Công văn 9958/BTC-TCT của Bộ Tài chính về việc hướng dẫn thực hiện Thông tư số 133/2004/TT-BTC

  • Tóm tắt
  • Nội dung
  • VB gốc
  • Tiếng Anh
  • Hiệu lực
  • VB liên quan
  • Lược đồ
  • Nội dung MIX

    - Tổng hợp lại tất cả các quy định pháp luật còn hiệu lực áp dụng từ văn bản gốc và các văn bản sửa đổi, bổ sung, đính chính…

    - Khách hàng chỉ cần xem Nội dung MIX, có thể nắm bắt toàn bộ quy định pháp luật hiện hành còn áp dụng, cho dù văn bản gốc đã qua nhiều lần chỉnh sửa, bổ sung.

  • Tải về
Mục lục
Tìm từ trong trang
Tải văn bản
Văn bản tiếng việt
Văn bản tiếng Anh
Bản dịch tham khảo
Lưu
Theo dõi hiệu lực VB

Đây là tiện ích dành cho thành viên đăng ký phần mềm.

Quý khách vui lòng Đăng nhập tài khoản LuatVietnam và đăng ký sử dụng Phần mềm tra cứu văn bản.

Báo lỗi
Tình trạng hiệu lực: Đã biết
Hiệu lực: Đã biết
Tình trạng: Đã biết

CÔNG VĂN

CỦA BỘ TÀI CHÍNH SỐ 9958/BTC-TCT NGÀY 09/8/2005
HƯỚNG DẪN THỰC HIỆN THÔNG TƯ SỐ 133/2004/TT-BTC

 

Kính gửi:  Cục Thuế các Tỉnh/Thành phố trực thuộc Trung ương

 

Theo phản ánh của một số Cục Thuế địa phương về các vướng mắc trong quá trình triển khai thực hiện Thông tư số 133/2004/TT-BTC ngày 31/12/2004 của Bộ Tài chính (TT 133/2004/TT-BTC), trong khi chưa ban hành thông tư sửa đổi bổ sung, để thực hiện thống nhất Bộ Tài chính hướng dẫn một số nội dung cụ thể như sau:

 

I. QUY CHẾ VÀ QUY TRÌNH QUẢN LÝ VÀ THỰC HIỆN
HIỆP ĐỊNH TRÁNH ĐÁNH THUẾ HAI LẦN

 

1. Trong lúc Tổng cục chưa ban hành  quy chế, quy trình mới về quản lý và áp dụng Hiệp định tránh đánh thuế hai lần trong ngành Thuế thì các quy định ban hành kèm theo các Quyết định số 1133 TCT/QĐ/HTQT ngày 13/7/2001 của Tổng cục Thuế (Quy chế 1133 TCT/QĐ/HTQT) và 1134 TCT/QĐ/HTQT ngày 13/7/2001 của Tổng cục Thuế (Quy trình 1134 TCT/QĐ/HTQT), vẫn được tiếp tục áp dụng trừ các điểm trái với các quy định của TT 133/2004/TT-BTC.

Căn cứ quy định nêu tại các điểm 8.2 và 8.3 Điều 3 Phần II Quy chế 1133 TCT/QĐ/HTQT, trường hợp một đối tượng nộp thuế đề nghị khấu trừ số thuế đã nộp tại nước ngoài vào số thuế phải nộp tại Việt Nam hoặc đề nghị được miễn, giảm thuế theo Hiệp định với số thuế được khấu trừ, hoặc miễn, giảm vượt quá 500 triệu đồng, Cục Thuế có trách nhiệm thẩm định hồ sơ và chuyển lên Tổng cục để giải quyết trong thời hạn 10 ngày làm việc kể từ khi nhận được hồ sơ.

Riêng với thuế cước, Cục Thuế được xử lý miễn, giảm thuế cước với số tiền trên 500 triệu như đã hướng dẫn tại điểm 2 công văn số 3312 TCT/HTQT ngày 12/10/2004 của Tổng cục Thuế;

Mẫu xác nhận đối tượng cư trú tại phụ lục số 1 của Quy trình 1134 TCT/QĐ/HTQT được thay thế bằng mẫu 6 – HĐ/HTQT của Thông tư số 133/2004/TT-BTC; Mẫu xác nhận số thuế đã nộp tại phụ lục 2 của Quy trình 1134 TCT/QĐ/HTQT được thay thế bằng mẫu 3 - HĐ/HTQT của Thông tư số 133/2004/TT-BTC.

Các phụ lục số 3, 4 và 5 của Quy trình 1134 TCT/QĐ/HTQT vẫn tiếp tục  sử dụng. Tuy nhiên, phần căn cứ pháp lý tại các phụ lục này liên quan đến các Thông tư số 52 TC/TCT ngày 16/8/1997, Thông tư số 95/1997/TT-BTC ngày 29/12/1997, và Thông tư 37/2000/TT-BTC ngày 5/5/2000 của Bộ Tài chính sẽ được thay thế bằng TT 133/2004/TT-BTC, và các cụm từ "Đơn xin" được thay thế bằng cụm từ "Đơn đề nghị" (phụ lục kèm theo);

2. Cá nhân lao động phụ thuộc có thể trực tiếp hoặc uỷ nhiệm cho cơ quan chi trả thu nhập làm đơn đề nghị áp dụng Hiệp định. Việc công chứng, chứng thực hợp đồng uỷ quyền, giấy uỷ quyền phải thực hiện theo quy định tại Điều 48 của Nghị định 75/2000/NĐ-CP ngày 08/12/2000 về công chứng và chứng thực.

