Công văn 9297/NHNN-TTGSNH của Ngân hàng Nhà nước Việt Nam về việc triển khai thực hiện trách nhiệm được giao tại Quyết định 843/QĐ-TTg ngày 31/05/2013 của Thủ tướng Chính phủ phê duyệt Đề án Xử lý nợ xấu của hệ thống các tổ chức tín dụng và Đề án Thành lập Công ty Quản lý tài sản của các tổ chức tín dụng Việt Nam

Thuộc tính

Nội dung

Tiếng Anh

Lược đồ

Tải về

thuộc tính Công văn 9297/NHNN-TTGSNH

Công văn 9297/NHNN-TTGSNH của Ngân hàng Nhà nước Việt Nam về việc triển khai thực hiện trách nhiệm được giao tại Quyết định 843/QĐ-TTg ngày 31/05/2013 của Thủ tướng Chính phủ phê duyệt Đề án "Xử lý nợ xấu của hệ thống các tổ chức tín dụng" và Đề án "Thành lập Công ty Quản lý tài sản của các tổ chức tín dụng Việt Nam"

Cơ quan ban hành:	Ngân hàng Nhà nước Việt Nam
Số công báo:	Đã biết Vui lòng đăng nhập tài khoản gói Tiêu chuẩn hoặc Nâng cao để xem Số công báo. Nếu chưa có tài khoản Quý khách đăng ký tại đây!
Số hiệu:	9297/NHNN-TTGSNH
Ngày đăng công báo:	Đang cập nhật
Loại văn bản:	Công văn
Người ký:	Đặng Thanh Bình
Ngày ban hành:	10/12/2013
Ngày hết hiệu lực:	Đang cập nhật
Áp dụng:	Đã biết Vui lòng đăng nhập tài khoản để xem Ngày áp dụng. Nếu chưa có tài khoản Quý khách đăng ký tại đây!
Tình trạng hiệu lực:	Đã biết Vui lòng đăng nhập tài khoản gói Tiêu chuẩn hoặc Nâng cao để xem Tình trạng hiệu lực. Nếu chưa có tài khoản Quý khách đăng ký tại đây!
Lĩnh vực:	Tài chính-Ngân hàng

tải Công văn 9297/NHNN-TTGSNH

Công văn 9297/NHNN-TTGSNH DOC (Bản Word)

Công văn 9297/NHNN-TTGSNH ZIP (Bản Word)

LuatVietnam.vn độc quyền cung cấp bản dịch chính thống Công báo tiếng Anh của Thông Tấn Xã Việt Nam.

Tình trạng hiệu lực: Đã biết

Hiệu lực: Đã biết

Tình trạng: Đã biết

NGÂN HÀNG NHÀ NƯỚC
VIỆT NAM
-------

Số: 9297/NHNN-TTGSNH
V/v: Triển khai thực hiện trách nhiệm được giao tại Quyết định 843/QĐ-TTg

CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM
Độc lập - Tự do - Hạnh phúc
---------------

Hà Nội, ngày 10 tháng 12 năm 2013

Kính gửi:

- Các Bộ, cơ quan ngang Bộ, cơ quan thuộc Chính phủ;
- Các Ủy ban nhân dân tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương.

Ngày 31/5/2013, Thủ tướng Chính phủ ban hành Quyết định số 843/QĐ-TTg phê duyệt Đề án "Xử lý nợ xấu của hệ thống các tổ chức tín dụng" và Đề án "Thành lập Công ty Quản lý tài sản của các tổ chức tín dụng Việt Nam" (Quyết định 843), trong đó quy định nhiệm vụ, trách nhiệm của các Bộ, cơ quan liên quan, Ủy ban nhân dân tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương trong việc tổ chức thực hiện hai Đề án nhằm tạo điều kiện xử lý nhanh nợ xấu của hệ thống các tổ chức tín dụng.

Với trách nhiệm là đơn vị đầu mối tổng hợp, báo cáo Thủ tướng Chính phủ tình hình thực hiện Quyết định 843, Ngân hàng Nhà nước Việt Nam (NHNN) đã có Công văn số 4840/NHNN-TTGSNH ngày 08/7/2013 gửi các Bộ, cơ quan ngang Bộ, cơ quan thuộc Chính phủ, các Ủy ban nhân dân tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương đề nghị chủ động nghiên cứu, xây dựng và sớm triển khai kế hoạch thực hiện nhiệm vụ, trách nhiệm được giao tại Quyết định 843 và gửi kế hoạch thực hiện về NSNN trước ngày 15/7/2013.

