Công văn 10722/BYT-DP 2021 tiêm vắc xin phòng COVID-19 liều cơ bản và nhắc lại

thuộc tính Công văn 10722/BYT-DP

Công văn 10722/BYT-DP của Bộ Y tế về việc tiêm vắc xin phòng COVID-19 liều cơ bản và nhắc lại
Cơ quan ban hành: Bộ Y tế
Số công báo:Đang cập nhật
Số hiệu:10722/BYT-DP
Ngày đăng công báo:Đang cập nhật
Loại văn bản:Công văn
Người ký:Nguyễn Trường Sơn
Ngày ban hành:17/12/2021
Ngày hết hiệu lực:Đang cập nhật
Áp dụng:
Đã biết

Vui lòng đăng nhập tài khoản để xem Ngày áp dụng. Nếu chưa có tài khoản Quý khách đăng ký tại đây!

Tình trạng hiệu lực:
Đã biết

Vui lòng đăng nhập tài khoản gói Tiêu chuẩn hoặc Nâng cao để xem Tình trạng hiệu lực. Nếu chưa có tài khoản Quý khách đăng ký tại đây!

Lĩnh vực: Y tế-Sức khỏe, COVID-19
LuatVietnam.vn độc quyền cung cấp bản dịch chính thống Công báo tiếng Anh của Thông Tấn Xã Việt Nam.
Tình trạng hiệu lực: Đã biết
Hiệu lực: Đã biết
Tình trạng: Đã biết

BỘ Y TẾ
_____

Số: 10722/BYT-DP
V/v
: Tiêm vắc xin phòng COVID-19 liều cơ bản và nhắc lại

CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM
Độc lập - Tự do - Hạnh phúc

_______________________

Hà Nội, ngày 17 tháng 12 năm 2021

 

 

 

Kính gửi:

- Sở Y tế các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương;

- Viện Vệ sinh dịch tễ, Viện Pasteur;

- Cục Y tế, Bộ Công an;

- Cục Quân Y, Tổng Cục Hậu cần, Bộ Quốc phòng; (Sau đây gọi là các đơn vị)

 

Để tăng cường miễn dịch phòng bệnh COVID-19 cho những người đã được tiêm chủng đủ liều cơ bản, theo khuyến cáo của Nhóm Chuyên gia tư vấn chiến lược về tiêm chủng của Tổ chức Y tế thế giới và kinh nghiệm sử dụng vắc xin của các nước, Bộ Y tế đề nghị:

1. Sở Y tế các tỉnh, thành phố, các đơn vị:

a) Khẩn trương đẩy nhanh tiến độ tiêm vắc xin phòng COVID-19 đảm bảo hoàn thành việc bao phủ mũi 1 cho 100% dân số từ 12 tuổi trở lên trong năm 2021 và tiêm mũi 2 cho những đối tượng đã tiêm mũi 1 đủ thời gian. Đối với những địa phương đã đạt được độ bao phủ vắc xin cao cần rà soát kĩ càng và tổ chức tiêm vét, đảm bảo tất cả người dân có đủ điều kiện tiêm chủng được tiêm đủ liều vắc xin.

b) Tiêm liều bổ sung vắc xin phòng COVID-19

- Đối tượng: người từ 18 tuổi trở lên, bảo đảm bao phủ cho toàn bộ người từ 50 tuổi trở lên đã tiêm đủ liều cơ bản (tiêm 1 hoặc 2 hoặc 3 mũi tùy theo loại vắc xin) bao gồm:

+ Người có tình trạng suy giảm miễn dịch vừa và nặng như người cấy ghép tạng, ung thư, HIV, đang điều trị thuốc ức chế miễn dịch hoặc đã điều trị trong vòng 6 tháng...;

+ Người đã tiêm đủ liều cơ bản bằng vắc xin của hãng Sinopharm hoặc vắc xin Sputnik V.

- Loại vắc xin: cùng loại với liều cơ bản hoặc vắc xin mRNA.

- Khoảng cách: Tiêm 01 mũi bổ sung sau mũi cuối cùng của liều cơ bản từ 28 ngày đến 3 tháng.

Đối với những người có chỉ định tiêm liều bổ sung, sau khi đã tiêm liều bổ sung thì được coi là hoàn thành liều cơ bản.

c) Tiêm liều nhắc lại vắc xin phòng COVID-19

- Đối tượng: người từ 18 tuổi trở lên đã tiêm đủ liều cơ bản hoặc liều bổ sung, bảo đảm bao phủ cho toàn bộ người có bệnh nền, người cần được chăm sóc dài hạn tại các cơ sở y tế, người từ 50 tuổi trở lên, người trực tiếp xét nghiệm, chăm sóc, điều trị bệnh nhân COVID-19, nhân viên y tế.

