Pháp lý doanh nghiệp 
Công văn 1924/TCHQ-TXNK của Tổng cục Hải quan về việc miễn thuế hàng nhập khẩu
Thuộc tính
Nội dung
Tiếng Anh
Lược đồ
Nội dung MIX
- Tổng hợp lại tất cả các quy định pháp luật còn hiệu lực áp dụng từ văn bản gốc và các văn bản sửa đổi, bổ sung, đính chính…
- Khách hàng chỉ cần xem Nội dung MIX, có thể nắm bắt toàn bộ quy định pháp luật hiện hành còn áp dụng, cho dù văn bản gốc đã qua nhiều lần chỉnh sửa, bổ sung.
Tải về
thuộc tính Công văn 1924/TCHQ-TXNK
Công văn 1924/TCHQ-TXNK của Tổng cục Hải quan về việc miễn thuế hàng nhập khẩu
| Cơ quan ban hành: | Tổng cục Hải quan |
| Số công báo: | Đã biết Vui lòng đăng nhập tài khoản gói Tiêu chuẩn hoặc Nâng cao để xem Số công báo. Nếu chưa có tài khoản Quý khách đăng ký tại đây! |
| Số hiệu: | 1924/TCHQ-TXNK |
| Ngày đăng công báo: | Đang cập nhật |
| Loại văn bản: | Công văn |
| Người ký: | Nguyễn Công Bình |
| Ngày ban hành: | 12/04/2013 |
| Ngày hết hiệu lực: | Đang cập nhật |
| Áp dụng: | |
| Tình trạng hiệu lực: | Đã biết Vui lòng đăng nhập tài khoản gói Tiêu chuẩn hoặc Nâng cao để xem Tình trạng hiệu lực. Nếu chưa có tài khoản Quý khách đăng ký tại đây! |
| Lĩnh vực: | Thuế-Phí-Lệ phí |
tải Công văn 1924/TCHQ-TXNK
LuatVietnam.vn độc quyền cung cấp bản dịch chính thống Công báo tiếng Anh của Thông Tấn Xã Việt Nam.
Tình trạng hiệu lực: Đã biết
Hiệu lực: Đã biết
Tình trạng: Đã biết
BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ----------------- Số: 1924/TCHQ-TXNK V/v: Miễn thuế hàng nhập khẩu | CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Hà Nội, ngày 12 tháng 04 năm 2013 |
Kính gửi: | Cơ quan Hợp tác Quốc tế Nhật Bản (JICA Vietnam office); (360 Kim Mã, Hà Nội) |
Trả lời công văn số 364.2013/JICA-EQJ ngày 03/4/2013 của Cơ quan Hợp tác Quốc tế Nhật Bản (JICA Vietnam office) về việc miễn thuế 01 kiện hàng gửi từ Nhật đến Việt Nam cho Bà SOMA Miki là tình nguyện viên đang làm việc tại Bệnh viện Bạch Mai, Hà Nội, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau:
Căn cứ Điều 6 Luật Thuế xuất khẩu, thuế nhập khẩu số 45/2005/QH11 ngày 14/6/2005;
Căn cứ khoản 19 Điều 5 Luật thuế giá trị gia tăng số 13/2008/QH12;
Căn cứ Điều 6 Luật ký kết, gia nhập và thực hiện Điều ước quốc tế số 41/2005/QH11 ngày 14/06/2005;
Căn cứ Điều 4 Nghị định số 87/2010/NĐ-CP ngày 13/08/2010 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành một số điều của Luật thuế xuất khẩu, thuế nhập khẩu;
Căn cứ Công hàm thỏa thuận giữa hai Chính phủ Việt Nam và Nhật Bản về việc gửi tình nguyện viên sang nước Cộng hòa Xã hội Chủ nghĩa Việt Nam theo chương trình Hợp tác tình nguyện viên Hải ngoại Nhật Bản ký ngày 25/8/1994.