3. Giấy uỷ quyền được lập tại nước ngoài phải thực hiện thủ tục hợp pháp hoá lãnh sự theo quy định tại Thông tư số 01/1999/TT-NG ngày 3/6/1999 của Bộ Ngoại giao;

 

II. THỦ TỤC XÁC NHẬN SỐ THUẾ Đà NỘP TẠI VIỆT NAM

 

1. Tại TT 133/2004/TT-BTC không quy định hướng dẫn việc xác nhận số thuế đã nộp tại Việt Nam cho đối tượng cư trú của Việt Nam. Tuy nhiên, trong trường hợp đối tượng cư trú của Việt Nam có yêu cầu xác nhận thì các Cục Thuế sử dụng mẫu 3- HĐ/HTQT và mẫu 4 - HĐ/HTQT để xác nhận.

Đơn và thủ tục đề nghị xác nhận là mẫu 1 - HĐ/HTQT và các quy định tại Phần D.III tại TT 133/2004/TT-BTC, đồng thời bổ sung thêm các thông tin cụ thể như sau:

- Bổ sung điểm d vào mục III.2 của mẫu 1- HĐ/HTQT như sau:

d. Xác nhận số thuế đã nộp tại Việt Nam

d.1. Số thu nhập chịu thuế tại Việt Nam:

d.2. Loại thu nhập:

d.3. Thời gian phát sinh thu nhập:

d.4. Số thuế đã nộp:

- Đơn đề nghị áp dụng Hiệp định phải gửi kèm theo Giấy chứng nhận cư trú của Việt Nam  theo mẫu  6 - HĐ/HTQT, hoặc đơn đề nghị xác nhận cư trú của Việt Nam theo mẫu 5 - HĐ/HTQT (nếu chưa được chứng nhận cư trú);

2. Các thông tin cung cấp trong các mẫu 1- HĐ/HTQT, 2 - HĐ/HTQT và 5 -HĐ/HTQT phải  được gửi kèm theo bản sao các văn bản hoặc bản sao chứng từ do các cơ quan chức trách có thẩm quyền của nhà nước cấp để chứng minh. Bản sao văn bản hoặc bản sao chứng từ gửi kèm theo phải được công chứng, chứng thực theo quy định luật pháp hiện hành của Việt Nam.

Do Thông tư 68/2001/TT-BTC ngày 24/8/2001 của Bộ Tài chính không ban hành mẫu xác nhận số thuế đã nộp, Kho bạc chưa theo dõi được số thuế đã nộp cho từng khoản tiền thuế phát sinh nên Cục Thuế Tỉnh/Thành phố cấp xác nhận số thuế đã nộp theo mẫu 3 - HĐ/HTQT và 4 - HĐ/HTQT (tuỳ theo từng trường hợp)  căn cứ vào chứng từ nộp thuế do Kho bạc cấp và các thông tin quản lý thuế của đối tượng đề nghị xác nhận (ví dụ tờ kê khai nộp thuế, biên bản quyết toán thuế, tình hình thực hiện nghĩa vụ thuế trong thời gian đề nghị xác nhận...).

Trường hợp đối tượng nộp thuế đã có Biên lai thuế Thu nhập do cơ quan Thuế, cơ quan chi trả thu nhập cấp hoặc chứng từ khấu trừ thuế thu nhập (10%) của cơ quan chi trả thu nhập cấp theo quy định tại Thông tư số 81/2004/TT-BTC ngày 13/8/2004 của Bộ Tài chính, hoặc giấy xác nhận số thuế đã nộp do  Cục Thuế cấp theo mẫu tại phụ lục 06 – NTNN kèm theo TT 05/2005/TT-BTC ngày 11/1/2005 của Bộ Tài chính  thì gửi kèm theo đơn đề nghị để làm căn cứ.

Số thuế đã nộp tại Việt Nam là số thuế phải nộp theo Pháp luật về thuế (chưa trừ tỉ lệ thù lao trả cho các cơ quan uỷ nhiệm thu) như hướng dẫn tại điểm 1 công văn số 1900 TCT/HTQT ngày 30/5/2003 của Tổng cục Thuế.

Cơ quan Thuế chỉ cấp xác nhận thuế đã nộp tại Việt Nam khi đối tượng đã hoàn thành nghĩa vụ nộp thuế vào Ngân sách Nhà nước đối với loại thuế xin xác nhận trong năm liên quan và các năm trước đó;

3. Thời gian yêu cầu kê khai tại Mục I.1.5 của mẫu 2 - HĐ/HTQT được tính từ ngày đầu tiên khi cá nhân hoặc tổ chức bắt đầu tiến hành các hoạt động tại Việt Nam liên quan đến việc xin áp dụng hiệp định;

 

III. THỦ TỤC ÁP DỤNG HIỆP ĐỊNH ĐỐI VỚI
CÁC HàNG VẬN TẢI QUỐC TẾ

 

1. Đối với các trường hợp đề nghị miễn, giảm thuế cước không cần sử dụng bản sao giấy nộp tiền vào Kho bạc;

2. Việc xét miễn, giảm thuế cước được xem xét theo thực tế vận chuyển. Hồ sơ đề nghị miễn, giảm thuế cước từ hoạt động vận tải quốc tế phải nộp trong vòng 5 ngày kể từ khi hết thời hạn miễn, giảm thuế.

