Thông báo 272/TB-VPCP của Văn phòng Chính phủ về ý kiến kết luận của Phó Thủ tướng Hoàng Trung Hải về một số vấn đề liên quan đến nguồn vốn ODA và FDI tại Việt Nam

Thuộc tính

Nội dung

Tiếng Anh

Lược đồ

Tải về

thuộc tính Thông báo 272/TB-VPCP

Thông báo 272/TB-VPCP của Văn phòng Chính phủ về ý kiến kết luận của Phó Thủ tướng Hoàng Trung Hải về một số vấn đề liên quan đến nguồn vốn ODA và FDI tại Việt Nam

Cơ quan ban hành:	Văn phòng Chính phủ
Số công báo:	Đã biết Vui lòng đăng nhập tài khoản gói Tiêu chuẩn hoặc Nâng cao để xem Số công báo. Nếu chưa có tài khoản Quý khách đăng ký tại đây!
Số hiệu:	272/TB-VPCP
Ngày đăng công báo:	Đang cập nhật
Loại văn bản:	Thông báo
Người ký:	Nguyễn Khắc Định
Ngày ban hành:	11/11/2011
Ngày hết hiệu lực:	Đang cập nhật
Áp dụng:	Đã biết Vui lòng đăng nhập tài khoản để xem Ngày áp dụng. Nếu chưa có tài khoản Quý khách đăng ký tại đây!
Tình trạng hiệu lực:	Đã biết Vui lòng đăng nhập tài khoản gói Tiêu chuẩn hoặc Nâng cao để xem Tình trạng hiệu lực. Nếu chưa có tài khoản Quý khách đăng ký tại đây!
Lĩnh vực:	Đầu tư, Tài chính-Ngân hàng

tải Thông báo 272/TB-VPCP

Thông báo 272/TB-VPCP DOC (Bản Word)

Thông báo 272/TB-VPCP PDF (Bản có dấu đỏ)

Thông báo 272/TB-VPCP ZIP (Bản Word)

LuatVietnam.vn độc quyền cung cấp bản dịch chính thống Công báo tiếng Anh của Thông Tấn Xã Việt Nam.

Tình trạng hiệu lực: Đã biết

Hiệu lực: Đã biết

Tình trạng: Đã biết

VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ
-------------------

Số: 272/TB-VPCP

CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM
Độc lập - Tự do - Hạnh phúc
---------------

Hà Nội, ngày 11 tháng 11 năm 2011

THÔNG BÁO

Ý KIẾN KẾT LUẬN CỦA PHÓ THỦ TƯỚNG HOÀNG TRUNG HẢI VỀ MỘT SỐ

VẤN ĐỀ LIÊN QUAN ĐẾN CÁC NGUỒN VỐN ODA VÀ FDI TẠI VIỆT NAM

Ngày 02 tháng 11 năm 2011 tại Văn phòng Chính phủ, Phó Thủ tướng Chính phủ Hoàng Trung Hải đã chủ trì phiên họp xem xét một số vấn đề tổng thể liên quan đến việc thu hút, sử dụng các nguồn vốn Hỗ trợ phát triển chính thức (ODA) và đầu tư trực tiếp nước ngoài (FDI) tại Việt Nam. Tham dự cuộc họp có lãnh đạo các Bộ: Kế hoạch và Đầu tư, Tài chính, Công Thương, Ngoại giao, Giao thông vận tải, Nông nghiệp và Phát triển nông thôn, Y tế, Giáo dục và Đào tạo, Lao động - Thương binh và Xã hội, Ngân hàng Nhà nước Việt Nam và Văn phòng Chính phủ. Sau khi nghe báo cáo của đại diện lãnh đạo Bộ Kế hoạch và Đầu tư, ý kiến của lãnh đạo các Bộ, ngành liên quan, Phó Thủ tướng Hoàng Trung Hải đã kết luận như sau:

Trong những năm sắp tới, các nguồn vốn ODA và FDI vẫn tiếp tục là những nguồn vốn có vai trò quan trọng đóng góp vào việc thực hiện tái cơ cấu (3 đột phá, 3 tái cơ cấu chủ yếu của nền kinh tế đều có sự đóng góp của hai nguồn vốn này). Do đó, trong việc thực hiện tái cơ cấu nền kinh tế trong thời gian tới, các Bộ, ngành hữu quan cần quan tâm hơn đến vấn đề công nghệ, làm tốt hơn việc phân tích, đánh giá sâu các tác động thuận nghịch của tiến trình hội nhập, yêu cầu của việc quản lý theo quy hoạch với các quy hoạch thực sự có chất lượng, trên cơ sở đó xác định được tính gắn kết, mức độ phụ thuộc của từng lĩnh vực của nền kinh tế đối với từng khu vực thị trường, từ đó đưa ra được những giải pháp cụ thể đối với từng loại hình để tiếp tục nâng cao hiệu quả thu hút và sử dụng đối với các nguồn vốn này.

- Đối với nguồn vốn ODA: Thống nhất các giải pháp của Bộ Kế hoạch và Đầu tư. Các cơ quan chức năng cần họp bàn, thống nhất hướng dẫn việc định hướng sử dụng các nguồn vốn vay kém ưu đãi (OCR, IBRD, vốn vay kém ưu đãi của Nhật Bản …), lưu ý các lĩnh vực cấp thoát nước, xử lý rác thải hoàn toàn có thể thương mại hóa được.

Bộ Kế hoạch và Đầu tư tiếp tục kiện toàn hơn nữa hiệu quả hoạt động thực chất của Tổ công tác ODA do Bộ chủ trì, tập trung giải quyết sự khác biệt về quy trình, thủ tục, chậm trễ trong giải phóng mặt bằng, thúc đẩy tiến độ triển khai đối với những dự án chậm tiến độ. Nếu vướng mắc về cơ chế chính sách, Bộ Kế hoạch và Đầu tư báo cáo Thủ tướng Chính phủ xem xét, quyết định.

- Đối với nguồn vốn FDI: Bộ Kế hoạch và Đầu tư chủ trì, phối hợp với các Bộ, ngành hữu quan, Ủy ban nhân dân các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương, triển khai thực hiện tốt các nhiệm vụ đã được Thủ tướng Chính phủ chỉ đạo tại Chỉ thị số 1617/CT-TTg ngày 19 tháng 9 năm 2011 của Thủ tướng Chính phủ.

Văn phòng Chính phủ xin thông báo để các cơ quan liên quan biết, thực hiện.

Nơi nhận:
- TTCP, các PTT CP (để b/c);
- Các Bộ: Kế hoạch và Đầu tư, Tài chính, Công Thương, Ngoại giao, Giao thông vận tải, Nông nghiệp và Phát triển nông thôn, Y tế, Giáo dục và Đào tạo, Lao động - Thương binh và Xã hội, Ngân hàng Nhà nước Việt Nam;
- VPCP: BTCN, các PCN, các Vụ: KTN, TH;
- Lưu: VT, QHQT (2).

KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM
PHÓ CHỦ NHIỆM

Nguyễn Khắc Định

Để được hỗ trợ dịch thuật văn bản này, Quý khách vui lòng nhấp vào nút dưới đây:

*Lưu ý: Chỉ hỗ trợ dịch thuật cho tài khoản gói Tiếng Anh hoặc Nâng cao

Tôi muốn dịch văn bản này (Request a translation)