Công văn 7666/BCT-BGMN 2016 hướng dẫn Hiệp định thương mại biên giới giữa Việt Nam và Lào

Thuộc tính

Nội dung

Tiếng Anh

Lược đồ

Tải về

thuộc tính Công văn 7666/BCT-BGMN

Công văn 7666/BCT-BGMN của Bộ Công Thương về việc thực hiện Thông tư 10/2016/TT-BCT ngày 01/07/2016 hướng dẫn thực hiện một số điều của Hiệp định Thương mại biên giới giữa Chính phủ nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam và Chính phủ nước Cộng hòa dân chủ nhân dân Lào

Cơ quan ban hành:	Bộ Công Thương
Số công báo:	Đã biết Vui lòng đăng nhập tài khoản gói Tiêu chuẩn hoặc Nâng cao để xem Số công báo. Nếu chưa có tài khoản Quý khách đăng ký tại đây!
Số hiệu:	7666/BCT-BGMN
Ngày đăng công báo:	Đang cập nhật
Loại văn bản:	Công văn
Người ký:	Nguyễn Cẩm Tú
Ngày ban hành:	18/08/2016
Ngày hết hiệu lực:	Đang cập nhật
Áp dụng:	Đã biết Vui lòng đăng nhập tài khoản để xem Ngày áp dụng. Nếu chưa có tài khoản Quý khách đăng ký tại đây!
Tình trạng hiệu lực:	Đã biết Vui lòng đăng nhập tài khoản gói Tiêu chuẩn hoặc Nâng cao để xem Tình trạng hiệu lực. Nếu chưa có tài khoản Quý khách đăng ký tại đây!
Lĩnh vực:	Thương mại-Quảng cáo

tải Công văn 7666/BCT-BGMN

Công văn 7666/BCT-BGMN DOC (Bản Word)

Công văn 7666/BCT-BGMN ZIP (Bản Word)

LuatVietnam.vn độc quyền cung cấp bản dịch chính thống Công báo tiếng Anh của Thông Tấn Xã Việt Nam.

Tình trạng hiệu lực: Đã biết

Hiệu lực: Đã biết

Tình trạng: Đã biết

BỘ CÔNG THƯƠNG
-------

Số: 7666/BCT-BGMN
V/v: Thực hiện Thông tư số 10/2016/TT-BCT ngày 01 tháng 7 năm 2016

CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM
Độc lập - Tự do - Hạnh phúc
---------------

Hà Nội, ngày 18 tháng 08 năm 2016

Kính gửi:

Ủy ban nhân dân các tỉnh: Điện Biên, Sơn La, Thanh Hóa, Nghệ An, Hà Tĩnh, Quảng Bình, Quảng Trị, Thừa Thiên Huế, Quảng Nam, Kon Tum.

Thực hiện nội dung Hiệp định Thương mại biên giới giữa Chính phủ nước Cộng hòa Xã hội chủ nghĩa Việt Nam và Chính phủ nước Cộng hòa Dân chủ Nhân dân Lào (gọi tắt là Hiệp định), Bộ trưởng Bộ Công Thương đã ban hành Thông tư số 10/2016/TT-BCT ngày 01 tháng 7 năm 2016 hướng dẫn thực hiện một số điều của Hiệp định. Bộ Công Thương đề nghị Ủy ban nhân dân các tỉnh biên giới giáp Lào chỉ đạo Sở Công Thương và Ban quản lý cửa khẩu, căn cứ Hiệp định và Thông tư nêu trên, tạo điều kiện thuận lợi cho hoạt động mua bán, trao đổi hàng hóa của thương nhân và cư dân biên giới Việt - Lào.

Theo khoản 1 Điều 6 của Hiệp định, hàng hóa nhập khẩu được hưởng ưu đãi thuế suất thuế nhập khẩu, thương nhân biên giới được lựa chọn một trong hai hình thức sau:

1. Chứng nhận xuất xứ hàng hóa nhập khẩu vào Việt Nam được cấp bởi cơ quan có thẩm quyền của Lào theo khoản 1 Điều 6 của Hiệp định.

2. Giấy chứng nhận xuất xứ hàng hóa (C/O) mẫu S do cơ quan có thẩm quyền của Lào cấp theo Điều 5 của Thông tư 10/2016/TT-BCT ngày 01 tháng 7 năm 2016.

Trong quá trình thực thi Hiệp định và Thông tư 10/2016/TT-BCT ngày 01 tháng 7 năm 2016 nếu có những vấn đề phát sinh cần trao đổi đề nghị Ủy ban nhân dân các tỉnh biên giới giáp Lào có văn bản gửi về Bộ Công Thương (Vụ Thương mại Biên giới và Miền núi - Cơ quan Thường trực Ban chỉ đạo Thương mại biên giới Trung ương) để kịp thời giải quyết, tạo thuận lợi cho thương nhân và cư dân biên giới./.

Nơi nhận:
- Như trên;
- Bộ trưởng (để b/c);
- Tổng cục Hải quan;
- Sở Công Thương và Ban quản lý cửa khẩu các tỉnh: Điện Biên, Sơn La, Thanh Hóa, Nghệ An, Hà Tĩnh, Quảng Bình, Quảng Trị, Thừa Thiên Huế. Quảng Nam, Kon Tum;
- Lưu: VT, BGMN.

KT. BỘ TRƯỞNG
THỨ TRƯỞNG

Nguyễn Cẩm Tú

Để được hỗ trợ dịch thuật văn bản này, Quý khách vui lòng nhấp vào nút dưới đây:

*Lưu ý: Chỉ hỗ trợ dịch thuật cho tài khoản gói Tiếng Anh hoặc Nâng cao

Tôi muốn dịch văn bản này (Request a translation)