Các trường hợp đã được miễn, giảm trong năm trước đó có thể được kê khai tạm nộp theo thuế suất miễn, giảm và quyết toán theo thực tế phát sinh vào cuối năm với điều kiện hãng tàu hoặc đại lý phải cam đoan nộp đủ số thuế phải nộp, nếu số thuế đã tạm nộp thấp hơn số thuế phải nộp. Tuy nhiên, việc tạm nộp theo chế độ miễn, giảm này phải chấm dứt ngay vào tháng tiếp theo tháng các điều kiện miễn, giảm không còn áp dụng;

3. Đại lý của hãng tàu là bên Việt Nam cung cấp xác nhận về thời gian hoạt động của hãng tàu đối với việc vận chuyển dầu thô. Trong trường hợp hãng tàu không có đại lý thì bên Việt Nam trực tiếp ký hợp đồng vận chuyển sẽ đứng ra xác nhận;

4. Đối tượng thực hưởng các quy định miễn, giảm đối với thu nhập từ vận tải quốc tế phải là các doanh nghiệp kinh doanh vận tải quốc tế có điều hành tàu vào cảng Việt Nam để vận chuyển hàng hoá hoặc hành khách và được xác định như sau:

- Là hãng tàu đứng đơn đề nghị áp dụng Hiệp định trong trường hợp hãng tàu trực tiếp nộp đơn (căn cứ vào tên người đứng đơn); hoặc

- Là hãng tàu uỷ quyền hoặc chỉ định đại lý làm thủ tục thay mặt trong trường hợp hãng tàu uỷ quyền cho, hoặc chỉ định đại lý (căn cứ vào tên người uỷ quyền hoặc chỉ định đại lý trong hợp đồng uỷ quyền hoặc văn bản chỉ định đại lý);

Đồng thời phải chứng minh được là hãng tàu có điều hành phương tiện để vận chuyển hàng hoá, hành khách (tài liệu, văn bản về tên tàu, giấy phép ra vào cảng, xác nhận ngày ra vào cảng và bảng kê cho từng tàu).

Các Cục Thuế có thể đối chiếu tên tàu giữa các hồ sơ để phát hiện các trường hợp vi phạm.

Trên đây là hướng dẫn xử lý một số vấn đề liên quan đến việc thực hiện TT 133/2004/TT-BTC. Trong quá trình thực hiện nếu còn nảy sinh các vướng mắc khác đề nghị các Cục Thuế tập hợp báo cáo Bộ Tài chính (Tổng cục Thuế) để nghiên cứu và hướng dẫn xử lý kịp thời.


PHỤ LỤC SỐ 3

 

TỔNG CỤC THUẾ

CỤC THUẾ........

       

Số:

CỘNG HOÀ Xà HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM

Độc lập - Tự do - Hạnh phúc

 

....., ngày           tháng          năm

 

QUYẾT ĐỊNH

V/v: áp dụng Hiệp định thuế Việt Nam - .........(nước ký kết Hiệp định)

                                        

CỤC TRƯỞNG CỤC THUẾ

 

Căn cứ quy định của Hiệp định tránh đánh thuế hai lần giữa Chính phủ Việt Nam và Chính phủ......(nước ký kết Hiệp định) có hiệu lực thi hành từ  ngày..........;

Căn cứ Thông tư số 133/2004/TT/BTC ngày 31/ 12/2004 của Bộ Tài chính;

Căn cứ đơn đề nghị áp dụng quy định của Hiệp định tránh đánh thuế hai lần ngày.......của............ .(đối tượng yêu cầu);

 QUYẾT ĐỊNH

 

Điều 1:..... (đối tượng yêu cầu)................(cơ sở pháp lý có liên quan tại Việt Nam); là đối tượng cư trú của...... (nước ký kết Hiệp định) trong năm tính thuế....(năm có liên quan) theo Hiệp định tránh đánh thuế hai lần Việt Nam - .........(nước ký kết Hiệp định):

i) không phải nộp thuế...... (loại thuế yêu cầu) đối với...... (hoạt động có liên quan) tại Việt Nam trong thời gian từ..... đến.... (năm có liên quan); và / hoặc

ii)  nộp thuế...... (loại thuế yêu cầu) với mức thuế suất là....% tính trên thu nhập chịu thuế....... (có thể nêu rõ số thuế phải nộp) trong thời gian từ.... đến.....

 

Điều 2: Quyết định này có hiệu lực thi hành kể từ ngày ký,.... (đối tượng yêu cầu),... (các tổ chức, cơ quan có liên quan) chịu trách nhiệm thi hành quyết định này.

 

Nơi nhận

-Đối tượng yêu cầu

-

- Lưu....

CỤC TRƯỞNG


PHỤ LỤC SỐ 4

 

TỔNG CỤC THUẾ

CỤC THUẾ........

