Công văn 4003/TCHQ-GSQL 2021 về xuất khẩu đá vôi khai thác thuộc khu vực Kim Lũ, Quảng Bình

Thuộc tính Nội dung VB gốc Tiếng Anh Liên quan Hiệu lực Lược đồ Nội dung MIX Tải về
LuatVietnam.vn độc quyền cung cấp bản dịch chính thống Công báo tiếng Anh của Thông Tấn Xã Việt Nam

BỘ TÀI CHÍNH
TỔNG CỤC HẢI QUAN
___________

Số: 4003/TCHQ-GSQL
V/v xuất khẩu đá vôi khai thác từ mỏ thuộc khu vực Kim Lũ, xã Kim Hóa, huyện Tuyên Hóa, tỉnh Quảng Bình theo Giấy phép khai thác cấp cho Công ty CP ĐT Khoáng sản - Than Đông Bắc

CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM
Độc lập - Tự do - Hạnh phúc

_____________

Hà Nội, ngày 12 tháng 8 năm 2021

 

 

Kính gửi: Cục Hải quan tỉnh Quảng Bình.

 

Trả lời công văn số 529/HQQB-NV ngày 04/6/2021 của Cục Hải quan tỉnh Quảng Bình về việc xuất khẩu đá vôi có nguồn gốc khai thác từ mỏ thuộc khu vực Kim Lũ, xã Kim Hóa, huyện Tuyên Hóa, tỉnh Quảng Bình theo Giấy phép khai thác số 2061/GP-BTNMT ngày 29/11/2012 của Bộ Tài nguyên và Môi trường cấp cho Công ty CP ĐT Khoáng sản - Than Đông Bắc, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau:

Giấy phép khai thác số 2061/GP-BTNMT ngày 29/11/2012 của Bộ Tài nguyên và Môi trường cấp cho Công ty CP ĐT Khoáng sản - Than Đông Bắc có nêu:

“Điều 1. Cho phép Công ty CP đầu tư khoáng sản - than Đông Bắc khai thác đá vôi để phục vụ cho ngành công nghiệp luyện nhôm....

Điều 2. Chỉ được phép tiến hành khai thác công nghiệp khi dự án nhà máy chế biến đá vôi theo Giấy chứng nhận đầu tư số 291210000196 ngày 05/4/2012 của UBND tỉnh Quảng Bình cấp phục vụ cho ngành công nghiệp luyện nhôm tại thị trấn Lộc Thắng, xã Lộc Ngãi, huyện Bảo Lâm, tỉnh Lâm Đồng theo Giấy chứng nhận đầu tư số 42121000123 ngày 13/11/2007, chứng nhận thay đổi lần thứ nhất ngày 30/11/2009 của UBND tỉnh Lâm Đồng cấp cho Tập đoàn Công nghiệp Than - Khoáng sản Việt Nam để đầu tư Dự án Tổ hợp bauxit - nhôm Lâm Đồng đi vào hoạt động.”

Trên cơ sở báo cáo của Cục Hải quan tỉnh Quảng Bình, Tổng cục Hải quan đang có văn bản đề nghị Bộ Tài nguyên và Môi trường cho ý kiến về việc mặt hàng đá vôi có nguồn gốc khai thác từ mỏ khu vực Kim Lũ, xã Kim Hóa, huyện Tuyên Hóa, tỉnh Quảng Bình theo Giấy phép số 2061/GP-BTNMT ngày 29/11/2012 của Bộ Tài nguyên và Môi trường cấp cho Công ty CP ĐT Khoáng sản - Than Đông Bắc có được xuất khẩu hay không. Trong khi chờ ý kiến trả lời của Bộ Tài nguyên và Môi trường, đề nghị chưa xem xét đăng ký tờ khai hải quan xuất khẩu đá vôi có nguồn gốc khai thác từ mỏ khu vực Kim Lũ, xã Kim Hóa, huyện Tuyên Hóa, tỉnh Quảng Bình theo Giấy phép số 2061/GP-BTNMT. Tổng cục Hải quan sẽ có hướng dẫn các đơn vị thực hiện thống nhất sau khi nhận được văn bản trả lời của Bộ Tài nguyên và Môi trường.

Tổng cục Hải quan trả lời để Cục Hải quan tỉnh Quảng Bình biết, thực hiện./.

 

Nơi nhận:
- Như trên;
- PTCT Mai Xuân Thành;
- Cục Hải quan các tỉnh, thành phố;
- Lưu: VT, GSQL (3b).

TL. TỔNG CỤC TRƯỞNG
KT. CỤC TRƯỞNG CỤC GSQL VỀ HQ
PHÓ CỤC TRƯỞNG




Đào Duy Tám

 

 

 

Thuộc tính văn bản
Công văn 4003/TCHQ-GSQL của Tổng cục Hải quan về xuất khẩu đá vôi khai thác từ mỏ thuộc khu vực Kim Lũ, xã Kim Hóa, huyện Tuyên Hóa, tỉnh Quảng Bình theo Giấy phép khai thác cấp cho Công ty cổ phần đầu tư Khoáng sản - Than Đông Bắc
Cơ quan ban hành: Tổng cục Hải quan Số công báo: Đang cập nhật
Số hiệu: 4003/TCHQ-GSQL Ngày đăng công báo: Đang cập nhật
Loại văn bản: Công văn Người ký: Đào Duy Tám
Ngày ban hành: 12/08/2021 Ngày hết hiệu lực: Đang cập nhật
Áp dụng: Đã biết Tình trạng hiệu lực: Đã biết
Lĩnh vực: Xuất nhập khẩu , Công nghiệp , Tài nguyên-Môi trường
Nội dung văn bản đang được cập nhật, Quý khách vui lòng quay lại sau!
Vui lòng đăng nhập tài khoản gói Tiêu chuẩn hoặc Nâng cao để xem VB liên quan.
Nếu chưa có tài khoản Quý khách đăng ký tại đây!
Vui lòng đăng nhập tài khoản gói Tiêu chuẩn hoặc Nâng cao để xem Hiệu lực.
Nếu chưa có tài khoản Quý khách đăng ký tại đây!

Để được hỗ trợ dịch thuật văn bản này, Quý khách vui lòng nâng cấp gói Tiếng Anh hoặc Nâng cao.

Tôi muốn dịch văn bản này (Request a translation)
* Lưu ý: Để đọc được văn bản tải trên Luatvietnam.vn, bạn cần cài phần mềm đọc file DOC, DOCX và phần mềm đọc file PDF.
Văn bản này chưa có Chỉ dẫn thay đổi nên chưa có Nội dung MIX, Quý khách vui lòng quay lại sau!

Tải App LuatVietnam miễn phí trên Android tại đây trên IOS tại đây. Xem thêm

Văn bản cùng lĩnh vực
Vui lòng đăng nhập tài khoản gói Tiêu chuẩn hoặc Nâng cao để xem Lược đồ.
Nếu chưa có tài khoản Quý khách đăng ký tại đây!