Pháp lý doanh nghiệp 
Công văn 5599/BYT-MT giảm thời gian cách ly, thí điểm cách ly y tế F1 tại nhà, quản lý bệnh nhân COVID-19
- Tổng hợp lại tất cả các quy định pháp luật còn hiệu lực áp dụng từ văn bản gốc và các văn bản sửa đổi, bổ sung, đính chính…
- Khách hàng chỉ cần xem Nội dung MIX, có thể nắm bắt toàn bộ quy định pháp luật hiện hành còn áp dụng, cho dù văn bản gốc đã qua nhiều lần chỉnh sửa, bổ sung.
thuộc tính Công văn 5599/BYT-MT
| Cơ quan ban hành: | Bộ Y tế |
| Số công báo: | Đang cập nhật |
| Số hiệu: | 5599/BYT-MT |
| Ngày đăng công báo: | Đang cập nhật |
| Loại văn bản: | Công văn |
| Người ký: | Nguyễn Trường Sơn |
| Ngày ban hành: | 14/07/2021 |
| Ngày hết hiệu lực: | Đã biết Vui lòng đăng nhập tài khoản gói Tiêu chuẩn hoặc Nâng cao để xem Ngày hết hiệu lực. Nếu chưa có tài khoản Quý khách đăng ký tại đây! |
| Áp dụng: | |
| Tình trạng hiệu lực: | Đã biết Vui lòng đăng nhập tài khoản gói Tiêu chuẩn hoặc Nâng cao để xem Tình trạng hiệu lực. Nếu chưa có tài khoản Quý khách đăng ký tại đây! |
| Lĩnh vực: | Y tế-Sức khỏe, COVID-19 |
tải Công văn 5599/BYT-MT
BỘ Y TẾ Số: 5599/BYT-MT | CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Hà Nội, ngày 14 tháng 07 năm 2021 |
Kính gửi: Ủy ban nhân dân các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương.
Căn cứ thực tiễn, tham khảo các khuyến cáo của Tổ chức Y tế Thế giới, Trung tâm Kiểm soát và phòng ngừa bệnh tật Hoa Kỳ tại Việt Nam, để đáp ứng công tác phòng, chống dịch COVID-19 kịp thời, hiệu quả, Bộ Y tế hướng dẫn một số nội dung liên quan đến thời gian cách ly y tế, thí điểm cách ly y tế tại nhà cho đối tượng tiếp xúc gần với ca bệnh (F1) và quản lý điều trị bệnh nhân COVID-19 (F0) như sau:
1. Giảm thời gian cách ly y tế từ 21 ngày xuống 14 ngày cho các đối tượng F1 và người nhập cảnh (trừ trường hợp người nhập cảnh vào làm việc dưới 14 ngày và các trường hợp nhập cảnh cách ly theo quy định khác của Ban Chỉ đạo quốc gia phòng, chống dịch COVID-19 và của Bộ Y tế), tiếp tục theo dõi sức khỏe tại nhà/nơi lưu trú 14 ngày tiếp theo. Thực hiện nghiêm việc quản lý, giám sát cách ly, bàn giao và theo dõi, giám sát y tế sau cách ly đảm bảo không để lây nhiễm chéo và lây lan dịch bệnh ra cộng đồng
2. Về thí điểm cách ly y tế F1 tại nhà: Bộ Y tế đã xây dựng Hướng dẫn tạm thời cách ly y tế tại nhà phòng, chống dịch COVID-19 cho đối tượng F1 (gửi kèm theo) thay thế cho Hướng dẫn ban hành kèm theo Công văn số 5152/BYT-MT ngày 27/6/2021 của Bộ Y tế. Bộ Y tế đề nghị Ủy ban nhân dân cấp tỉnh:
- Nghiên cứu triển khai thí điểm cách ly F1 tại nhà; căn cứ vào tình hình thực tế tại địa phương có thể điều chỉnh Hướng dẫn cho phù hợp; tổ chức tập huấn, hướng dẫn việc triển khai (thông qua video clip, tài liệu truyền thông...); chỉ đạo thực hiện nghiêm việc quản lý, giám sát cách ly đảm bảo an toàn phòng, chống dịch; kiểm tra, giám sát thường xuyên việc thực hiện.
- Sau khi thí điểm, tổ chức đánh giá, tổng kết, rút kinh nghiệm và xem xét triển khai trên quy mô rộng hơn.
3. Về quản lý điều trị: Nhằm giảm số lượng người bệnh COV1D-19 điều trị tại các cơ sở khám bệnh, chữa bệnh, đặc biệt tại các tỉnh, thành phố đang có số lượng người bệnh và nhu cầu điều trị tăng cao như thành phố Hồ Chí Minh, Bình Dương, Đồng Nai... Bộ Y tế đề nghị Ủy ban nhân dân cấp tỉnh xem xét và chỉ đạo thực hiện:
- Với các bệnh nhân COVID-19 không có triệu chứng đang được chăm sóc, điều trị tại các cơ sở y tế: có thể cho xuất viện vào ngày thứ 10 khi đảm bảo 2 mẫu bệnh phẩm liên tiếp (cách nhau tối thiểu 24 giờ) có kết quả xét nghiệm bằng phương pháp RT-PCR âm tính với SARS-CoV-2 hoặc tải lượng vi rút thấp (giá trị CT ≥ 30) và tiếp tục theo dõi, giám sát y tế tại nhà, nơi lưu trú trong 14 ngày.
