Công văn 209/BXD-KTXD của Bộ Xây dựng về hợp đồng EPC

Thuộc tính

Nội dung

Tiếng Anh

Lược đồ

Tải về

thuộc tính Công văn 209/BXD-KTXD

Công văn 209/BXD-KTXD của Bộ Xây dựng về hợp đồng EPC

Cơ quan ban hành:	Bộ Xây dựng
Số công báo:	Đã biết Vui lòng đăng nhập tài khoản gói Tiêu chuẩn hoặc Nâng cao để xem Số công báo. Nếu chưa có tài khoản Quý khách đăng ký tại đây!
Số hiệu:	209/BXD-KTXD
Ngày đăng công báo:	Đang cập nhật
Loại văn bản:	Công văn
Người ký:	Trần Văn Sơn
Ngày ban hành:	17/02/2012
Ngày hết hiệu lực:	Đang cập nhật
Áp dụng:	Đã biết Vui lòng đăng nhập tài khoản để xem Ngày áp dụng. Nếu chưa có tài khoản Quý khách đăng ký tại đây!
Tình trạng hiệu lực:	Đã biết Vui lòng đăng nhập tài khoản gói Tiêu chuẩn hoặc Nâng cao để xem Tình trạng hiệu lực. Nếu chưa có tài khoản Quý khách đăng ký tại đây!
Lĩnh vực:	Doanh nghiệp

tải Công văn 209/BXD-KTXD

Công văn 209/BXD-KTXD DOC (Bản Word)

Công văn 209/BXD-KTXD ZIP (Bản Word)

LuatVietnam.vn độc quyền cung cấp bản dịch chính thống Công báo tiếng Anh của Thông Tấn Xã Việt Nam.

Tình trạng hiệu lực: Đã biết

Hiệu lực: Đã biết

Tình trạng: Đã biết

BỘ XÂY DỰNG
--------------------

Số: 209/BXD-KTXD
V/v: hợp đồng EPC.

CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM
Độc lập - Tự do - Hạnh phúc
---------------------------

Hà Nội, ngày 17 tháng 02 năm 2012

Kính gửi: UBND tỉnh Đắk Lắk

Bộ Xây dựng nhận được văn bản số 237/UBND-TCTM ngày 12/01/2012 của Ủy ban Nhân dân tỉnh Đắk Lắk về một số nội dung liên quan đến hợp đồng EPC thuộc dự án mở rộng hệ thống thoát nước mưa, nước thải và đấu nối hộ gia đình trên địa bàn thành phố Buôn Ma Thuột, tỉnh Đắk Lắk, sử dụng nguồn vốn ODA của Đan Mạch. Sau khi xem xét, Bộ Xây dựng có ý kiến như sau:

1. Về thuế thu nhập doanh nghiệp và thuế thu nhập cá nhân: đề nghị UBND tỉnh Đắk Lắk xin ý kiến hướng dẫn cụ thể của Bộ Tài chính để thỏa thuận với nhà thầu, trên nguyên tắc nếu nhà thầu được miễn các loại thuế này thì nhà thầu không được tính các chi phí có liên quan đến các loại thuế này vào giá hợp đồng.

2. Về nội dung điều chỉnh giá hợp đồng liên quan đến việc thay đổi điều chỉnh luật pháp: theo quy định tại Nghị định số 48/2010/NĐ-CP ngày 07/5/2010 của Chính phủ về hợp đồng trong hoạt động xây dựng, thì đối với hợp đồng EPC trọn gói không được điều chỉnh giá hợp đồng khi Nhà nước thay đổi chính sách, trừ trường hợp Hiệp định vay vốn có quy định khác.

Trên đây là ý kiến của Bộ Xây dựng về một số nội dung liên quan đến hợp đồng EPC thuộc dự án mở rộng hệ thống thoát nước mưa, nước thải và đấu nối hộ gia đình trên địa bàn thành phố Buôn Ma Thuột, trên cơ sở đó UBND tỉnh Đắk Lắk chỉ đạo các đơn vị có liên quan thương thảo và thỏa thuận hợp đồng với nhà thầu cho phù hợp với quy định của pháp luật.

Nơi nhận:
- Như trên;
- Lưu: VT, Vụ KTXD. T06.

KT. BỘ TRƯỞNG
THỨ TRƯỞNG

Trần Văn Sơn

Để được hỗ trợ dịch thuật văn bản này, Quý khách vui lòng nhấp vào nút dưới đây:

*Lưu ý: Chỉ hỗ trợ dịch thuật cho tài khoản gói Tiếng Anh hoặc Nâng cao

Tôi muốn dịch văn bản này (Request a translation)