       

Số:

CỘNG HOÀ Xà HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM

Độc lập - Tự do - Hạnh phúc

 

....., ngày           tháng          năm

 

QUYẾT ĐỊNH

V/v: áp dụng Hiệp định thuế Việt Nam - .......... (Nước ký kết Hiệp định)

 

CỤC TRƯỞNG CỤC THUẾ

 

Căn cứ quy định của Hiệp định tránh đánh thuế hai lần giữa Chính phủ Việt Nam và Chính phủ……. (Nước ký kết Hiệp định) có hiệu lực thi hành từ ngày……;

Căn cứ Thông tư số 133/2004/TT-BTC ngày 31/ 12/2004 của Bộ Tài chính

Căn cứ Đơn đề nghị áp dụng quy định của Hiệp định tránh đánh thuế hai lần ngày……… của...... (đối tượng yêu cầu);

QUYẾT ĐỊNH:

 

Điều 1:…… (đối tượng yêu cầu) là…… (cơ sở pháp lý có liên quan tại Việt Nam); là đối tượng cư trú của Việt Nam trong năm tính thuế..... (năm có liên quan) và có thu nhập đã nộp thuế tại …… (Nước ký kết Hiệp định) theo Hiệp định tránh đánh thuế hai lần Việt Nam - …… (Nước ký kết Hiệp định) được khấu trừ số thuế là …… (loại thuế yêu cầu) đã nộp tại …… (Nước ký kết Hiệp định) đối với …… (hoạt động có liên quan) tại ……. (Nước ký kết Hiệp định) trong thời gian từ ….. đến ….. (năm có liên quan) khi tính thuế phải nộp tại Việt Nam;

 

Điều 2: Quyết định này có hiệu lực thi hành kể từ ngày ký, ……. (đối tượng yêu cầu), …… (các tổ chức, cơ quan có liên quan) chịu trách nhiệm thi hành quyết định này.

 

Nơi nhận

-Đối tượng yêu cầu

-

- Lưu....

CỤC TRƯỞNG

 


PHỤ LỤC SỐ 5

 

BỘ TÀI CHÍNH

       

Số:.2005/QĐ-BTC

CỘNG HOÀ Xà HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM

Độc lập - Tự do - Hạnh phúc

 

Hà Nội, ngày     tháng          năm

 

QUYẾT ĐỊNH

V/v: Hoàn thuế cho ..........(đối tượng yêu cầu)
theo Hiệp định thuế Việt Nam- .......(nước ký kết Hiệp định)

 

BỘ TRƯỞNG BỘ TÀI CHÍNH

 

Căn cứ Nghị định số 15/CP ngày 2/3/1993 của Chính phủ về nhiệm vụ, quyền hạn và trách nhiệm quản lý Nhà nước của Bộ, Cơ quan ngang Bộ;

Căn cứ Nghị định số 178/CP ngày 28/10/1994 của Chính phủ về nhiệm vụ, quyền hạn và tổ chức bộ máy Bộ Tài chính;

Căn cứ quy định của Điều......, Hiệp định tránh đánh thuế hai lần giữa Chính phủ Việt Nam và Chính phủ...... (nước ký kết Hiệp định) có hiệu lực thi hành từ ngày........ và các quy định hướng dẫn thực hiện Hiệp định tránh đánh thuế hai lần giữa Việt Nam với các nước tại Thông tư số 133/2004/TT-BTC ngày 31/12/2004 của Bộ Tài chính;

Căn cứ Thông tư số 25/2000/TT-BTC ngày 30/3/2000 của Bộ Tài chính;

Căn cứ đơn đề nghị hoàn thuế ngày..... của.... (đối tượng yêu cầu) đề nghị được hoàn lại số thuế..... (loại thuế yêu cầu) đã nộp nhưng được miễn theo quy định của Hiệp định tránh đánh thuế hai lần nói trên;

Theo đề nghị của Tổng cục trưởng Tổng cục Thuế;

QUYẾT ĐỊNH

 

Điều 1:....... (đối tượng yêu cầu) là..... (cơ sở pháp lý có liên quan tại Việt Nam); là đối tượng cư trú của..... (nước ký kết Hiệp định) năm tính thuế từ năm..... đến..... (năm có liên quan) theo Hiệp định tránh đánh thuế hai lần Việt Nam - ....(nước ký kết Hiệp định):

i) không phải nộp thuế .... (loại thuế yêu cầu) đối với.... (hoạt động có liên quan) tại Việt Nam từ năm..... đến ..... (năm có liên quan).

ii) được Ngân sách Trung ương hoàn lại số thuế...... (loại thuế yêu cầu) của ..... (đối tượng yêu cầu) từ năm .... đến .... (năm có liên quan) đã nộp vào Ngân sách Nhà nước, tổng số tiền là ....... đồng.

Số tiền trên được chuyển vào tài khoản số....

 

Điều 2: Quyết định này có hiệu lực thi hành kể từ ngày ký, ..... (đối tượng yêu cầu), Tổng cục trưởng Tổng cục Thuế, Vụ trưởng Vụ Ngân sách Nhà nước, Giám đốc Sở Tài chính..... (địa điểm phát sinh hoạt động tại Việt Nam) và Chánh Văn phòng Bộ Tài chính chịu trách nhiệm thi hành quyết định này.