- Với ca bệnh phát hiện tại cộng đồng (kết quả xét nghiệm bằng phương pháp RT-PCR dương tính với SARS-CoV-2) không có triệu chứng lâm sàng: nếu có tải lượng vi rút thấp (giá trị CT ≥ 30) thì đưa vào cơ sở y tế cách ly và theo dõi, sau 24h làm lại xét nghiệm nếu tiếp tục có tải lượng vi rút thấp (giá trị CT ≥ 30) hoặc kết quả xét nghiệm bằng phương pháp RT-PCR âm tính với SARS-CoV-2 thì cho bệnh nhân xuất viện và thực hiện giám sát y tế như trên.
- Đối với người bệnh đã đủ tiêu chuẩn xuất viện theo quy định của Bộ Y tế và trong thời gian tự theo dõi tại nhà, nơi lưu trú 14 ngày, nếu có tái dương tính thì không cần cách ly điều trị tại cơ sở khám bệnh, chữa bệnh và không cần thực hiện các biện pháp cách ly, xử lý ổ dịch. Các trường hợp này cần tiếp tục được theo dõi y tế, nếu xuất hiện triệu chứng thì liên hệ ngay với cơ sở y tế để được chăm sóc, theo dõi.
Bộ Y tế đề nghị Ủy ban nhân dân cấp tỉnh chỉ đạo thực hiện./.
Nơi nhận: - Như trên; - Thủ tướng Chính phủ (để b/c); - PTTg Vũ Đức Đam (để b/c); - Đ/c Bộ trưởng (để b/c); - Các đ/c Thứ trưởng; - Thành viên BCĐQG PCD COVID-19; - VP Bộ, Cục: YTDP, KCB, Vụ: TTTĐKT, KH-TC; - Các bệnh viện trực thuộc Bộ; - Các Viện VSDT/Pasteur/SKNN&MT; - Sở Y tế; TTKSBT tỉnh, TP; - Lưu: VT, MT. | KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG
Nguyễn Trường Sơn |
HƯỚNG DẪN TẠM THỜI
VỀ CÁCH LY Y TẾ TẠI NHÀ PHÒNG, CHỐNG DỊCH COVID-19 CHO NGƯỜI TIẾP XÚC GẦN (F1)
(Kèm theo Công văn số 5599/BYT-MT ngày 14 tháng 7 năm 2021 của Bộ Y tế)
1. Đối tượng
1.1 Những người tiếp xúc gần với ca bệnh xác định (sau đây gọi là F1);
- Người ở cùng nhà với F1 được cách ly cùng với F1 tại nhà;
- Người trực tiếp chăm sóc, hỗ trợ F1 được cách ly cùng với F1 tại nhà.
1.2. Những người đang cách ly tập trung đủ 07 ngày, có kết quả xét nghiệm PCR ngày thứ 7 âm tính với SARS-CoV-2 được chuyển về cách ly tại nhà.
2. Thời gian:
- Cách ly y tế tại nhà, nơi lưu trú (sau đây gọi chung là cách ly tại nhà) 14 ngày liên tục kể từ ngày bắt đầu cách ly. Riêng người đã được cách ly tập trung 07 ngày thì tiếp tục cách ly tại nhà 07 ngày.
- Sau cách ly y tế, tiếp tục theo dõi sức khỏe 14 ngày tiếp theo.
3. Yêu cầu về cơ sở vật chất, trang thiết bị
- Là nhà ở riêng lẻ; căn hộ trong khu tập thể, khu chung cư.
- Trước cửa nhà có biển cảnh báo nền đỏ, chữ vàng: “ĐỊA ĐIỂM CÁCH LY Y TẾ PHÒNG, CHỐNG DỊCH COVID-19”; có thùng màu vàng có biểu tượng chất thải lây nhiễm có dán nhãn “CHẤT THẢI CÓ NGUY CƠ CHỨA SARS-CoV-2” để đựng trang phục phòng hộ cá nhân của nhân viên y tế thải bỏ.
- Phải có phòng cách ly riêng, khép kín và tách biệt với khu sinh hoạt chung của gia đình.
- Khuyến khích lắp camera để giám sát người cách ly.
- Phòng cách ly phải đáp ứng các yêu cầu sau:
+ Phải có nhà vệ sinh, nhà tắm dùng riêng, có đủ dụng cụ vệ sinh cá nhân, xà phòng rửa tay, nước sạch, dung dịch sát khuẩn tay chứa ít nhất 60% cồn (sau đây gọi tắt là dung dịch sát khuẩn tay). Có dụng cụ đo thân nhiệt cá nhân trong phòng.
+ Trong phòng cách ly có thùng đựng chất thải, có màu vàng, có nắp đậy, mở bằng đạp chân, có lót túi màu vàng để đựng chất thải gồm khẩu trang, khăn, giấy lau mũi miệng, có dán nhãn “CHẤT THẢI CÓ NGUY CƠ CHỨA SARS-CoV- 2” (sau đây được gọi tắt là thùng đựng chất thải lây nhiễm); thùng đựng chất thải sinh hoạt, có nắp đậy, mở bằng đạp chân và có lót túi màu xanh để đựng chất thải sinh hoạt khác (sau đây được gọi tắt là thùng đựng chất thải sinh hoạt).
+ Không được dùng điều hòa trung tâm, có thể dùng điều hòa riêng; Đảm bảo thông thoáng khí, tốt nhất nên thường xuyên mở cửa sổ.
