công bố theo Quyết định số 50/QĐ-CA
ngày 25 tháng 02 năm 2020 của Chánh án Tòa án nhân dân tối cao.
Nguồn án lệ:
Quyết định giám đốc thẩm số 19/2019/DS-GĐT ngày 20-8-2019 của Hội đồng
Thẩm phán Toà án nhân dân tối cao v vụ án “Tranh chấp đòi quyn sử dụng đất” tại
tỉnh Bạc Liêu gia nguyên đơn là bà Lý Kim S với bị đơn là ông Trần Văn N; người
có quyn lợi, nghĩa vụ liên quan gồm 16 người.
Vị trí nội dung án lệ:
Đoạn 1 phần “Nhận định của Toà án”.
Khái quát nội dung án lệ:
- Tình huống án lệ:
Đất có nguồn gốc là do cá nhân khai phá nhưng sau đó xuất cảnh định cư ở
nước ngoài và người khác đã quản lý, sử dụng ổn định, lâu dài. Trong quá trình
sử dụng đất, người này đã tôn tạo đất, xây dựng nhà ổn định, đăng ký kê khai và
được cấp giấy chứng nhận quyn sử dụng đất.
- Giải pháp pháp lý:
Trường hợp này, phải xác định cá nhân khai phá đất không còn quyn sử
dụng đất hợp pháp nên việc yêu cầu đòi lại quyn sử dụng đất là không có cơ sở
để chấp nhận.
Quy định của pháp luật liên quan đến án lệ:
- Khoản 2 Điu 10, khoản 1, khoản 4 Điu 50 Luật Đất đai năm 2003 (tương
ứng với khoản 5 Điu 26, khoản 1, khoản 4 Điu 100 Luật Đất đai năm 2013);
- Khoản 1 Điu 164, Điu 176, khoản 2 Điu 177, các điu 192, 196, 201
Bộ luật Dân sự năm 1995 (tương ứng với khoản 1 Điu 155, Điu 170, khoản 2
Điu 171, các điu 185, 190, 195 Bộ luật Dân sự năm 2005; khoản 1 Điu 150,
Điu 221, khoản 2 Điu 237, các điu 187, 182, 192 Bộ luật Dân sự năm 2015).
Từ khoá của án lệ:
“Kiện đòi quyn sử dụng đất”; “Đất do cá nhân khai phá”; “Định cư ở nước
ngoài”; “Người khác đã quản lý, sử dụng đất”; “Sử dụng đất ổn định, lâu dài”;
“Được cấp giấy chứng nhận quyn sử dụng đất”.
1
Án lệ này do các Thẩm phán Nguyễn Thúy Hin, Tống Anh Hào, Chu Xuân Minh, Lê Văn Minh thuộc Tổ Thẩm phán
Tòa án nhân dân tối cao v lĩnh vực dân sự đ xuất.
2
NỘI DUNG VỤ ÁN:
Tại đơn khởi kiện ngày 18-9-2012 và trong quá trình giải quyết vụ án,
nguyên đơn là bà Lý Kim S do bà Trần Thị Phượng L1 đại diện theo uỷ quyn
trình bày:
Năm 1958, cha mẹ bà S là vợ chồng cụ Lý Mã C, cụ Trần Thị K khai phá
được khoảng 50.450m
2
đất nông nghiệp, nay thuộc thửa số 135 diện tích
47.250m
2
, thửa số 138 diện tích 3.200m
2
tại ấp X, xã N, huyện H, tỉnh Bạc Liêu.
Năm 1971, vợ chồng cụ K giao cho con trai là ông Lý Kim Q quản lý, sử dụng diện
tích đất nêu trên. Năm 1978, ông Q cho cụ Trần Văn C1 (em ruột cụ K) thuê diện
tích đất trên, nhưng không lập giấy tờ và cụ C1 không trả tin thuê đất (có lời khai
cho rằng năm 1971, vợ chồng cụ K cho cụ C1 thuê diện tích đất nêu trên). Năm 1997,
cụ C1 tự kê khai và được cấp Giấy chứng nhận quyn sử dụng diện tích 47.250m
2
,
thửa số 135. Tuy nhiên, cụ C1 cũng đã ký “Giấy xác nhận chủ quyn đất” ngày
30-5-2004, xác nhận cụ C1 có mượn đất nêu trên của vợ chồng cụ K.