 

Nơi nhận:

- Đối tượng yêu cầu

- Vụ Ngân sách

- Sở Tài chính  (địa điểm phát sinh hoạt động)

- Cục thuế (địa điểm phát sinh hoạt động)

- Lưu: VT, TCT (VT, HTQT)

KT/BỘ TRƯỞNG

THỨ TRƯỞNG

 


Mẫu 1-HĐ/HTQT (đã bổ sung thêm điểm d tại mục III.2)

 

ĐƠN ĐỀ NGHỊ ÁP DỤNG HIỆP ĐỊNH GIỮA VIỆT NAM VÀ

…………………………………………………

(TÊN NƯớC Ký KếT)

(áp dụng cho các tổ chức, cá nhân là đối tượng cư trú của Việt Nam)

 

Đề nghị đánh dấu (x) vào ô trống thích hợp:

A. Áp dụng cho cá nhân;   B. Áp dụng cho tổ chức;     AB. Áp dụng cho cả cá nhân và tổ chức

  

I.  ĐỐI TƯỢNG ĐỀ NGHỊ

 

 
1. Đối tượng nộp thuế:               

 

           

 

 

 

 
A. Cá nhân:                                              B. Tổ chức:

1.1.

Tên đầy đủ:...............................................................................................

 

 

 

 

 

 
A.  CMND          A. Hộ chiếu        B. Giấy phép kinh doanh/đầu tư

Số: ..........................................

Ngày cấp:......../......../............ tại ................. Cơ quan cấp...........................

1.2.

Tên sử dụng trong giao dịch........................................................................ 

1.3.

Tư cách pháp lý 

A. Cá nhân hành nghề độc lập

 

 

B. Pháp nhân

 

 

A. Cá nhân hành nghề phụ thuộc

 

 

A.B.Khác

 

 

B. Liên danh không tạo pháp nhân

 

 

Nêu rõ:............................

 

 
 

1.4. a.

Địa chỉ tại Việt Nam:...................................................................................

.....................................................................................................................

Số điện thoại:………………………....

Số Fax: ……………………………… E-mail: …………….......................

Địa chỉ trên là:

 

 

 

 

 

 
A. Nhà ở  thường trú    B. Trụ sở chính        AB. Khác   Nêu rõ:...........

1.4.b.

Địa chỉ giao dịch tại Việt Nam (nếu khác với địa chỉ nêu trên)…...............

.....................................................................................................................

Số điện thoại:.........................

Số Fax: ……………………………… E-mail:............................................

1.5.

Quốc tịch:

 

 
AB. Việt Nam

 

 
AB. Nước ký kết

 

 
AB. Nước khác ..............

1.6.

Mã số thuế tại Việt Nam (nếu có): ..................................................................

1.7.a

Địa chỉ tại Nước ký kết:……...........................................................................

Số điện thoại:.............................................

Số Fax:.......................................... E-mail:......................................................

Địa chỉ trên là:

 

 

 

 

 

 

 

 
A. Nơi làm việc     A. Nơi lưu trú      B. Văn phòng ĐD    B. Cơ sở thường trú

 

 
AB. Khác    Nêu rõ: ..............

1.7.b.

 

Địa chỉ giao dịch tại Nước ký kết (nếu khác với địa chỉ nêu trên).....................

..........................................................................................................................

Số điện thoại:........................

Số Fax:.................................................. E-mail:...............................................

1.8.

Mã số thuế tại Nước ký kết (nếu có)...........................................................

 

 
2. Đại diện được uỷ quyền (1):     

 

 (1) Trường hợp đối tượng nộp thuế ủy quyền cho đại diện hợp pháp thực hiện các thủ tục áp dụng Hiệp định, bên ủy quyền và bên được ủy quyền phải thực hiện các quy định về công chức và chứng thực của pháp luật hiện hành nêu tại Mục VI - Quy định khác của Thông tư, đồng thời bên được ủy quyền phải kê khai đầy đủ các thông tin kể cả phần I của mẫu đơn này.


II. ĐỐI TƯỢNG CHI TRẢ THU NHẬP

(Trường hợp nhiều đối tượng chi trả thu nhập, đề nghị  làm bảng kê kèm theo đơn với đầy đủ các thông tin dưới đây)

2.1.

Tên đầy đủ:........................................................................................................

 

 

 

 

 

 
A. CMND                A. Hộ chiếu           B. Giấy phép kinh doanh/đầu tư

Số: ..........................................

Ngày cấp:......../......../............ tại ....................... Cơ quan cấp...........................

2.2.

Địa chỉ:............................................................................................................

Số điện thoại:................. Số Fax:............................... E-mail:.........................

2.3.

Mã số thuế (nếu có):........................................................................................

2.4.

Tư cách pháp lý 

B. Pháp nhân

 

 

A. Cá nhân hành nghề phụ thuộc

 

 

B. Liên danh không tạo pháp nhân

 

 

AB. Khác

 

 

 

 

Nêu rõ:.......................................

 

 

 
 

 

III. NỘI DUNG ĐƠN ĐỀ NGHỊ

1.  Năm đề nghị áp dụng Hiệp định: ………………….

2.  Đối tượng đề nghị, tuỳ theo mục đích xin áp dụng Hiệp định, lựa chọn và điền các thông tin được ghi tại các Mục từ Mục a đến c dưới đây.