+ Có máy giặt hoặc xô, chậu đựng quần áo để người cách ly tự giặt.
+ Có chổi, cây lau nhà, giẻ lau, 02 xô và dung dịch khử khuẩn hoặc chất tẩy rửa thông thường để người cách ly tự làm vệ sinh khử khuẩn phòng. Phòng cách ly phải được vệ sinh khử khuẩn hằng ngày.
- Phải trang bị đầy đủ phương tiện phòng hộ cá nhân phòng, chống lây nhiễm (khẩu trang y tế, găng tay y tế, giày, kính bảo hộ, quần, áo) để người nhà sử dụng khi bắt buộc phải tiếp xúc gần với người cách ly.
-Bố trí bàn trước cửa phòng cách ly để cung cấp suất ăn riêng, nước uống và các nhu yếu phẩm khác cho người cách ly. Nghiêm cấm không được mang đồ dùng, vật dụng của người cách ly ra khỏi nhà.
4. Yêu cầu đối với người cách ly y tế tại nhà
- Chấp hành nghiêm các quy định về thời gian cách ly y tế tại nhà; có cam kết với chính quyền địa phương theo mẫu tại Phụ lục 1.
- Không ra khỏi phòng cách ly trong suốt thời gian cách ly, không tiếp xúc với người trong gia đình cũng như những người khác. Không tiếp xúc với động vật nuôi.
- Luôn thực hiện Thông điệp 5K và các biện pháp phòng, chống dịch theo quy định.
- Cài đặt, bật và khai báo y tế hàng ngày trên ứng dụng VHD hoặc Bluezone trong suốt thời gian cách ly.
- Tự đo thân nhiệt, theo dõi sức khỏe và cập nhật hàng ngày trên ứng dụng VHD hoặc Bluezone. Trường hợp không có điện thoại thông minh thì phải thông báo cho cán bộ y tế hàng ngày qua số điện thoại được cung cấp. Đặc biệt khi có biểu hiện nghi ngờ như ho, sốt, đau rát họng, khó thở thì phải cập nhật ngay trên ứng dụng VHD hoặc Bluezone và báo ngay cho cán bộ y tế. Trường hợp không thể tự đo thân nhiệt thì cán bộ y tế hoặc người chăm sóc, hỗ trợ (nếu có) sẽ đo cho người cách ly.
- Không dùng chung các đồ dùng, vật dụng cá nhân như bát, đũa, thìa, cốc, bàn chải đánh răng, khăn mặt với người khác.
- Tự thực hiện các biện pháp vệ sinh khử khuẩn nơi ở hàng ngày theo hướng dẫn tại Phụ lục 3.
- Phân loại chất thải theo hướng dẫn tại Phụ lục 3.
- Sau khi hết thời gian cách ly, phải thực hiện tiếp việc tự theo dõi sức khỏe tại nhà theo quy định.
- Phải được lấy mẫu xét nghiệm SARS-CoV-2 ít nhất 03 lần vào ngày thứ nhất, ngày thứ 7 và ngày thứ 14 kể từ khi bắt đầu cách ly.
5. Yêu cầu đối với người ở cùng nhà:
- Có cam kết với chính quyền địa phương theo mẫu tại Phụ lục 1 và cùng ký cam kết với người chăm sóc, hỗ trợ người cách ly theo mẫu tại Phụ lục 2.
- Không để người già, người có bệnh nền cần chăm sóc y tế ở cùng nhà với người cách ly.
- Không tiếp xúc với người cách ly, hạn chế đi ra ngoài khi không cần thiết, thực hiện Thông điệp 5K và phải ghi chép đầy đủ các mốc tiếp xúc trong thời gian có người cách ly tại nhà.
- Nếu trường hợp F1 là trẻ em hoặc người già yếu, có bệnh nền cần người chăm sóc, hỗ trợ thì cho phép bố trí người chăm sóc, hỗ trợ cách ly cùng và đảm bảo các biện pháp phòng, chống dịch. Người chăm sóc, hỗ trợ người cách ly phải có cam kết với chính quyền địa phương theo mẫu tại Phụ lục 2.
- Cung cấp suất ăn, nước uống và các nhu yếu phẩm cần thiết riêng cho người cách ly hàng ngày.
- Báo ngay cho cán bộ y tế khi người cách ly tự ý rời khỏi nhà hoặc có các triệu chứng nghi ngờ mắc bệnh như ho, sốt, đau rát họng, khó thở.
- Thu gom chất thải từ phòng cách ly theo hướng dẫn tại Phụ lục 3.
- Không cho người khác vào nhà trong suốt thời gian thực hiện cách ly y tế (trừ người ở cùng nhà, nhân viên y tế và người có thẩm quyền giám sát cách ly y tế).
- Tự theo dõi sức khỏe. Khi có biểu hiện nghi ngờ như ho, sốt, đau rát họng, khó thở thì phải báo ngay cho cán bộ y tế.
- Thực hiện vệ sinh khử khuẩn nhà ở hàng ngày.
- Tất cả người ở cùng nhà được lấy mẫu gộp xét nghiệm SARS-CoV-2 ít nhất 03 lần vào ngày thứ nhất, ngày thứ 7 và ngày thứ 14 kể từ khi người cách ly bắt đầu cách ly (trừ người ở cùng nhà đã chuyến đi ở nơi khác), sắp xếp một khu vực trong nhà để nhân viên y tế lấy mẫu xét nghiệm và giám sát y tế khi có yêu cầu.
