Pháp lý doanh nghiệp 
Công văn 967/BNG-LS 2022 thông báo công nhận hộ chiếu vắc-xin với các nước
- Tổng hợp lại tất cả các quy định pháp luật còn hiệu lực áp dụng từ văn bản gốc và các văn bản sửa đổi, bổ sung, đính chính…
- Khách hàng chỉ cần xem Nội dung MIX, có thể nắm bắt toàn bộ quy định pháp luật hiện hành còn áp dụng, cho dù văn bản gốc đã qua nhiều lần chỉnh sửa, bổ sung.
thuộc tính Công văn 967/BNG-LS
| Cơ quan ban hành: | Bộ Ngoại giao |
| Số công báo: | Đang cập nhật |
| Số hiệu: | 967/BNG-LS |
| Ngày đăng công báo: | Đang cập nhật |
| Loại văn bản: | Công văn |
| Người ký: | Nguyễn Minh Vũ |
| Ngày ban hành: | 17/03/2022 |
| Ngày hết hiệu lực: | Đang cập nhật |
| Áp dụng: | |
| Tình trạng hiệu lực: | Đã biết Vui lòng đăng nhập tài khoản gói Tiêu chuẩn hoặc Nâng cao để xem Tình trạng hiệu lực. Nếu chưa có tài khoản Quý khách đăng ký tại đây! |
| Lĩnh vực: | Y tế-Sức khỏe, Ngoại giao, COVID-19 |
tải Công văn 967/BNG-LS
BỘ NGOẠI GIAO ________ Số: 967/BNG-LS V/v: Thông báo công nhận hộ chiếu vắc-xin với các nước | CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAMĐộc lập - Tự do - Hạnh phúc ________________________ Hà Nội, ngày 17 tháng 03 năm 2022 |
Kính gửi:
- Các Bộ, Cơ quan ngang Bộ, Cơ quan thuộc Chính phủ;
- Ủy ban nhân dân các tỉnh/thành phố trực thuộc Trung ương.
Thực hiện chỉ đạo của Lãnh đạo Chính phủ tại Công văn số 1606/VPCP-QHQT ngày 15/03/2022 của Văn phòng Chính phủ, liên quan đến việc đàm phán công nhận lẫn nhau về hộ chiếu vắc-xin với các nước/vùng lãnh thổ, Bộ Ngoại giao xin thông báo:
1. Công nhận chính thức trên nguyên tắc có đi có lại đối với Giấy chứng nhận tiêm chủng Covid-19/Giấy chứng nhận khỏi bệnh Covid-19 (gọi chung là Hộ chiếu vắc-xin) với các quốc gia: Hợp chúng quốc Hoa Kỳ, Liên hiệp Vương quốc Anh và Bắc Ai-len, Nhật Bản, Ốt-xtơ-rây-li-a, Cộng hoà Bê-la-rút, Cộng hoà Ấn Độ, Cộng hòa Phi-líp-pin, Cộng hòa Man-đi-vơ, Nhà nước Pa-le-xtin, Cộng hòa Thổ Nhĩ Kỳ, Cộng hòa A-rập Ai Cập, CHXHCNDC Xri Lan-ca, Niu Di-lân, Cộng hòa Singapore, Cộng hòa Saint Lucia và Hàn Quốc. Hướng dẫn cụ thể về điều kiện và mẫu hộ chiếu vắc xin được công nhận tại Phụ lục kèm theo.
Người mang Hộ chiếu vắc-xin của các nước này vào Việt Nam và của Việt Nam đến các nước này được áp dụng các biện pháp y tế như người đã tiêm vắc-xin ở sở tại. Việc công nhận này bao gồm việc miễn thủ tục chứng nhận lãnh sự/hợp pháp hoá lãnh sự khi sử dụng giấy tờ này tại nước tiếp nhận.
2. Bộ Ngoại giao đăng tải các thông tin chi tiết về danh sách các nước/vùng lãnh thổ cùng điều kiện và mẫu hộ chiếu vắc xin được công nhận trên Cổng thông tin điện tử của Bộ Ngoại giao (https://mofa.gov.vn/vi/) và Cổng thông tin điện tử về công tác Lãnh sự (https://lanhsuvietnam.gov.vn) để các cơ quan theo dõi, tra cứu.