1.

Tên đầy đủ:......................................................................................

 

 

 

 

 

 
A.  CMND              A. Hộ chiếu         B. Giấy phép kinh doanh/đầu tư

Số: ..........................................

Ngày cấp:......../......../............ tại ....................... Cơ quan cấp...............................

2.

Địa chỉ:....................................................................................

Số điện thoại:................. Số Fax:............................... E-mail:...........................

4

Mã số thuế (nếu có):..........................................................................................

5.

Tư cách pháp lý 

 B. Pháp nhân

 

 

A. Cá nhân hành nghề phụ thuộc

 

 

B. Liên danh không tạo pháp nhân

 

 

AB. Khác

 

 

 

 

Nêu rõ:.........................................

 

 

 
a. Khấu trừ thuế đã nộp ở nước ngoài:                          

a.1.  Số thuế đề nghị khấu trừ trực tiếp ...................................................

- Số thu nhập chịu thuế ở nước ngoài:.....................................................

- Loại thu nhập:.......................................................................................

- Thời gian phát sinh thu nhập: ..............................................................

- Thuế suất: ............................................................................................

- Số thuế đã nộp ở nước ngoài: ..............................................................

a.2.  Số thuế khoán đề nghị khấu trừ: ................................................

- Số thu nhập nhận được ở nước ngoài thuộc diện khoán thuế: .............

- Loại thu nhập:.......................................................................................

- Thời gian phát sinh thu nhập: ..............................................................

- Thuế suất: ............................................................................................

a.3.  Số thuế đề nghị khấu trừ gián tiếp: .................................................

- Số thu nhập chịu thuế ở nước ngoài: ...................................................

- Loại thu nhập:......................................................................................

- Thời gian phát sinh thu nhập: ................................................................

- Thuế suất: ......................... …................................................................

- Số thuế đã nộp ở nước ngoài: ................................................................

 

 
b. Miễn, giảm thuế:                                         

b.1. Số thu nhập thuộc diện miễn, giảm theo Điều.........: ........................

b.2. Thời gian phát sinh thu nhập: ...........................................................

b.3. Số thuế đề nghị miễn, giảm/thuế suất đề nghị áp dụng:....................

 

 
c. Hoàn thuế: 

c.1. Số thu nhập thuộc diện miễn, giảm theo Điều..........:........................

c.2. Thời gian phát sinh thu nhập: ...........................................................

c.3. Số thuế đã nộp đề nghị hoàn: ............................................................

c.4. Hình thức hoàn thuế:

 

 
- Bù trừ vào số thuế phải nộp kỳ sau:                         

 

 
- Hoàn trực tiếp:                                                                                        

+ Đồng tiền hoàn thuế:.................................................................

+ Chủ tài khoản: ..........................................................................

+ Số tài khoản: .............................................................................

+ Tên ngân hàng: .........................................................................

+ Địa chỉ ngân hàng: ...................................................................

 

 
d.  Xác nhận số thuế đã nộp tại Việt Nam:                                      

d.1. Số thu nhập chịu thuế tại Việt Nam: .................................................

d.2. Loại thu nhập:....................................................................................

d.3. Thời gian phát sinh thu nhập: ............................................................

d.4. Số thuế đã nộp: ..................................................................................

 

IV. THÔNG TIN VỀ GIAO DỊCH PHÁT SINH THU NHẬP LIÊN QUAN ĐẾN SỐ THUẾ ĐỀ NGHỊ ÁP DỤNG HIỆP ĐỊNH

1. Giải trình tóm tắt về giao dịch:..............................................................

...................................................................................................................

...................................................................................................................

...................................................................................................................

2.  Tài liệu gửi kèm:

1.

2.

3.

4.

Chúng tôi/Tôi cam kết các thông tin và tài liệu đã cung cấp là trung thực và đầy đủ và xin chịu trách nhiệm trước pháp luật về các thông tin và tài liệu này.

 

........., ngày.... tháng.... năm....

Người làm đơn ký tên và đóng dấu (nếu có)

 

 

 

 

 

 

thuộc tính Công văn 9958/BTC-TCT

Công văn 9958/BTC-TCT của Bộ Tài chính về việc hướng dẫn thực hiện Thông tư số 133/2004/TT-BTC
Cơ quan ban hành: Bộ Tài chínhSố công báo:
Đã biết

Vui lòng đăng nhập tài khoản gói Tiêu chuẩn hoặc Nâng cao để xem Số công báo. Nếu chưa có tài khoản Quý khách đăng ký tại đây!

Số hiệu:9958/BTC-TCTNgày đăng công báo:Đang cập nhật
Loại văn bản:Công vănNgười ký:Nguyễn Thị Cúc
Ngày ban hành:09/08/2005Ngày hết hiệu lực:Đang cập nhật
Áp dụng:
Đã biết

Vui lòng đăng nhập tài khoản để xem Ngày áp dụng. Nếu chưa có tài khoản Quý khách đăng ký tại đây!

Tình trạng hiệu lực:
Đã biết

Vui lòng đăng nhập tài khoản gói Tiêu chuẩn hoặc Nâng cao để xem Tình trạng hiệu lực. Nếu chưa có tài khoản Quý khách đăng ký tại đây!