- Trường hợp có người chăm sóc, hỗ trợ người cách ly thì người chăm sóc, hỗ trợ thực hiện lấy mẫu xét nghiệm SARS-CoV-2 theo thời gian và số lần xét nghiệm giống như người cách ly.
6. Yêu cầu đối với cán bộ y tế
- Hàng ngày tiếp nhận thông tin và kiểm tra tình trạng sức khỏe người cách ly, người chăm sóc, hỗ trợ người cách ly. Hỗ trợ người cách ly đo thân nhiệt nếu người cách ly không tự đo được. Ghi chép kết quả giám sát vào phiếu theo dõi sức khỏe hàng ngày.
- Thực hiện lấy mẫu, xét nghiệm SARS-CoV-2 cho người cách ly người chăm sóc, hỗ trợ và người ở cùng nhà theo quy định. Việc lấy mẫu xét nghiệm có thể thực hiện trong phòng cách ly hoặc chọn khu vực thông thoáng, cuối hướng gió, đảm bảo không tiếp xúc với người khác, gần phòng cách ly, đảm bảo không làm lây lan dịch bệnh. Vệ sinh khử khuẩn và thu gom chất thải trong quá trình lấy mẫu để xử lý theo quy định.
- Hướng dẫn người cách ly, người chăm sóc, hỗ trợ và người ở cùng nhà thu gom chất thải theo hướng dẫn tại Phụ lục 3.
- Báo cáo ngay cho y tế tuyến trên và chính quyền địa phương khi người cách ly, người chăm sóc, hỗ trợ và người ở cùng nhà có biểu hiện mắc bệnh như sốt, ho, khó thở và các biểu hiện sức khỏe khác.
-Nếu người cách ly, người chăm sóc, hỗ trợ và người ở cùng nhà có kết quả xét nghiệm dương tính thì xử lý theo quy định.
7. Yêu cầu đối với UBND cấp xã
- Ủy ban nhân dân cấp xã chỉ cho phép thực hiện cách ly tại nhà sau khi đã kiểm tra, xác nhận đảm bảo đủ điều kiện cách ly tại nhà theo mẫu tại Phụ lục 4.
- Cung cấp cho người cách ly và người ở cùng nhà thông tin (họ tên, số điện thoại) của cán bộ y tế chịu trách nhiệm theo dõi sức khỏe để liên hệ.
-Tổ chức quản lý, giám sát nghiêm việc cách ly y tế tại nhà, không để người được cách ly đi ra khỏi phòng cách ly; giám sát y tế đối với người cách ly trong thời gian cách ly và sau khi kết thúc cách ly;
-Yêu cầu người ở cùng nhà với người cách ly hạn chế tiếp xúc với người xung quanh, hạn chế đi ra ngoài khi không cần thiết, thực hiện nghiêm Thông điệp 5K và phải ghi chép đầy đủ các mốc tiếp xúc trong thời gian có người cách ly tại nhà.
- Tổ chức thu gom, vận chuyển chất thải của người cách ly tại nhà để xử lý theo quy định.
- Trường hợp cả gia đình người cách ly đều là F1, đề nghị bố trí hỗ trợ cung cấp thực phẩm, các nhu yếu phẩm và các yêu cầu cần thiết khác đến tận nhà ở/hộ gia đình của người cách ly.
Phụ lục 1
MẪU BẢN CAM KẾT THỰC HIỆN CÁCH LY Y TẾ TẠI NHÀ
CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM
Độc lập - Tự do - Hạnh phúc
________________________
BẢN CAM KẾT
Thực hiện các biện pháp cách ly y tế tại nhà phòng, chống dịch COVID-19
Họ và tên người cách ly:...................................................................................................
Số CMT/CCCD:................................................... Điện thoại:.............................................
Họ và tên chủ hộ/đại diện người ở cùng nhà:.....................................................................
Số CMT/CCCD.................................................... Điện thoại:.............................................
Địa chỉ nhà ở (nơi thực hiện cách ly y tế):..........................................................................
I. NGƯỜI CÁCH LY
Tôi xin cam kết thực hiện tốt các biện pháp cách ly y tế tại nhà cụ thể như sau:
1. Chấp hành nghiêm quy định về cách ly y tế tại nhà. Cách ly đủ số ngày theo quy định. Tiếp tục thực hiện theo dõi sức khỏe tại nhà sau khi kết thúc cách ly y tế theo quy định.
2. Tuyệt đối không ra khỏi phòng cách ly trong suốt thời gian cách ly.
3. Thực hiện đầy đủ Thông điệp 5K và các biện pháp phòng, chống dịch bệnh COVID-19 theo hướng dẫn và khuyến cáo của Bộ Y tế. Cài đặt và sử dụng các phần mềm khai báo y tế điện tử. Thực hiện khai báo y tế hàng ngày và thông báo cho cán bộ y tế khi có biểu hiện ho, sốt, đau rát họng, khó thở...
4. Phối hợp với cán bộ y tế để được lấy mẫu xét nghiệm SARS-CoV-2 trong quá trình cách ly theo quy định.
Nếu vi phạm cam kết, tôi xin hoàn toàn chịu trách nhiệm trước pháp luật và đền bù các chi phí phát sinh do việc tôi không tuân thủ các quy định về cách ly y tế tại nhà.
II. CHỦ HỘ/ĐẠI DIỆN NGƯỜI Ở CÙNG NHÀ
Tôi xin cam kết:
1. Đảm bảo đủ điều kiện cơ sở vật chất, trang thiết bị đáp ứng yêu cầu cách ly y tế tại nhà đối với người cách ly. Thực hiện vệ sinh khử khuẩn và thu gom rác thải hàng ngày theo quy định.