Trường hợp 01 kiện hàng gửi từ Nhật Bản đến Việt Nam cho Bà SOMA Miki là tình nguyện viên đang làm việc tại Bệnh viện Bạch Mai, Hà Nội nếu phù hợp với quy định tại mục 3, mục 4 Công hàm thỏa thuận giữa hai Chính phủ Việt Nam và Nhật Bản nêu trên thì được miễn thuế nhập khẩu và không thuộc đối tượng chịu thuế giá trị gia tăng.
Tổng cục Hải quan thông báo để Cơ quan Hợp tác Quốc tế Nhật Bản (JICA Vietnam office) được biết và liên hệ trực tiếp với cơ quan Hải quan nơi Bà SOMA Miki làm thủ tục xuất nhập cảnh để được xem xét giải quyết cụ thể.
Nơi nhận: - Như trên; - Cục Hải quan thành phố Hà Nội (để biết); - Lưu: VT, TXNK (3). | KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Nguyễn Công Bình |
LuatVietnam.vn độc quyền cung cấp bản dịch chính thống Công báo tiếng Anh của Thông Tấn Xã Việt Nam.
Tình trạng hiệu lực: Đã biết
THE MINISTRY OF FINANCE
GENERAL DEPARTMENT OF CUSTOMS
Official Dispatch No. 1924/TCHQ-TXNK dated April 12, 2013 of the General Department of Customs on exempting from import tax
To : The Japan International Corporation Agency (JICA Vietnam Office)
(360 Kim Ma, Hanoi)
On answering the Official Dispatch No. 364.2013/JICA-EQJ dated April 03, 2013 of the Japan International Agency (JICA Vietnam Office) on exempting from import tax for 01 goods package from Japan to Vietnam to Ms. Soma Miki, the volunteer working at Bach Mai Hospital, Hanoi. The General Department of Customs has opinions as follows:
Pursuant to the Article 6 of the Law No. 45/2005/QH11 dated June 14, 2005 on Export, Import;
Pursuant to clause 19, Article 5 of the Law No. 13/2008/QH12 on Valued Added Tax;
Pursuant to the Article 6 of the Law No. 41/2005/QH11 dated June 24, 2005 on the conclusion, accession to and implementation of treaties;
Pursuant to the Article 4 of the Decree No. 87/2010/ND-CP dated August 13, 2010 of the Government detailing a number of articles of the Law on Import Duty and Export Duty;
Pursuant to the Agreement between the Government of the Socialist Republic of Vietnam and Japan on appointing volunteers to visit the Socialist Republic of Vietnam in the Volunteer Program Contract Overseas Japanese work on August 25, 1994.
If the case of the 01 goods package from Japan to Vietnam to Ms. Soma Miki, the volunteer working at Bach Mai Hospital, Hanoi is suitable with the regulations at section 3, 4 of the Agreement between the Government of the Socialist Republic of Vietnam and Japan, above goods package shall be exempted from import tax and not payable to the VAT tax.
The General Department of Customs informs the Japan International Corporation Agency (JICA Vietnam Office) for acknowledgement and having direct contact with the Department of Customs where Ms. Soma Miki does transit procedure for further consideration and solution.
For the General Directorate
Deputy General Directorate
Nguyen Cong Binh
Vui lòng Đăng nhập tài khoản gói Nâng cao để xem đầy đủ bản dịch.
Chưa có tài khoản? Đăng ký tại đây
Lược đồ
Vui lòng Đăng nhập tài khoản gói Tiêu chuẩn hoặc Nâng cao để xem Lược đồ.
Chưa có tài khoản? Đăng ký tại đây
Văn bản này chưa có chỉ dẫn thay đổi
văn bản tiếng việt
văn bản TIẾNG ANH
Bản dịch LuatVietnam
Vui lòng Đăng nhập tài khoản gói Tiếng Anh hoặc Nâng cao để tải file.
Chưa có tài khoản? Đăng ký tại đây
* Lưu ý: Để đọc được văn bản tải trên Luatvietnam.vn, bạn cần cài phần mềm đọc file DOC, DOCX và phần mềm đọc file PDF.