Lĩnh vực:Thuế-Phí-Lệ phí

tải Công văn 9958/BTC-TCT

Tình trạng hiệu lực: Đã biết
Nội dung văn bản đang được cập nhật, Quý khách vui lòng quay lại sau!
Tình trạng hiệu lực: Đã biết

THE MINISTRY OF FINANCE
-------
SOCIALIST REPUBLIC OF VIETNAM
Independence- Freedom- Happiness
---------
No. 9958/BTC-TCT
Guiding The implementation of circular No. 133/2004/TT-BTC
Hanoi, August 09, 2005
 
To: Taxation Departments of provinces and centrally run cities
According to the reports of some local Taxation Departments on problems in the course of implementation of the Finance Ministry’s Circular No. 133/2004/TT-BTC of December 31, 2004, pending the promulgation of a circular supplementing and amending this Circular, the Ministry of Finance hereby guides a number of specific issues for uniform implementation as follows:
I. REGULATION ON AND PROCESS OF MANAGEMENT AND IMPLEMENTATION OF DOUBLE TAXATION AVOIDANCE AGREEMENTS
1. Pending the promulgation of a new regulation on and a new process of management and application of double taxation avoidance agreements within the taxation sector, the regulations promulgated together with the General Department of Taxation’s Decision No. 1133/TCT/QD/HTQT of July 13, 2001, (Regulation 1133-TCT/QD/HTQT) and Decision No. 1134/TCT/QD/HTQT of July 13, 2001 (Process 1134/TCT/QD/HTQT), continue to be applied, except for provisions contrary to those of Circular No. 133/2004/TT-BTC.
Pursuant to the provisions of Points 8.2 and 8.3, Article 3, Part II of Regulation 1133-TCT/QD/HTQT, for cases where a taxpayer requests to have the overseas-paid tax amount credited into the tax amount payable in Vietnam or to enjoy under a relevant agreement tax reduction or exemption, with the credited, reduced or exempted amount exceeding VND 500 million, Principal/ Municipal Tax Departments shall be responsible for evaluating dossiers of request and, within 10 working days after receiving such dossiers, transferring them to the General Department of Taxation for settlement.
Particularly for freight tax, Principal/ Municipal Tax Departments are permitted to handle cases of exemption or reduction involving amounts exceeding VND 500 million under the guidance of Point 2 of the General Department of Taxation’s Official Letter No. 3312-TCT/HTQT of October 12, 2004;
The form of certification of resident in Appendix 1 to Process 1134-TCT/QD/HTQT is replaced with form 6 - HD/HTQT of Circular No. 133/2004/TT-BTC; the form of certification of the paid tax amount in Appendix 2 of Process 1134-TCT/QD/HTQT is replaced with form 3 - HD/HTQT of Circular No. 133/2004/TT-BTC.
Appendices No. 3, 4 and 5 of Process 1134-TCT/QD/HTQT continue to be applied. However, in these appendices, the legal bases related to the Finance Ministry’s Circular No. 52-TC/TCT of August 16, 1997, Circular No. 95/1997/TT-BTC of December 29, 1997, and Circular No. 37/2000/TT-BTC of May 5, 2000, shall be replaced with Circular No. 133/2004/TT-BTC and the words “Don xin” (Application for permission) shall be replaced with the word “Don de nghi” (Request) (see enclosed appendices);
2. Dependent individual laborers may make written requests for application of a relevant agreement or authorize income-paying agencies to do so. The notarization or authentication of contracts or papers of authorization must comply with the provisions of Article 48 of Decree No. 75/2000/ND-CP of December 8, 2000, on notarization and authentication.
3. Papers of authorization made abroad must go through consular legalization procedures provided for in Circular No. 01/1999/TT-NG of June 3, 1999, of the Ministry of Foreign Affairs.
II. PROCEDURES FOR CERTIFICATION OF TAX AMOUNTS ALREADY PAID IN VIETNAM
1. Circular No. 133/2004/TT-BTC does not guide the certification of tax amounts already paid in Vietnam for residents in Vietnam. However, if residents in Vietnam request such certification, the Principal/ Municipal Tax Departments shall use form 3 - HD/HTQT and form 4 - HD/HTQT for certification.
Forms of request and procedures for certification shall be form 1 - HD/HTQT and the provisions of Part D.III of Circular No. 133/2004/TT-BTC, and added with the following details:
- Section III.2 of form 1 - HD/HTQT is added with the following point d:
d. Certification of tax amount paid in Vietnam
d.1. Taxable income in Vietnam:
d.2. Type of income:
d.3. Time of arising of income:
d.4. Paid income tax amount:
- A written request for application of a relevant agreement must be enclosed with the certificate of a resident of Vietnam, made according to form 6 - HD/HTQT, or a request for certification of a resident of Vietnam, made according to form 5 - HD/HTQT (if not yet so certified):
2. Information supplied in forms 1 - HD/HTQT, 2 - HD/HTQT and 5 - HD/HTQT must be evidenced by copies of documents or vouchers issued by competent state authorities. Such copies of documents or vouchers must be notarized or authenticated according to Vietnam’s current legal provisions.
Because the Finance Ministry’s Circular No. 68/2001/TT-BTC of August 24, 2001, does not issue a form of certificate of paid tax amount and, as a result, Treasuries cannot monitor the tax amounts already paid for each payable tax amount, provincial/municipal Tax Departments shall give certifications of paid tax amounts according to form 3 - HD/HTQT or form 4 - HD/HTQT (on a case-by-case basis) on the basis of tax payment receipts issued by Treasuries and tax management information supplied by requesting taxpayers (for example, tax payment declarations, tax settlement records, the situation of performance of tax obligations in the period for which certification is requested…).
Where a taxpayer has an income tax receipt issued by the tax agency or income-paying agency or an income tax credit (10%) voucher issued by the income-paying agency under the provisions of the Finance Ministry’s Circular No. 81/2004/TT-BTC of August 13, 2004, or a certificate of paid tax amount issued by the Provincial/ Municipal Tax Department according to a form in Appendix 06 -NTNN to Circular No. 05/2005/TT-BTC of January 11, 2005, he/she shall enclose it with the written request for use as evidence.
Tax amount paid in Vietnam is a tax amount payable under tax laws (from which a remuneration to the authorized collection agency is not yet deducted) as guided at Point 1 of the General Department of Taxation’s Official Letter No. 1900-TCT/HTQT of May 30, 2003.
Tax agencies shall grant certificates of tax amounts already paid in Vietnam to tax payers that have fulfilled their obligations to pay taxes into the state budget, which are requested for certification, in the relevant year and preceding years.
3. The time limit for declaration stated in Section I.1.5 of form 2 - HD/HTQT is counted from the first day on which individuals or organizations start their activities in Vietnam which are related to the request for application of a relevant agreement.
III. PROCEDURES FOR APPLICATION OF AGREEMENTS TO INTERNATIONAL TRANSPORTATION COMPANIES
1. For cases of freight tax exemption or reduction for which copies of tax payment receipts issued by treasuries are not required;
2. Freight tax reduction or exemption shall be considered on the basis of actual transportation. Dossiers of request for freight tax exemption or reduction with respect to international transportation must be submitted within five days after the expiration of the time limit for freight tax exemption or reduction.
In cases where freight tax was reduced or exempted in the preceding year, freight tax may be declared and paid at the exemption or reduction rate and finalized on the basis of the amount actually arising at the year end, provided that the shipping company or agent must undertake to fully pay the payable tax amount if the temporarily paid tax amount is lower than the payable tax amount. However, the temporary payment according to the exemption or reduction regime must stop immediately in the month following the month when exemption or reduction conditions no longer exist;
3. The shipping company’s agent being the Vietnamese side will give certifications of the operation time of the shipping company with respect to the transportation of crude oil. Where a shipping company has no agent, the Vietnamese party that directly signs the transportation contract will give such certification;
4. Beneficial ower from regulations on exemption or reduction for income from international transport must be international transportation business enterprises operating their ships into Vietnamese ports for cargo or passenger transportation, and they shall be determined as follows:
- Being shipping companies making written requests for application of a relevant agreement, for cases where the shipping companies directly submit their written requests (based on the names of the requesters); or
- Being shipping companies authorized or designated as agents to carry out procedures, for cases where shipping companies make such authorization or designate such agents (based on the names of the authorizers or agent designators in the authorization contracts or agent designation documents);
At the same time, there must be evidence that the shipping companies have operated ships for cargo or passenger transportation (documents and papers on the ships’ names, permits for port entry and exit, certifications of dates of port entry and exit, and lists made for each ship).
Provincial/ Municipal Tax Departments may collate the ships’ names with relevant dossiers so as to detect violations.
Above are guidelines for handling a number of matters related to the implementation of Circular No. 133/2004/TT-BTC. Any problems emerging in the course of implementation should be reported by Provincial/ Municipal Tax Departments to the Ministry of Finance (the General Department of Taxation) for study and timely guidance.
 