2. Theo dõi, giám sát, nhắc nhở người cách ly thực hiện đúng các yêu cầu về cách ly y tế phòng, chống dịch COVID-19, không ra khỏi nhà và cách ly đủ thời gian theo quy định.
3. Không tiếp xúc gần với người cách ly;
4. Không cho người khác vào nhà trong suốt thời gian thực hiện cách ly y tế (trừ người ở cùng nhà, nhân viên y tế và người có thẩm quyền giám sát cách ly y tế).
5. Báo ngay cho cán bộ y tế khi người cách ly tự ý rời khỏi nhà hoặc có các triệu chứng nghi ngờ mắc bệnh như ho, sốt, đau rát họng, khó thở.
6. Tự theo dõi sức khỏe. Khi có biểu hiện nghi ngờ như ho, sốt, đau rát họng, khó thở thì phải báo ngay cho cán bộ y tế.
7. Phối hợp với cán bộ y tế để được lấy mẫu xét nghiệm SARS-CoV-2 theo quy định.
8. Người ở cùng nhà hạn chế tiếp xúc với người xung quanh, hạn chế ra khỏi nhà khi không cần thiết, thực hiện Thông điệp 5K và ghi chép đầy đủ các mốc tiếp xúc trong thời gian có người cách ly tại nhà.
Nếu vi phạm cam kết, tôi xin chịu mọi trách nhiệm theo quy định của pháp luật./.
......., ngày.... tháng.... năm 202...
Người cách ly Chủ hộ/Đại diện Tổ dân phố/thôn UBND cấp xã người ở cùng nhà
Phụ lục 2
MẪU BẢN CAM KẾT CHO NGƯỜI CHĂM SÓC, HỖ TRỢ NGƯỜI CÁCH LY
CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM
Độc lập - Tự do - Hạnh phúc
________________________
BẢN CAM KẾT
Thực hiện các biện pháp phòng, chống dịch COVID-19
Họ và tên người cách ly:...................................................................................................
Số CMT/CCCD:................................................... Điện thoại:............................................
Họ và tên người chăm sóc, hỗ trợ:....................................................................................
Số CMT/CCCD.................................................... Điện thoại:............................................
Tôi là người chăm sóc, hỗ trợ người cách ly tại nhà tại địa chỉ:............................................
.................................................................................................................... xin... cam kết thực hiện các biện pháp phòng, chống dịch COVID-19 cụ thể như sau:
1. Hướng dẫn cho người cách ly và bản thân thực hiện nghiêm Thông điệp 5K, các biện pháp phòng, chống dịch theo quy định.
2. Cài đặt và sử dụng các phần mềm khai báo y tế điện tử. Thực hiện theo dõi sức khỏe, đo thân nhiệt cho người cách ly và bản thân. Thực hiện khai báo y tế hàng ngày và thông báo cho cán bộ y tế hàng ngày và khi bản thân hoặc người cách ly có ho, sốt, đau rát họng, khó thở.
3. Tuyệt đối không ra khỏi phòng cách ly trong suốt thời gian cách ly.
4. Phối hợp với cán bộ y tế để được lấy mẫu xét nghiệm SARS-CoV-2 trong quá trình cách ly theo quy định.
5. Chủ động vệ sinh khử khuẩn phòng cách ly, quần áo, đồ dùng cá nhân và của người cách ly.
Nếu vi phạm cam kết, tôi xin chịu mọi trách nhiệm theo quy định của pháp luật./.
......, ngày.... tháng.... năm 202...
Người cam kết Chủ hộ/Đại diện Tổ dân phố/thôn UBND cấp xã người ở cùng nhà
Phụ lục 3
VỆ SINH KHỬ KHUẨN, QUẢN LÝ CHẤT THẢI
1. Vệ sinh khử khuẩn môi trường
- Thực hiện vệ sinh môi trường, khử khuẩn tối thiểu 2 lần/ngày tại các vị trí: Sàn nhà, sàn khu vệ sinh và bề mặt thường xuyên tiếp xúc như bàn, ghế, thành giường, tủ quần áo, tủ lạnh, tay nắm cửa, bồn cầu, lavabo, vòi nước,...
- Phải làm sạch bề mặt, đồ dùng, vật dụng trước khi tiến hành khử khuẩn. Người chăm sóc trẻ phải được hướng dẫn thực hiện và đeo khẩu trang, găng tay khi thực hiện làm sạch, khử khuẩn bề mặt môi trường.
- Dung dịch làm sạch và khử trùng bằng chất tẩy rửa thông thường và cồn 70 độ. Thường xuyên sử dụng cồn 70 độ để lau các bề mặt các thiết bị điện, điện tử như công tắc đèn, điều khiển ti vi, điện thoại,... Trước khi lau phải tắt nguồn điện.
2. Khử khuẩn quần áo, đồ dùng của người cách ly
- Giặt riêng quần áo của người cách ly. Tốt nhất giặt ngay trong phòng cách ly và phơi khô tự nhiên hoặc sấy
- Trước khi giặt, phải ngâm đồ vải với xà phòng giặt trong tối thiểu 20 phút.