- Loại vắc xin: nếu các mũi tiêm cơ bản hoặc bổ sung cùng loại vắc xin thì tiêm mũi nhắc lại cùng loại đó hoặc vắc xin mRNA; nếu trước đó đã tiêm các loại vắc xin khác nhau thì tiêm mũi nhắc lại bằng vắc xin mRNA. Nếu tiêm liều cơ bản hoặc bổ sung là vắc xin của hãng Sinopharm thì có thể tiêm mũi nhắc lại cùng loại đó hoặc vắc xin mRNA hoặc vắc xin véc tơ vi rút (vắc xin AstraZeneca).

- Khoảng cách: tiêm 01 mũi nhắc lại ít nhất 3 tháng sau mũi cuối cùng của liều cơ bản.

d) Vắc xin sử dụng để tiêm bổ sung và nhắc lại: vắc xin đã được Bộ Y tế phê duyệt.

đ) Liều lượng vắc xin để tiêm bổ sung và nhắc lại: Theo hướng dẫn sử dụng của nhà sản xuất đã được Bộ Y tế cho phép.

e) Đối với những người đã mắc COVID-19 thì tiêm ngay sau khi hồi phục và hoàn thành việc cách ly y tế theo qui định.

2. Tổ chức thực hiện:

- Sở Y tế tham mưu Chủ tịch Ủy ban nhân dân tỉnh quyết định đối tượng tiêm phù hợp với tình hình thực tiễn và yêu cầu phòng, chống dịch trên địa bàn, xây dựng kế hoạch và chuẩn bị các điều kiện cần thiết để triển khai tiêm bổ sung, nhắc lại từ tháng 12/2021 căn cứ vào tiến độ cung ứng vắc xin.

- Cục Y tế, Bộ Công an và Cục Quân Y, Tổng Cục Hậu cần, Bộ Quốc phòng tham mưu Lãnh đạo Bộ của đơn vị mình quyết định đối tượng tiêm phù hợp và xây dựng kế hoạch và chuẩn bị các điều kiện cần thiết để triển khai tiêm bổ sung, nhắc lại từ tháng 12/2021 căn cứ vào tiến độ cung ứng vắc xin.

- Các Viện Vệ sinh dịch tễ, Viện Pasteur: hướng dẫn, hỗ trợ chuyên môn kỹ thuật cho các địa phương trong việc tổ chức triển khai tiêm chủng.

Công văn này thay thế Công văn số 10225/BYT-DP ngày 01/12/2021 của Bộ Y tế về tiêm vắc xin phòng COVID-19 liều cơ bản và nhắc lại.

Bộ Y tế đề nghị các đơn vị khẩn trương xây dựng kế hoạch và triển khai thực hiện.

 

Nơi nhận:

- Như trên;

- Thủ tướng Chính phủ (để báo cáo);

- Phó Thủ tướng Vũ Đức Đam (để báo cáo);

- BT. Nguyễn Thanh Long (để báo cáo);

- Các Đ/c Thứ trưởng;

- Các đơn vị trực thuộc Bộ;

- Ủy ban nhân dân tỉnh, thành phố;

- Y tế ngành;

- Trung tâm KSBT tỉnh, thành phố;

- Lưu: VT, DP

KT. BỘ TRƯỞNG

THỨ TRƯỞNG

 

 

 

 

Nguyễn Trường Sơn

 

 

LuatVietnam.vn độc quyền cung cấp bản dịch chính thống Công báo tiếng Anh của Thông Tấn Xã Việt Nam.
Tình trạng hiệu lực: Đã biết

THE MINISTRY OF HEALTH
____

No. 10722/BYT-DP

Regarding COVID-19 primary and booster vaccination

THE SOCIALIST REPUBLIC OF VIETNAM
Independence - Freedom - Happiness

__________________

Hanoi, December 17, 2021

 

To:

- Departments of Health of provinces and centrally run cities;

- Institute of Hygiene and Epidemiology, Pasteur Institute;

- Department of Health under the Ministry of Public Security;

- Army Medical Department under the General Department of Logistics, the Ministry of Defense; (hereinafter referred to as units)

 

In order to improve the immunity against COVID-19 pandemic for those who have been given primary shots of COVID-19 vaccines, and according to the recommendation of the Strategic Advisory Group of Experts on Immunization of the World Health Organization, and other countries’ experience on using COVID-19 vaccines, the Ministry of Health requests as follows:

1. Departments of Health of provinces and centrally run cities shall:

a) Urgently accelerate the COVID-19 vaccination, ensuring that 100% of persons aged 12 and older shall be given the first shot of COVID-19 vaccines in 2021, and those who have received the first shot shall be given the second shots after the prescribed period. For localities where the high vaccination coverage is reached, it is required to review and organize to administer unvaccinated persons, ensuring that all qualified persons shall receive full doses of COVID-19 vaccines.

b) COVID-19 additional primary shots:

- Persons aged 18 and older shall be given the additional primary shots, provided that all persons aged 50 and older who have received the primary shots of COVID-19 vaccines (one, two or three shots, depending on the vaccine type) shall be given the additional primary shots, including:

+ People who are moderately or severely immunocompromised, such as those who have received an organ transplant, those who are suffering cancer, HIV, are taking medicine to suppress the immune system or have been received treatment within 6 months, etc.