3. Đối với Hộ chiếu vắc-xin của những nước, vùng lãnh thổ đã giới thiệu mẫu chính thức đến Bộ Ngoại giao Việt Nam, đề nghị Quý Cơ quan tiếp tục áp dụng giải pháp tạm thời như Cục Lãnh sự Bộ Ngoại giao đã thông báo[1], theo hướng cho phép người đã được tiêm chủng mang trực tiếp Giấy đó về trong nước, các cơ quan chức năng trong nước sẽ xem xét, đối chiếu với các bản mẫu đã được giới thiệu chính thức[2]. Bộ Ngoại giao sẽ thông tin về việc điều chỉnh giải pháp tạm thời nêu trên trong thời gian tới (nếu có).
Bộ Ngoại giao xin thông báo các cơ quan biết, thực hiện./.
Nơi nhận: - Như trên; - Phó Thủ tướng thường trực Phạm Bình Minh (để b/c); - Phó Thủ tướng Vũ Đức Đam (để b/c); - Bộ trưởng Bùi Thanh Sơn; - Các đ/c Thứ trưởng; - Vụ TTBC (để đăng tải); - Vụ THK.T (để p/h); - Lưu: HC, LS. | KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG THƯỜNG TRỰCNguyễn Minh Vũ |
HƯỚNG DẪN
Công nhận và Sử dụng Hộ chiếu vắc-xin nước ngoài nhập cảnh Việt Nam
(Kèm theo Công văn số 967/BNG-LS ngày 17/03/2022)
1. Hộ chiếu vắc-xin được hiểu là Giấy chứng nhận tiêm chủng vắc-xin phòng Covid-19 hoặc/và Giấy xác nhận đã khỏi bệnh Covid-19. Hộ chiếu vắc-xin được sử dụng để chứng minh lịch sử tiêm chủng, khỏi bệnh của cá nhân, không thay thế cho các Giấy tờ có giá trị xuất, nhập cảnh (Hộ chiếu, thị thực, giấy tờ có giá trị đi lại quốc tế, giấy thông hành, thẻ tạm trú, thẻ thường trú, giấy miễn thị thực...).
2. Hộ chiếu vắc-xin nước ngoài được coi là hợp lệ và được sử dụng trực tiếp trên lãnh thổ Việt Nam nếu được công nhận chính thức hoặc tạm thời theo danh sách cụ thể sau:
2.1. Danh sách Hộ chiếu vắc-xin đã được công nhận chính thức:
STT | Nước / Vùng lãnh thổ cấp | Mẫu Hộ chiếu vắc-xin / cơ chế kiểm tra |
1 | Nhật Bản | Mẫu và thông tin kèm theo các Công hàm số JC.95/2021 ngày 22/12/2021, JC.41/2021, JC.46/2021 ngày 17/8/2021 và JC.86/2021 ngày 29/11/2021 của Đại sứ quán Nhật Bản tại Hà Nội. |
2 | Hợp chúng quốc Hoa Kỳ | Mẫu và thông tin kèm theo Công hàm số 645/21 ngày 12/8/2021 của Đại sứ quán Hoa Kỳ tại Hà Nội |
3 | Liên hiệp Vương quốc Anh và Bắc Ai- len | Mẫu và thông tin kèm theo Công hàm số 97/2021 ngày 12/8/2021 và số 94/2021 ngày 09/8/2021 của Đại sứ quán Anh tại Hà Nội |
4 | Cộng hòa Ấn Độ | Mẫu và thông tin kèm theo Công hàm số HAN/CON/415/2021 11/8/2021 của Đại sứ quán Cộng hòa Ấn Độ tại Hà Nội |
5 | Ô-xtơ-rây-li-a | Mẫu và thông tin kèm theo Công hàm số 465-2021 ngày 20/9/2021 của Đại sứ quán Ô-xtơ-rây-li-a tại Hà Nội. |