Khi bà S có ý định chuyển phần mộ của vợ chồng cụ K v phần đất trên thì
ông Trần Văn N (người đang sử dụng đất) không đồng ý. Vì vậy, các con của vợ
chồng cụ K là bà Lý Kim S, ông Lý Kim Q, ông Lý Kim S1, bà Lý Kim H thống
nhất uỷ quyn cho bà S khởi kiện yêu cầu ông N phải trả lại toàn bộ diện tích
50.450m
2
đất nêu trên. Tại phiên toà sơ thẩm, bà L1 (đại diện theo uỷ quyn của
bà S) rút một phần yêu cầu khởi kiện, chỉ yêu cầu ông N trả lại diện tích đo thực
tế 30.674,7m
2
tại thửa số 135 và yêu cầu được nhận số tin đn bù do Nhà nước
thu hồi diện tích 3.184 m
2
đất tại thửa số 135.
Bị đơn là ông Trần Văn N trình bày:
Nguồn gốc phần đất tranh chấp do cụ Trần Văn C1 (cha của ông) sử dụng
từ trước năm 1975 và được cấp Giấy chứng nhận quyn sử dụng đất năm 1997.
Sau đó, cụ C1 đã làm thủ tục tặng cho diện tích đất này cho ông; ông đã được cấp
Giấy chứng nhận quyn sử dụng đất năm 2009 và trực tiếp quản lý, sử dụng phần
đất này từ đó cho đến nay. Đối với Giấy xác nhận ngày 30-5-2004 do bà S cung
cấp, ông xác định ch ký trong giấy không phải ch ký của cụ C1, nhưng ông
không yêu cầu giám định. Trong quá trình sử dụng đất, Nhà nước đã thu hồi một
phần đất để làm đường. Gia đình ông đã sử dụng ổn định diện tích đất nêu trên
trước năm 1975 và được cấp Giấy chứng nhận quyn sử dụng đất, nên không chấp
nhận yêu cầu đòi đất của các con vợ chồng cụ K.
Người có quyn lợi, nghĩa vụ liên quan:
- Cụ Võ Thị B trình bày: Khoảng năm 1970-1971, khi cụ v sống với cụ C1
thì cụ C1 đã canh tác, sử dụng phần đất tranh chấp. Cụ C1 có nói phần đất này là
thuê của cụ K, khi gia đình cụ K xuất cảnh, định cư ở Mỹ thì cụ K đã chuyển
nhượng phần đất trên cho cụ C1. Quá trình sử dụng, cụ C1 đã đăng ký, kê khai và
được cấp Giấy chứng nhận quyn sử dụng đất năm 1997; đến năm 2009, cụ C1 làm
thủ tục tặng cho ông N. Cụ không đồng ý giao trả phần đất tranh chấp cho các con
của cụ K, cụ C.
3
Các ông bà Trần Thị D, Trần Thị Đ, Trần Thị T và Trần Văn Q1 trình bày:
Cụ Trần Văn C1 (chết năm 2009) và cụ Đặng Thị V (chết năm nào không rõ) có
04 người con là các ông bà. Sau khi cụ V chết, cụ C1 sống chung với cụ Võ Thị B
và có 07 người con gồm các ông bà: Trần Văn H1, Trần Thị Cẩm H2, Trần Văn L,
Trần Văn N1, Trần Thị M, Trần Thị G và Trần Văn N. Nguồn gốc đất tranh chấp
trước đây là của vợ chồng cụ C, cụ K. Do hoàn cảnh khó khăn nên cụ C1 đã mượn
phần đất tranh chấp của vợ chồng cụ K, khi mượn đất không làm giấy tờ. Sau đó,
gia đình cụ K đi nước ngoài sinh sống thì cụ C1 đã tự kê khai đăng ký và được cấp
Giấy chứng nhận quyn sử dụng đất. Khi các con của vợ chồng cụ K biết, cụ C1 đã
viết giấy thừa nhận đất mà cụ C1 đứng tên là của vợ chồng cụ K cho mượn. Các
ông bà đu đồng ý với yêu cầu khởi kiện của bà S.
- Các ông bà Trần Văn H1, Trần Thị Cẩm H2, Trần Văn L, Trần Văn N1,
Trần Thị M, Trần Thị G trình bày: Nguồn gốc đất tranh chấp của ai thì các ông bà
không biết nhưng từ khi sinh ra và lớn lên thì cụ C1 (cha của các ông bà) đã canh
tác phần đất này. Năm 1997, cụ C1 được cấp Giấy chứng nhận quyn sử dụng đất,
năm 2009 cụ C1 đã tặng cho ông N và ông N đã được cấp Giấy chứng nhận quyn
sử dụng đất. Các ông bà không đồng ý với yêu cầu khởi kiện của bà S.