3. Quản lý chất thải từ phòng cách ly
- Phân loại: chất thải là khẩu trang, khăn, giấy lau mũi miệng phát sinh từ phòng cách ly tại nhà, nơi lưu trú phải được bỏ vào túi đựng chất thải, sau đó xịt cồn 70 độ để khử trùng và buộc chặt miệng túi, tiếp tục bỏ vào thùng đựng chất thải lây nhiễm có lót túi, có nắp đậy kín, có biểu tượng cảnh báo chất thải có chứa chất gây bệnh đặt ở trong phòng cách ly. Bên ngoài túi, thùng có dán nhãn “CHẤT THẢI CÓ NGUY CƠ CHỨA SARS-CoV-2”.
- Thu gom: trước khi thu gom, túi đựng chất thải phải buộc kín miệng túi và tiếp tục bỏ vào túi đựng chất thải lây nhiễm thứ 2, buộc kín miệng túi, sau đó bỏ vào thùng thu gom chất thải lây nhiễm. Thùng thu gom chất thải lây nhiễm phải có thành cứng, có nắp đậy kín, có bánh xe đẩy, bên ngoài thùng có dán nhãn “CHẤT THẢI CÓ NGUY CƠ CHỨA SARS-CoV-2”. Các chất thải khác thực hiện thu gom và xử lý theo quy định của Bộ Tài nguyên và Môi trường. Các thùng đựng chất thải phải được thu gom riêng. Trong quá trình thu gom, thùng đựng chất thải phải đậy nắp kín, đảm bảo không bị rơi, rò rỉ chất thải ra ngoài. Trường hợp người cách ly xuất hiện triệu chứng nghi ngờ mắc COVID-19 hoặc có kết quả xét nghiệm dương tính với SARS-COV-2 thì tất cả chất thải tại phòng cách ly của người này phải được thu gom và xử lý như chất thải lây nhiễm. Sau đó phải thực hiện khử trùng và xử lý môi trường theo hướng dẫn của Bộ Y tế.
-Vận chuyển, xử lý chất thải: UBND cấp tỉnh căn cứ vào điều kiện cụ thể của địa phương để quy định tần suất thu gom, người chịu trách nhiệm thu gom, phương tiện vận chuyển, biện pháp xử lý chất thải của người cách ly bảo đảm yêu cầu.
Phụ lục 4
MẪU GIẤY XÁC NHẬN ĐỦ ĐIỀU KIỆN CƠ SỞ VẬT CHẤT, TRANG THIẾT BỊ ĐẢM BẢO CÁCH LY Y TẾ TẠI NHÀ
UBND...... Số: /GXN-UBND | CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM ....., ngày .... tháng .... năm 20...... |
GIẤY XÁC NHẬN
ĐỦ ĐIỀU KIỆN CƠ SỞ VẬT CHẤT, TRANG THIẾT BỊ ĐẢM BẢO CÁCH LY Y TẾ TẠI NHÀ
ỦY BAN NHÂN DÂN...............-XÁC NHẬN
I. THÔNG TIN CHUNG
Họ và tên người cách ly:...................................................................................................
Số CMT/CCCD: ........................................ Điện thoại: .....................................
Họ và tên chủ hộ/đại diện người ở cùng nhà: ....................................................
Số CMT/CCCD: ........................................ Điện thoại: .....................................
Địa chỉ nhà ở (nơi thực hiện cách ly y tế):..........................................................................
............................................................................................................................
II. NỘI DUNG XÁC NHẬN
Xác nhận Nhà ở tại địa chỉ nêu trên có đủ điều kiện về cơ sở vật chất, trang thiết bị để thực hiện cách ly y tế tại nhà.
Cụ thể:
- ..........
- ..........
- ..........
Nơi nhận: - - Lưu:... | CHỦ TỊCH (Ký, ghi họ tên và đóng dấu) |
THE MINISTRY OF HEALTH No. 5599/BYT-MT On shortening the quarantine period, piloting home quarantine of F1 cases, managing the provision of treatment for COVID-19 patients | THE SOCIALIST REPUBLIC OF VIETNAM Hanoi, July 14, 2021 |
To: People's Committees of provinces and centrally-run cities.
Based on practical situation, with the reference to the recommendations of the World Health Organization, the US Center for Disease Control and Prevention in Vietnam, for the timely and effective prevention and control of the COVID-19 pandemic, the Ministry of Health hereby guides a number of contents related to the quarantine period, the pilot home quarantine for close contacts of confirmed cases (F1 cases) and COVID-19 patient (F0 case) treatment management as follows:
1. The quarantine period for F1 cases and people on entry (except for those who enter Vietnam to work for less than 14 days and other cases specified by the National Steering Committee for COVID-19 Prevention and Control or the Ministry of Health) shall be cut from 21 days to 14 days. After completing 14-day quarantine, the aforesaid people shall be subject to health monitoring at home/place of residence for another 14 days. The management, and surveillance after quarantine, handover and medical surveillance, monitoring after quarantine should be strictly implemented to avoid cross-infection and spread of the pandemic in community.
2. Regarding the pilot home quarantine for F1 cases: The Ministry of Health has formulated the Interim Guidance on home quarantine of F1 cases for COVID-19 pandemic prevention and control (enclosed herein) replacing the Guidance attached to the Official Dispatch No. 5152/BYT-MT dated June 27, 2021 of the Ministry of Health. The Ministry of Health requests provincial-level People's Committees to:
- Study and pilot home quarantine of F1 cases; based on practical situation of localities, to adjust the Guidance in appropriate direction; organize training courses and guide the implementation (by videos, communication documents, etc.); direct the strict management and surveillance to ensure safety in pandemic prevention and control; regularly inspect and monitor the implementation.