 
Nguyen Thi Cuc
( Signed )

Vui lòng Đăng nhập tài khoản gói Nâng cao để xem đầy đủ bản dịch.

Chưa có tài khoản? Đăng ký tại đây

Vui lòng Đăng nhập tài khoản gói Tiêu chuẩn hoặc Nâng cao để xem Hiệu lực.

Chưa có tài khoản? Đăng ký tại đây

Vui lòng Đăng nhập tài khoản gói Tiêu chuẩn hoặc Nâng cao để xem VB liên quan.

Chưa có tài khoản? Đăng ký tại đây

Vui lòng Đăng nhập tài khoản gói Tiêu chuẩn hoặc Nâng cao để xem Lược đồ.

Chưa có tài khoản? Đăng ký tại đây

Văn bản này chưa có chỉ dẫn thay đổi
văn bản TIẾNG ANH
Bản dịch tham khảo
download Official Dispatch 9958/BTC-TCT DOC (Word)
Vui lòng Đăng nhập tài khoản gói Tiếng Anh hoặc Nâng cao để tải file.

Chưa có tài khoản? Đăng ký tại đây

* Lưu ý: Để đọc được văn bản tải trên Luatvietnam.vn, bạn cần cài phần mềm đọc file DOC, DOCX và phần mềm đọc file PDF.

Để được giải đáp thắc mắc, vui lòng gọi

19006192

Theo dõi LuatVietnam trên YouTube

TẠI ĐÂY

văn bản cùng lĩnh vực
Vui lòng đợi