Đến nay, NHNN đã nhận được kế hoạch triển khai thực hiện Quyết định 843 của 06/22 Bộ (Tư pháp, Nông nghiệp và Phát triển Nông thôn, Giao thông Vận tải, Ngoại giao, Kế hoạch và Đầu tư, Bộ Tài nguyên và Môi trường) và 18/63 Ủy ban nhân dân tỉnh, thành phố (An Giang, Bến Tre, Phú Yên, Thái Nguyên, Thanh Hóa, Đà Nẵng, Quảng Nam, Hà Nội, Lạng Sơn, Bắc Giang, Long An, Bình Thuận, Tp. Hồ Chí Minh, Hòa Bình, Sơn La, Lâm Đồng, Quảng Ninh, Nghệ An).

Để triển khai hiệu quả Quyết định 843 nêu trên và kịp thời báo cáo Thủ tướng Chính phủ theo quy định, NHNN đề nghị Quý Cơ quan:

- Khẩn trương xây dựng, ban hành kế hoạch xử lý nợ xấu và giải pháp cụ thể để thực hiện nhiệm vụ được giao tại Quyết định 843 và gửi NHNN để tổng hợp, báo cáo Thủ tướng Chính phủ.

- Chủ động xây dựng, hoàn thiện báo cáo tình hình thực hiện nhiệm vụ trong năm 2013 theo phân công tại Quyết định 843 và gửi báo cáo đến NHNN trước ngày 20/12/2013 để tổng hợp, báo cáo Thủ tướng Chính phủ.

- Trong năm 2014, chủ động, đẩy mạnh việc hỗ trợ Công ty Quản lý tài sản của các tổ chức tín dụng Việt Nam (Công ty Quản lý tài sản) trong quá trình mua bán và xử lý nợ xấu theo chức năng, nhiệm vụ được giao tại Quyết định 843, trong đó bao gồm:

+ Ủy ban nhân dân, cơ quan công an các cấp nơi tiến hành thu hồi; thu giữ tài sản bảo đảm tham gia thu hồi, thu giữ, kiểm kê tài sản bảo đảm và áp dụng các biện pháp theo quy định của pháp luật để giữ gìn an ninh trật tự, đảm bảo thực hiện quyền của Công ty Quản lý tài sản trong việc thu hồi, thu giữ tài sản bảo đảm.

+ Ủy ban nhân dân, cơ quan thuế các cấp hỗ trợ Công ty Quản lý tài sản hoàn thiện các thủ tục, hồ sơ để thực hiện nghĩa vụ tài chính với nhà nước khi chuyển quyền tài sản bảo đảm cho người mua.

+ Ủy ban nhân dân, cơ quan tài nguyên và môi trường, cơ quan có liên quan ở các cấp phối hợp thực hiện thủ tục đăng ký, chuyển quyền sở hữu, sử dụng tài sản theo đề nghị của Công ty Quản lý tài sản.

+ Trong phạm vi nhiệm vụ, quyền hạn được giao, các Bộ, cơ quan, tổ chức có liên quan và Ủy ban nhân dân các cấp có trách nhiệm chỉ đạo các đơn vị trực thuộc hoàn thiện thủ tục, hồ sơ pháp lý của tài sản bảo đảm và xử lý tài sản bảo đảm, thu hồi nợ theo đề nghị của Công ty Quản lý tài sản.

Ngân hàng Nhà nước trân trọng cảm ơn sự quan tâm, hợp tác của Quý Cơ quan./.

Nơi nhận:
- Như trên;
- Thủ tướng CP (để b/c);
- Văn phòng CP (để p/h);
- Ban Lãnh đạo NHNN (để b/c);
- Lưu: VT, TTGSNH5

KT. THỐNG ĐỐC
PHÓ THỐNG ĐỐC

Đặng Thanh Bình

Để được hỗ trợ dịch thuật văn bản này, Quý khách vui lòng nhấp vào nút dưới đây:

*Lưu ý: Chỉ hỗ trợ dịch thuật cho tài khoản gói Tiếng Anh hoặc Nâng cao

Tôi muốn dịch văn bản này (Request a translation)