6 | Cộng hòa Bê-la-rút | Mẫu và thông tin kèm theo Công hàm số 02-17/491 ngày 16/8/2021 của Đại sứ quán Bê-la-rút tại Hà Nội. |
7 | Cộng hòa Phi-líp-pin | Mẫu và thông tin kèm theo Công hàm số 242-2021 ngày 07/9/2021 của Đại sứ quán Phi-líp-pin tại Hà Nội. |
8 | Cộng hòa Man-đi-vơ | Mẫu và thông tin kèm theo Công hàm số 25-E1/VNM-B/2022/1 ngày 02 tháng 01 năm 2022 của Bộ Ngoại giao Cộng hòa Man-đi-vơ. |
9 | Nhà nước Pa-le-xtin | Mẫu và thông tin kèm theo Công hàm số 80/21 ngày 25/8/2021 của Đại sứ quán Pa-le-xtin tại Hà Nội. |
10 | Cộng hòa Thổ Nhĩ Kỳ | Mẫu và thông tin kèm theo Công hàm số Z- 2022/51175414/33975578 ngày 15/02/2022 của Đại sứ quán Thổ Nhĩ Kỳ tại Hà Nội. |
11 | Cộng hòa A-rập Ai Cập | Mẫu và thông tin kèm theo Công hàm số 16/2022 ngày 08/02/2022 của Đại sứ quán Ai Cập tại Hà Nội. |
12 | CHXHCNDC Xri Lan-ca | Mẫu và thông tin kèm theo Công hàm số 103/2021 ngày 11/8/2021 của Đại sứ quán Xri Lan-ca tại Hà Nội. |
13 | Niu Di-lân | Mẫu và thông tin kèm theo Công hàm số 2021/162 ngày 18/11/2021 của Đại sứ quán Niu Di-lân tại Hà Nội. |
14 | Cộng hòa Singapore | Mẫu và thông tin kèm theo Công hàm số 036.2022 ngày 16/02/2022. |
15 | Cộng hòa Saint Lucia | Chưa thông báo mẫu Hộ chiếu vắc-xin. |
16 | Hàn Quốc | Mẫu và thông tin kèm theo Công hàm số KEV-21-550 ngày 14/6/2021 của Đại sứ quán Hàn Quốc tại Hà Nội. |
Danh sách Hộ chiếu vắc-xin được công nhận chính thức được đăng tải trên trang thông tin của Cục Lãnh sự theo đường dẫn https://lanhsuvietnam.gov.vn Hệ thống văn bản pháp quy —> Văn bản pháp luật của Việt Nam —> Mẫu Hộ chiếu vắc-xin được công nhận chính thức .
2.2. Danh sách Hộ chiếu vắc-xin được công nhận tạm thời (Danh mục các mẫu Giấy chứng nhận tiêm chủng/Giấy xác nhận khỏi bệnh Covid-19 đã được giới thiệu chính thức tới Bộ Ngoại giao Việt Nam) được đăng tải trên trang thông tin của Cục Lãnh sự theo đường dẫn https://lanhsuvietnam.gov.vn —> Hệ thống văn bản pháp quy Văn bản pháp luật của Việt Nam Mẫu Giấy chứng nhận tiêm chủng, Giấy xác nhận khỏi bệnh Covid-19 của nước ngoài). Đề nghị Quý Cơ quan chủ động tra cứu và cập nhật.
3. Đối với Hộ chiếu vắc-xin của các nước/vùng lãnh thổ không nằm trong Danh sách Hộ chiếu vắc-xin đã được công nhận chính thức cũng như Danh sách Hộ chiếu vắc-xin được công nhận tạm thời sách tại điểm 2 nêu trên, người nhập cảnh Việt Nam cần tiến hành thủ tục hợp pháp hóa lãnh sự/xác nhận tại cơ quan đại diện Việt Nam ở nước ngoài./.