Tại Bản án dân sự sơ thẩm số 05/2015/DS-ST ngày 15-7-2015, Toà án nhân
dân tỉnh Bạc Liêu quyết định:
Chấp nhận một phần yêu cầu khởi kiện của bà Lý Kim S đối với ông Trần
Văn N. Buộc ông Trần Văn N có trách nhiệm giao trả cho bà Lý Kim S, ông Lý
Kim Q, ông Lý Kim S1 và bà Lý Kim H giá trị phần đất diện tích 30.674,7m
2
tại
thửa 135, tờ bản đồ số 09 tại ấp X, xã N, huyện H, tỉnh Bạc Liêu bằng tổng số tin
788.389.547 đồng.
Bà Lý Kim S, ông Lý Kim Q, ông Lý Kim S1 và bà Lý Kim H cùng có
trách nhiệm liên hệ với Ban quản lý dự án đầu tư xây dựng cơ bản huyện H để
nhận số tin thu hồi bồi thường phần đất diện tích 3.184 m
2
là 636.800.000 đồng.
Công nhận và giao cho ông Trần Văn N được quyn quản lý, sử dụng phần
diện tích 30.674,7m
2
tại thửa 135, tờ bản đồ số 09 tại ấp X, xã N, huyện H, tỉnh
Bạc Liêu, các phần đất có vị trí cụ thể như sau:
Phần đất thứ I: Diện tích 757,7 m
2
có số đo các cạnh như sau: Hướng Đông
giáp đất ông Trương Thanh H 26,3m
2
; hướng Tây giáp kênh 14000 và sông Cái
Chanh 00 m; hướng Nam giáp kênh 14000 có số đo là 66m; hướng Bắc giáp sông
Cái Chanh 57,9m.
Phần đất thứ II: Diện tích 6.892m
2
(chưa trừ phạm vi giải phóng mặt bằng
và hành lang lộ tuyến đường V) có số đo các cạnh như sau: Hướng Đông giáp đất
ông Trương Thanh H 129,5m; hướng Tây giáp kênh thuỷ lợi 180,1m; hướng Nam
giáp đất bà Trương Thị H 63,9m; hướng Bắc giáp kênh 14000 là 50,8m.
Phần đất thứ III: Diện tích 23.025m
2
(chưa trừ phạm vi giải phóng mặt bằng
và hành lang lộ tuyến đường V) có số đo các cạnh như sau: Hướng Đông giáp
kênh thuỷ lợi có số đo 217,1m; hướng Tây giáp đất ông Trương Văn T 232,7m;
hướng Nam giáp đất ông Trương Văn N2 91,1m; hướng Bắc giáp kênh 14000 và
đất ông Trương Văn T 162,3m.
4
Trích đo địa chính các phần đất nêu trên được kèm theo Bản án và là bộ
phận không thể tách rời của Bản án.
Sau khi xét xử sơ thẩm, ông Trần Văn N và ông Trần Văn L có đơn kháng cáo.
Tại Bản án dân sự phúc thẩm số 210/2016/DS-PT ngày 08-9-2016, Toà án
nhân dân cấp cao tại Thành phố Hồ Chí Minh quyết định:
Sửa Bản án sơ thẩm, công nhận sự thoả thuận gia bà Trần Thị Phượng L1
(đại diện theo uỷ quyn của bà Lý Kim S, ông Lý Kim Q, ông Lý Kim S1, bà Lý
Kim H) và ông Trần Văn N như sau:
- Ông Trần Văn N được quyn quản lý, sử dụng phần đất diện tích
30.674,7m
2
tại thửa 135, tờ bản đồ số 09 tại ấp X, xã N, huyện H, tỉnh Bạc Liêu,
các phần đất có vị trí như sau:
Phần đất thứ I: Diện tích 757,7m
2
có số đo các cạnh như sau: Hướng Đông
giáp đất ông Trương Thanh H 26,3m; hướng Tây giáp kênh 14000 và sông Cái
Chanh 00m; hướng Nam giáp kênh 14000 có số đo là 66m; hướng Bắc giáp sông
Cái Chanh 57,9m.
Phần đất thứ II: Diện tích 6.892m
2
(chưa trừ phạm vi giải phóng mặt bằng
và hành lang lộ tuyến đường V) có số đo các cạnh như sau: Hướng Đông giáp đất
ông Trương Thanh H 129,5m; hướng Tây giáp kênh thuỷ lợi 180,1m; hướng Nam
giáp đất bà Trương Thị H 63,9m; hướng Bắc giáp kênh 14000 là 50,8m.