- After piloting, organize the assessment, summarization and conclusion for experience and implement on a broader scale.
3. Regarding treatment management: In order to reduce the number of COV1D-19 patients being treated at medical examination and treatment establishments, especially in provinces and cities where the number of patients and demand for treatment is high such as Ho Chi Minh City, Binh Duong, Dong Nai, etc., the Ministry of Health requests provincial-level People's Committees to consider and direct as follows:
- Asymptomatic COVID-19 patients who are treated and cared at medical establishments: May be discharged from hospital on the 10th day, if their two consecutive RT-PCR test results (24 hours or more away from each other) return negative with SARS-CoV-2 or show low viral load (CT ≥ 30), and subject to medical surveillance at home or place of residence for another 14 days.
- For confirmed cases detected in the community (their RT-PCR test results are positive with SARS-CoV-2) without clinical symptoms: If there is a low viral load (CT ≥ 30), they should be moved into medical establishments for quarantine and further surveillance, and after another 24 hours, if the tests continue to show low viral load (CT ≥ 30) or return negative for SARS-CoV-2 (using RT-PCR method), the patients shall be discharged from medical establishments and subject to medical surveillance as above mentioned.
- For patients who meet requirements for discharge from the hospital under the Ministry of Health’s regulations, if their tests return positive during the 14-day home quarantine period, they are not required to be quarantined and treated in medical examination and treatment establishments; quarantine measure and other measures to suppress a potential outbreak shall not be required. Such patients should be further monitored; and shall be provided healthcare and surveillance if showing any symptom.
The Ministry of Health hereby requests provincial-level People's Committees to direct the implementation of this Official Dispatch./
| FOR THE MINISTER THE DEPUTY MINISTER
Nguyen Truong Son |
INTERIM GUIDANCE
ON HOME QUARANTINE OF CLOSE CONTACTS (F1 CASES) FOR COVID-19 PANDEMIC PREVENTION AND CONTROL
(Attached to the Ministry of Health’s Official Dispatch No. 5599/BYT-MT dated July 14, 2021)
1. Subjects
1.1. People in close contact with confirmed cases (hereinafter referred to as F1 cases);
- People who live in the same household as F1 cases and are quarantined at home with F1 cases;
- People who directly take care and support F1 cases and are quarantined at home with F1 cases.
1.2. Those who have completed 7-day concentrated quarantine, have their PCR test results (on the 7th day) negative with SARS-CoV-2 and are allowed to quarantine at home.
2. Period:
- Quarantine at home or place of residence (hereinafter collectively referred to as home quarantine) for 14 consecutive days from the first date of quarantine. Those who have completed 7-day concentrated quarantine shall continue to be quarantined at home for the next 07 days.
- After the quarantine period, they shall be subject to health monitoring for the next 14 days.
3. Requirements on material facilities and equipment
- Houses used for home quarantine must be separate houses or apartments in a collective living quarter or condominium.
- Warning signs in red background and yellow letters as follows: “ĐỊA ĐIỂM CÁCH LY Y TẾ PHÒNG, CHỐNG DỊCH COVID-19” (QUARANTINE AREA FOR COVID-19 PREVENTION AND CONTROL); and yellow containers with an infectious waste symbol, labeled “CHẤT THẢI CÓ NGUY CƠ CHỨA SARS- CoV-2” (SARS-CoV-2 HAZARDOUS WASTE), for storing protective outfit of health staff, shall be placed in front of the house.
- The house must have a self-contained room for quarantine, separate from the family's living area.
- It is encouraged to install cameras to supervise quarantined people.
- The rooms used for quarantine must meet the following requirements:
+ There must be a separate toilet, bath room, adequate personal hygiene tools, hand soap, clean water or hand sanitizer containing at least 60% alcohol (hereinafter referred to as the hand sanitizer). There must be a tool to measure body temperature.
+ The room used for quarantine must be equipped with a yellow bin with a lid and foot pedal and lined with a yellow bag for storing waste including masks, towels, and tissues, labeled “CHẤT THẢI CÓ NGUY CƠ CHỨA SARS- CoV-2” (SARS-CoV-2 HAZARDOUS WASTE) (hereinafter referred to as infectious waste bin); and a domestic waste bin with a lid and foot pedal and lined with a blue bag for storing other domestic wastes (hereinafter referred to as domestic waste bin).
+ Central air conditioners are not allowed to turn on, a private air conditioners may be allowed; ensuring ventilation, it is best to open the windows regularly.
+ Washing machine or buckets, basins must be equipped so as the quarantined people can wash clothes themselves
+ There must be a broom, a mop, a rag, 02 buckets and the disinfectant liquid or common cleaning liquid so that the quarantined people can disinfect their room. The rooms used for quarantine must be disinfected on a daily basis.
- Personal hygiene equipment must be adequately equipped to prevent infection (medical masks, medical gloves, shoes, goggles, trousers and blouses) for family members when being in close contact with quarantined people.
- A table must be placed in front of the room used for quarantine for providing food portions, water and other necessities for quarantined people. It is not allowed to bring quarantined people’s equipment and things out of the house.
4. Requirements for people subject to home quarantine
- Abiding by regulations on home quarantine period; having commitments with local authorities according to form provided in Appendix 1.
- Not leaving their rooms during the quarantine period, not being in contact with family members as well as others. Not touching pets.
- Always implementing the 5K Messages and pandemic prevention and control measures according to regulations.