[1] Tại các Công văn số 2974/LS-PL ngày 06/8/2021, số 3100/LS-PL ngày 13/8/2021, số 3112/LS-PL ngày 14/8/2021, số 3157/LS-PL ngày 17/8/2021, số 3207/LS-PL ngày 19/8/2021, số 3285/LS-PL ngày 24/8/2021 và số 3342/LS-PL ngày 27/8/2021 của Cục Lãnh sự và trên website của Cục Lãnh sự
[2] Danh sách mẫu Giấy chứng nhận tiêm chủng/Giấy xác nhận khỏi bệnh Covid-19, cập nhật đến ngày 20/12/2021 gồm mẫu của 79 nước, vùng lãnh thổ; mẫu cụ thể được đăng tải trên trang thông tin của Cục Lãnh sự theo đường dẫn: https://lanhsuvietnam.gov.vn —> Hệ thống văn bàn pháp quy —> Văn bản pháp luật của Việt Nam —> Mẫu Giấy chứng nhận tiêm chủng, Giấy xác nhận khỏi bệnh Covid-19 của nước ngoài.
THE MINISTRY OF FOREIGN AFFAIRS ________ No. 967/BNG-LS On announcing the recognition of vaccine passports with other countries | THE SOCIALIST REPUBLIC OF VIETNAMIndependence - Freedom - Happiness ________________________ Hanoi, March 17, 2022 |
To:
- Ministries, ministerial-level agencies, and government-attached agencies;
- People's Committees of provinces and centrally-run cities.
In the implementation of the directions in the Government Office’s Official Dispatch No. 1606/VPCP-QHQT dated March 15, 2022, regarding the negotiation on mutual recognition of vaccine passports with other countries/territories, the Ministry of Foreign Affairs notifies as follows:
1. To officially recognize on the principle of reciprocity of the COVID-19 vaccination certificate/certificate of recovery from COVID-19 (hereinafter referred to as the vaccine passport) with the following countries: The United States of America, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, Japan, Australia, the Republic of Belarus, the Republic of India, the Republic of the Philippines, the Republic of Maldives, the State of Palestine, the Republic of Turkey, Arab Republic of Egypt, the Democratic Socialist Republic of Sri Lanka, New Zealand, the Republic of Singapore, the Republic of Saint Lucia and Korea. Requirements and vaccine passport templates to be recognized are provided in the Appendix hereto.
Holders of vaccine passports of these countries and Vietnam shall be entitled to the same medical measures as those applicable to local vaccinated people. This recognition means the exemption from consular certification/legalization procedures when using this document in the arriving country.
2. The Ministry of Foreign Affairs shall post information about the list of countries/territories, enclosed with requirements and recognized vaccine passport templates on its e-portal (https://mofa.gov.vn/vi/) and the consular information portal (https://lanhsuvietnam.gov.vn) for monitoring and searching by agencies.
3. Vaccine passports of countries and territories, whose official templates have been introduced to the Ministry of Foreign Affairs of Vietnam, shall continue to comply with temporary measures as notified by the Consular Department under the Ministry of Foreign Affairs, in the direction of allowing vaccinated people to directly bring such papers to Vietnam, and Vietnamese functional agencies shall check and compare with the officially introduced templates. The Ministry of Foreign Affairs shall inform any adjustment to the above-mentioned temporary measures in the coming time (if any).
The Ministry of Foreign Affairs hereby informs agencies for implementation./.
| FOR THE MINISTER THE PERMANENT DEPUTY MINISTER
Nguyen Minh Vu |
GUIDANCE
On recognition and use of vaccine passports owned by foreigners entering Vietnam
(Attached to the Official Dispatch No. 967/BNG-LS dated March 17, 2022)
1. Vaccine passport means a COVID-19 vaccination certificate or/and a certificate of recovery from COVID-19. A vaccine passport is used as proof of a person’s vaccination and recovery history and does not replace other immigration papers (such as passports, visas, international travel documents, laissez-passers, temporary and permanent residence cards, and certificates of visa exemption, etc.).