Phần đất thứ III: Diện tích 23.025m
2
(chưa trừ phạm vi giải phóng mặt bằng
và hành lang lộ tuyến đường V) có số đo các cạnh như sau: Hướng Đông giáp
kênh thuỷ lợi có số đo 217,1m; hướng Tây giáp đất ông Trương Văn T 232,7m;
hướng Nam giáp đất ông Trương Văn N2 91,1m; hướng Bắc giáp kênh 14000 và
đất ông Trương Văn T 162,3m.
Trích đo địa chính các phần đất nêu trên được kèm theo Bản án và là bộ
phận không thể tách rời của Bản án.
- Bà Lý Kim S, ông Lý Kim Q, ông Lý Kim S1 và bà Lý Kim H do bà Trần
Thị Phượng L1 là người đại diện theo uỷ quyn được quyn liên hệ với Ban quản
lý dự án đầu tư xây dựng cơ bản huyện H để nhận số tin thu hồi bồi thường phần
diện tích 3.184m
2
là 636.800.000 đồng.
Ông Trần Văn N có trách nhiệm trả cho bà Lý Kim S, ông Lý Kim Q, ông
Lý Kim S1, bà Lý Kim H do bà Trần Thị Phượng L1 là người đại diện theo uỷ
quyn số tin 72.246.970 đồng.
Sau khi xét xử phúc thẩm, ông Trần Văn N có đơn đ nghị xem xét theo
thủ tục giám đốc thẩm đối với Bản án dân sự phúc thẩm nêu trên.
Tại Quyết định kháng nghị giám đốc thẩm số 33/2019/KN-DS ngày 18-6-2019,
Chánh án Toà án nhân dân tối cao đã kháng nghị Bản án dân sự phúc thẩm số
210/2016/DS-PT ngày 08-9-2016 của Toà án nhân dân cấp cao tại Thành phố Hồ
Chí Minh; đ nghị Hội đồng Thẩm phán Toà án nhân dân tối cao xét xử giám đốc
thẩm theo hướng huỷ Bản án dân sự phúc thẩm nêu trên và huỷ Bản án dân sự sơ
5
thẩm số 05/2015/DS-ST ngày 15-7-2015 của Toà án nhân dân tỉnh Bạc Liêu; giao
hồ sơ vụ án cho Toà án nhân dân tỉnh Bạc Liêu xét xử lại theo thủ tục sơ thẩm,
đúng quy định của pháp luật.
Tại phiên toà giám đốc thẩm, đại diện Viện kiểm sát nhân dân tối cao nhất
trí với Quyết định kháng nghị của Chánh án Toà án nhân dân tối cao.
NHẬN ĐỊNH CỦA TÒA ÁN:
[1] Thửa đất số 135 tại ấp X, xã N, huyện H, tỉnh Bạc Liêu có nguồn gốc
do vợ chồng cụ K khai phá khoảng năm 1958, nhưng gia đình cụ C1 đã sử dụng
ổn định đất này ít nhất từ năm 1975 cho đến nay. Quá trình sử dụng, cụ C1 đã
đăng ký, kê khai và được cấp Giấy chứng nhận quyn sử dụng đất năm 1997, sau
đó cụ C1 đã làm thủ tục tặng cho ông N và ông N đã được cấp Giấy chứng nhận
quyn sử dụng đất năm 2009. Vợ chồng cụ K không đăng ký, kê khai, sử dụng
diện tích đất trên và không có một trong các loại giấy tờ theo Điu 100 Luật Đất
đai năm 2013 (trước đây là Điu 50 Luật Đất đai năm 2003). Mặt khác, gia đình
cụ K đu đã xuất cảnh, định cư ở Mỹ, nên không đủ điu kiện để Nhà nước công
nhận quyn sử dụng đất, giao đất, cho thuê đất theo quy định tại Điu 54, Điu 55,
Điu 56, Điu 183 Luật Đất đai năm 2013. Do đó, vợ chồng cụ K không có quyn
sử dụng hợp pháp đối với diện tích đất đang tranh chấp nêu trên. Toà án cấp sơ
thẩm chấp nhận yêu cầu khởi kiện của bà S là không đúng.