+ People who have received full primary doses of Sinopharm or Sputnik V vaccine.

- Vaccine type to be administered: Same as that of the primary dose or mRNA vaccine.

- Interval: One additional primary shot shall be given 28 days - 3 months after the last primary shot.

For persons indicated to receive the additional primary shot, they shall be considered as completing the primary shot after being given the additional primary shot.

c) COVID-19 booster shots:

- Persons aged 18 and older who have been administered with full primary shots or additional primary shots, shall be given the booster shots, provided that all people with underlying medical conditions, people in need of long-term care at medical establishments, people aged 50 and older, and people directly conducting tests, providing care and treatment for COVID-19 patients, health care workers shall be given the booster shots.

- Vaccine type to be administered: In case a person has been administered with one type of vaccine for the primary or additional primary shots, then, such vaccine type or mRNA vaccine shall be used. If a person has been administered different types of vaccines, the booster shot shall be given with an mRNA vaccine. If he/she has been administered with Sinopharm vaccine for the primary or additional primary shots, the vaccine type to be used shall be Sinopharm or mRNA or AstraZeneca vaccine

- Interval: One booster shot shall be given at least 3 months after the last primary shot.

d) Vaccines used for additional primary and booster shots: Those that are approved by the Ministry of Health.

d) Dose: In accordance with instructions of manufactures permitted by the Ministry of Health.

e) Those who have been infected with COVID-19 shall be administered immediately after recovering and completing their medical quarantine period as prescribed.

2. Implementation organization:

- The Departments of Health shall consult provincial-level People’s Committees to decide on subjects of vaccination in accordance with practical situation and requirements for pandemic prevention and control in localities, develop plans and prepare conditions necessary to give additional primary and booster shots from December 2021, depending on the vaccination supply progress.

- The Department of Health under the Ministry of Public Security and the Army Medical Department under the General Department of Logistics, the Ministry of Defense shall consult ministerial leaders of their units to decide on subjects of vaccination and develop plans and prepare conditions necessary to give additional primary and booster shots from December 2021, depending on the vaccination supply progress.

- Institute of Hygiene and Epidemiology, Pasteur Institute shall provide professional and technical guidance and support for localities in vaccination implementation.

This Official Dispatch replaces the Ministry of Health's Official Dispatch No. 10225/BYT-DP dated December 01, 2021, regarding COVID-19 primary and booster vaccination.

The Ministry of Health hereby informs concerned units for urgent plan-making and implementation.

 

 

FOR THE MINISTER

THE DEPUTY MINISTER

 

 

Nguyen Truong Son

 

Vui lòng Đăng nhập tài khoản gói Nâng cao để xem đầy đủ bản dịch.

Chưa có tài khoản? Đăng ký tại đây

Lược đồ

Vui lòng Đăng nhập tài khoản gói Tiêu chuẩn hoặc Nâng cao để xem Lược đồ.

Chưa có tài khoản? Đăng ký tại đây

Văn bản này chưa có chỉ dẫn thay đổi
văn bản TIẾNG ANH
Bản dịch LuatVietnam
Official Dispatch 10722/BYT-DP DOC (Word)
Vui lòng Đăng nhập tài khoản gói Tiếng Anh hoặc Nâng cao để tải file.

Chưa có tài khoản? Đăng ký tại đây

Official Dispatch 10722/BYT-DP PDF
Vui lòng Đăng nhập tài khoản gói Tiếng Anh hoặc Nâng cao để tải file.

Chưa có tài khoản? Đăng ký tại đây

* Lưu ý: Để đọc được văn bản tải trên Luatvietnam.vn, bạn cần cài phần mềm đọc file DOC, DOCX và phần mềm đọc file PDF.

Để được giải đáp thắc mắc, vui lòng gọi

19006192

Theo dõi LuatVietnam trên

TẠI ĐÂY

văn bản cùng lĩnh vực

Thông báo 323/TB-VPCP của Văn phòng Chính phủ kết luận của Thủ tướng Chính phủ tại Hội nghị của Thành phố Hà Nội sơ kết 6 tháng đầu năm thực hiện Đề án 06; đánh giá kết quả thí điểm lập hồ sơ sức khỏe điện tử, cấp phiếu lý lịch tư pháp trên ứng dụng VNeID và công bố vận hành một số nền tảng, ứng dụng của Đề án 06

Y tế-Sức khỏe, Tư pháp-Hộ tịch, Thông tin-Truyền thông

văn bản mới nhất