2. A foreign vaccine passport shall be considered valid and can be used directly in the territory of Vietnam if it is officially or temporarily recognized according to the following list:
2.1. The list of vaccine passports that have been officially recognized:
No. | Granting country/territory | Vaccine passport template/verification |
1 | Japan | Template and information are enclosed with the Diplomatic Notes No. JC.95/2021 dated December 22, 2021; JC.41/2021, JC.46/2021 dated August 17, 2021, and JC.86/2021 dated November 29, 2021 of the Embassy of Japan in Hanoi. |
2 | The United States of America | Template and information are enclosed with the Diplomatic Note No. 645/21 dated August 12, 2021 of the USA Embassy in Hanoi. |
3 | The United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland | Template and information are enclosed with the Diplomatic Notes No. 97/2021 dated August 12, 2021 and No. 94/2021 dated August 09, 2021 of the British Embassy in Hanoi. |
4 | The Republic of India | Template and information are enclosed with the Diplomatic Note No. HAN/CON/415/2021 dated August 11, 2021 of the Embassy of India in Hanoi. |
5 | Australia | Template and information are enclosed with the Diplomatic Note No. 465-2021 dated September 20, 2021 of the Australian Embassy in Hanoi. |
6 | The Republic of Belarus | Template and information are enclosed with the Diplomatic Note No. 02-17/491 dated August 16, 2021 of the Embassy of Belarus in Hanoi. |
7 | The Republic of the Philippines | Template and information are enclosed with the Diplomatic Note No. 242-2021 dated September 07, 2021 of the Embassy of the Philippines in Hanoi. |
8 | The Republic of Maldives | Template and information are enclosed with the Diplomatic Note No. 25-E1/VNM-B/2022/1 dated January 02, 2022 of the Ministry of Foreign Affairs of the Republic of Maldives. |
9 | The State of Palestine | Template and information are enclosed with the Diplomatic Note No. 80/21 dated August 25, 2021 of the Embassy of the State of Palestine in Hanoi. |
10 | The Republic of Turkey | Template and information are enclosed with the Diplomatic Note No. Z-2022/51175414/33975578 dated February 15, 2022 of the Turkish Embassy in Hanoi. |
11 | Arab Republic of Egypt | Template and information are enclosed with the Diplomatic Note No. 16/2022 dated February 08, 2022 of the Embassy of Egypt in Hanoi. |
12 | The Democratic Socialist Republic of Sri Lanka | Template and information are enclosed with the Diplomatic Note No. 103/2021 dated August 11, 2021 of the Embassy of Sri Lanka in Hanoi. |
13 | New Zealand | Template and information are enclosed with the Diplomatic Note No. 2021/162 dated November 18, 2021 of the Embassy of New Zealand in Hanoi. |
14 | The Republic of Singapore | Template and information are enclosed with the Diplomatic Note No. 036.2022 dated February 16, 2022. |
15 | The Republic of Saint Lucia | The vaccine passport template has not yet been notified. |
16 | Korea | Template and information are enclosed with the Diplomatic Note No. KEV-21-550 dated June 14, 2021 of the Embassy of the Republic of Korea in Hanoi. |
The list of officially recognized vaccine passports is published on the Consular Department’s website according to the following link: https://lanhsuvietnam.gov.vn —> Legal document system —> Legal documents of Vietnam —> Templates of officially recognized vaccine passports.
2.2. The list of temporarily recognized vaccine passports (the list of templates of vaccination certificate/certificate of recovery from COVID-19 that have been officially introduced to the Ministry of Foreign Affairs of Vietnam) are published on the Consular Department’s website according to the following link: https://lanhsuvietnam.gov.vn —> Legal document system —> Legal documents of Vietnam —> Templates of vaccination certificate, certificate of recovery from COVID-19 of foreign countries). For proper implementation, please actively and regularly update these lists.
3. People entering Vietnam, who hold vaccine passports of countries/territories other than those specified in the list of officially recognized vaccine passports as well as the list of temporarily recognized vaccine passports mentioned at Point 2, must carry out consular certification/legalization procedures at the overseas Vietnamese representative missions./.
Vui lòng Đăng nhập tài khoản gói Nâng cao để xem đầy đủ bản dịch.
Chưa có tài khoản? Đăng ký tại đây
Lược đồ
Vui lòng Đăng nhập tài khoản gói Tiêu chuẩn hoặc Nâng cao để xem Lược đồ.
Chưa có tài khoản? Đăng ký tại đây
Chưa có tài khoản? Đăng ký tại đây
Chưa có tài khoản? Đăng ký tại đây