[2] Tại phiên toà phúc thẩm, phía nguyên đơn và phía bị đơn tự thoả thuận,
theo đó ông N được quyn sử dụng diện tích 30.674,7m
2
, thửa đất số 135, nhưng
phải thanh toán cho phía nguyên đơn ½ giá trị quyn sử dụng diện tích 30.674,7m
2
đất và ½ số tin Nhà nước bồi thường (đã trừ 163.450.000 đồng tin hỗ trợ cho
hộ gia đình sinh sống trên đất) khi thu hồi 3.184m
2
đất. Từ đó, Toà án cấp phúc
thẩm quyết định bà L1 (đại diện theo uỷ quyn của bà S, ông S1, bà H, ông Q)
được quyn liên hệ Ban quản lý dự án đầu tư xây dựng cơ bản huyện H để nhận
636.800.000 đồng tin bồi thường khi thu hồi đất và 73.246.970 đồng do ông N
trả; ông N được quyn sử dụng diện tích 30.674,7m
2
, thửa đất số 135. Tuy nhiên,
theo các trích đo địa chính các phần đất kèm theo Bản án sơ thẩm và Bản án phúc
thẩm thì trong tổng diện tích 30.674,7m
2
đất mà ông N được quyn sử dụng theo
quyết định của Bản án, có 813,7m
2
thuộc thửa đất số 545 (đứng tên ông Trương
Văn N2) và 1.233,6m
2
thuộc thửa đất số 136 (do Nhà nước quản lý). Toà án cấp
sơ thẩm và Toà án cấp phúc thẩm không đưa các chủ sử dụng các thửa đất này
vào tham gia tố tụng với tư cách người có quyn lợi, nghĩa vụ liên quan, mà quyết
định giao các diện tích thuộc các thửa đất nêu trên cho ông N sử dụng là không
đảm bảo quyn lợi của họ và vi phạm nghiêm trọng tố tụng được quy định tại
khoản 4 Điu 68 Bộ luật Tố tụng dân sự năm 2015.
Vì các lẽ trên,
QUYẾT ĐỊNH:
Căn cứ điểm a khoản 2 Điu 337, khoản 3 Điu 343 và Điu 345 Bộ luật Tố
tụng dân sự năm 2015.
6
1. Chấp nhận Quyết định kháng nghị giám đốc thẩm số 33/2019/KN-DS
ngày 18-6-2019 của Chánh án Toà án nhân dân tối cao.
2. Huỷ Bản án dân sự phúc thẩm số 210/2016/DS-PT ngày 08-9-2016 của
Toà án nhân dân cấp cao tại Thành phố Hồ Chí Minh và huỷ Bản án dân sự sơ
thẩm số 05/2015/DS-ST ngày 15-7-2015 của Toà án nhân dân tỉnh Bạc Liêu v vụ
án “Tranh chấp đòi quyn sử dụng đất” gia nguyên đơn là bà Lý Kim S với bị đơn
là ông Trần Văn N và nhng người có quyn lợi, nghĩa vụ liên quan khác.
3. Giao hồ sơ vụ án cho Toà án nhân dân tỉnh Bạc Liêu xét xử lại theo thủ
tục sơ thẩm, đúng quy định của pháp luật.
NỘI DUNG ÁN LỆ
“[1] Thửa đất số 135 tại ấp X, xã N, huyện H, tỉnh Bạc Liêu có nguồn gốc
do vợ chồng cụ K khai phá khoảng năm 1958, nhưng gia đình cụ C1 đã sử dụng
ổn định đất này ít nhất từ năm 1975 cho đến nay. Quá trình sử dụng, cụ C1 đã
đăng ký, kê khai và được cấp Giấy chứng nhận quyền sử dụng đất năm 1997, sau
đó cụ C1 đã làm thủ tục tặng cho ông N và ông N đã được cấp Giấy chứng nhận
quyền sử dụng đất năm 2009. Vợ chồng cụ K không đăng ký, kê khai, sử dụng
diện tích đất trên và không có một trong các loại giấy tờ theo Điều 100 Luật Đất
đai năm 2013 (trước đây là Điều 50 Luật Đất đai năm 2003). Mặt khác, gia đình
cụ K đều đã xuất cảnh, định cư ở Mỹ, nên không đủ điều kiện để Nhà nước công
nhận quyền sử dụng đất, giao đất, cho thuê đất theo quy định tại Điều 54, Điều 55,
Điều 56, Điều 183 Luật Đất đai năm 2013. Do đó, vợ chồng cụ K không có quyền
sử dụng hợp pháp đối với diện tích đất đang tranh chấp nêu trên. Toà án cấp sơ
thẩm chấp nhận yêu cầu khởi kiện của bà S là không đúng.”
Tải về
Án lệ 32/2020/AL
Quý khách vui lòng Đăng nhập tài khoản để tải file. Nếu chưa có tài khoản, Quý khách vui lòng đăng ký tại đây!
Án lệ 32/2020/AL
Quý khách vui lòng Đăng nhập tài khoản để tải file. Nếu chưa có tài khoản, Quý khách vui lòng đăng ký tại đây!