- Installing, turning on and making health declaration on a daily basis on VHD or Bluezone app during the quarantine period.
- Measuring body temperatures, checking heath status and updating it on VHD or Bluezone app on a daily basis. In case the quarantined people do not have smartphones, they must daily report to health staff through the provided telephone number. Especially, when showing suspected symptoms such as cough, fever, shore throat, shortness of breath, they must immediately update such on VHD or Bluezone app and report health staff. If they cannot measure body temperature themselves, health staff or their caregivers (if any) shall do it.
- Not sharing personal belongings such as bowls, chopsticks, spoons, cups, toothbrushes and towels with others.
- Disinfecting and cleaning their houses/rooms on a daily basis according to guidelines provided in Appendix 3.
- Classifying wastes by types according to guidelines provided in Appendix 3.
- After completing the quarantine period, they must continue monitoring their health at home according to regulations.
- They must be taken samples and tested for SARS-CoV-2 at least 03 times, on the 1st day, 7th day and 14th day from the first day of quarantine.
5. Requirements for persons living in the same houses as F1 cases:
- To submit written commitments to the local authorities, using the form in the Appendix 1 and sign, with the persons caring for, supporting the quarantined people, the form in the Appendix 2.
- Do not let the elderly and people with underlying health conditions needing medical care stay in the same houses as the quarantined persons.
- Do not contact the quarantined persons, limit going out unnecessarily, to comply with the 5K Message and fully record the times of contact during the period of F1 cases’ home quarantine.
- In case F1 cases are children or the elderly and weak persons with underlying health conditions that need the caregivers, the latter are permitted to be in quarantine with them, ensuring pandemic prevention and control measures. The persons caring for, supporting the quarantined people must submit written commitments to the local authorities, made according to the Appendix 2.
- To separately provide meals, drinking water and necessities for quarantined people on a daily basis.
- To immediately notify health staff when the quarantined persons voluntarily leave the houses or have suspected symptoms such as cough, fever, sore throat, shortness of breath.
- To collect wastes from the private rooms for quarantine according to the guidance in the Appendix 3.
- Do not allow other people to enter the houses during the quarantine period (except for people living in the houses, health staff and competent persons in charge of quarantine surveillance).
- To self-monitor the health. When having suspected symptoms such as cough, fever, sore throat, shortness of breath, to promptly notify the health staff.
- To clean and disinfect the houses on a daily basis.
- All people living in the houses as the quarantined persons shall be taken pooled samples for SARS-CoV-2 testing at least 3 times, on the 1st day, 7th day and 14th day after the date the quarantined persons started the quarantine (except for the persons living in the same houses but having been moved to other places), arrange an indoor area for health staff to take samples for testing and medical surveillance upon the request.
- In case the quarantined persons have the caregivers, the latter shall be taken samples for SARS-CoV-2 testing according to the time and number of testing times applied to the quarantined peoples.
6. Requirements for heath staff
- To daily receive information and check the health status of quarantined people, their caregivers. To assist the quarantined persons to measure their body temperature if the quarantined persons cannot do it themselves. To record the result on the daily health tracking sheet.
- To take samples and test for SARS-CoV-2 for quarantined persons, their caregivers and the people living in the same houses as the quarantine persons according to regulations. Taking samples can be carried out in the private rooms for quarantine or in well-ventilated areas that are at the end of the wind direction and near the private rooms for quarantine, ensuring that there is no contact with other people and avoiding the infection. To sanitize, disinfect and collect wastes disposed during taking samples for treatment according to regulations.
- To instruct the quarantined persons, their caregivers and the people living in the same houses as the quarantine persons to collect wastes according to the guidance in Appendix 3.
- To immediately report to the health agencies at higher level and local authorities when the quarantined persons, their caregivers and the people living in the same houses as the quarantine persons show suspected symptoms such as fever, cough, shortness of breath and others.
- If the quarantined persons, their caregivers and the people living in the same houses as the quarantine persons have the positive testing results, to handle according to regulations.
7. Requirements for commune-level People’s Committees
- Only after checking and confirming that the persons are eligible for home quarantine, using the form in the Appendix 4, can commune-level People’s Committees permit the home quarantine.
- To provide the quarantined persons and the people living in the same houses as the quarantine persons with information (full names, telephone numbers) of health staff responsible for health monitoring for contact.
- To organize the strict supervision and management of home quarantine, do not let the quarantined persons go out of the private rooms for quarantine; medical surveillance of quarantined persons during the quarantine period and after the completion of quarantine;
- To require people living in the same houses as the quarantined persons to limit contact with other people, not to go out unnecessarily, strictly comply with the 5K Message, and must fully record the times of contact during the period of F1 cases’ home quarantine.
- To organize the collection and transport of wastes of people being in home quarantine for treatment according to regulations.
- In case the whole family of a quarantined person is F1, it is suggested to arrange and support the provision of food, necessities and other necessary requirements to the house/household of the quarantined person.
* All Appendices are not translated herein.
Vui lòng Đăng nhập tài khoản gói Nâng cao để xem đầy đủ bản dịch.
Chưa có tài khoản? Đăng ký tại đây
Lược đồ
Vui lòng Đăng nhập tài khoản gói Tiêu chuẩn hoặc Nâng cao để xem Lược đồ.
Chưa có tài khoản? Đăng ký tại đây
Chưa có tài khoản? Đăng ký tại đây
Chưa có tài khoản? Đăng ký tại đây