Công văn 1108/TTg-KTN của Thủ tướng Chính phủ về việc rà soát các dự án công trình quan trọng quốc gia trình Quốc hội quyết định chủ trương đầu tư

Thuộc tính

Nội dung

Tiếng Anh

Lược đồ

Tải về

thuộc tính Công văn 1108/TTg-KTN

Công văn 1108/TTg-KTN của Thủ tướng Chính phủ về việc rà soát các dự án công trình quan trọng quốc gia trình Quốc hội quyết định chủ trương đầu tư

Cơ quan ban hành:	Thủ tướng Chính phủ
Số công báo:	Đã biết Vui lòng đăng nhập tài khoản gói Tiêu chuẩn hoặc Nâng cao để xem Số công báo. Nếu chưa có tài khoản Quý khách đăng ký tại đây!
Số hiệu:	1108/TTg-KTN
Ngày đăng công báo:	Đang cập nhật
Loại văn bản:	Công văn
Người ký:	Hoàng Trung Hải
Ngày ban hành:	08/07/2011
Ngày hết hiệu lực:	Đang cập nhật
Áp dụng:	Đã biết Vui lòng đăng nhập tài khoản để xem Ngày áp dụng. Nếu chưa có tài khoản Quý khách đăng ký tại đây!
Tình trạng hiệu lực:	Đã biết Vui lòng đăng nhập tài khoản gói Tiêu chuẩn hoặc Nâng cao để xem Tình trạng hiệu lực. Nếu chưa có tài khoản Quý khách đăng ký tại đây!
Lĩnh vực:	Đầu tư, Xây dựng

tải Công văn 1108/TTg-KTN

Công văn 1108/TTg-KTN DOC (Bản Word)

Công văn 1108/TTg-KTN PDF (Bản có dấu đỏ)

Công văn 1108/TTg-KTN ZIP (Bản Word)

LuatVietnam.vn độc quyền cung cấp bản dịch chính thống Công báo tiếng Anh của Thông Tấn Xã Việt Nam.

Tình trạng hiệu lực: Đã biết

Hiệu lực: Đã biết

Tình trạng: Đã biết

THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ
---------------------

Số: 1108/TTg-KTN

V/v: rà soát các dự án công trình quan trọng quốc gia trình Quốc hội quyết định chủ trương đầu tư.

CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM
Độc lập - Tự do - Hạnh phúc
--------------------------

Hà Nội, ngày 08 tháng 07 năm 2011

Kính gửi:

- Các Bộ, cơ quan ngang Bộ, cơ quan trực thuộc Chính phủ;
- Ủy ban nhân dân các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương.

Xét đề nghị của Bộ Kế hoạch và Đầu tư tại văn bản số 3930/BKHĐT-GSTĐĐT ngày 20 tháng 6 năm 2011, căn cứ kết luận cuộc họp Thường trực Chính phủ ngày 23 tháng 6 năm 2011 về việc rà soát các dự án, công trình quan trọng quốc gia trình Quốc hội quyết định chủ trương đầu tư theo Nghị định số 49/2010/QH12, Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau:

I. Các Bộ trưởng, Thủ trưởng các cơ quan ngang Bộ, cơ quan trực thuộc Chính phủ, Chủ tịch Ủy ban nhân dân các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương chỉ đạo các cơ quan chức năng thực hiện nghiêm túc việc rà soát các dự án, công trình đang triển khai thực hiện, có phát sinh vấn đề liên quan đến tiêu chí dự án, công trình quan trọng quốc gia phải trình Quốc hội xem xét quyết định theo quy định tại Nghị quyết số 49/2010/QH12 của Quốc hội, báo cáo Bộ Kế hoạch và Đầu tư để tổng hợp, đề xuất cơ quan chịu trách nhiệm báo cáo Quốc hội theo quy định để báo cáo Thủ tướng Chính phủ quyết định.

II. Về việc triển khai, thực hiện các dự án, công trình:

1. Đối với các dự án đang triển khai, có phát sinh vấn đề liên quan đến tiêu chí dự án, công trình quan trọng quốc gia phải trình Quốc hội theo quy định tại khoản 3 Điều 10 của Nghị quyết số 49/2010/QH12: các Bộ, ngành và các địa phương chỉ đạo tiếp tục triển khai thực hiện theo quy định hiện hành về quản lý đầu tư xây dựng bảo đảm đúng mục tiêu đầu tư, hiệu quả và tiến độ dự án.

2. Các Bộ có dự án, công trình quan trọng quốc gia chịu trách nhiệm tổng hợp và báo cáo Quốc hội tại kỳ họp cuối năm theo quy định về dự án quan trọng quốc gia, cụ thể:

a) Bộ Công Thương báo cáo các dự án liên quan đến lĩnh vực năng lượng, dầu khí:

+ Dự án phát triển mỏ Hải Thạch - Mộc Tinh lô 05.2, 05.3;

+ Dự án đầu tư Khai thác và Nâng cấp dầu nặng lô Junin 2 tại Venezuela;

+ Dự án đầu tư xây dựng công trình thủy điện Sông Bung 4.

b) Bộ Giao thông vận tải báo cáo các dự án thuộc lĩnh vực giao thông vận tải:

+ Dự án đường sắt đô thị thành phố Hồ Chí Minh, tuyến Bến Thành - Suối Tiên.

c) Đối với các dự án:

+ Dự án đầu tư xây dựng Đường tuần tra biên giới Mường Típ từ Mốc L8 - Mốc L10, tỉnh Nghệ An.

+ Dự án đầu tư xây dựng Đường tuần tra biên giới Na Ngoi từ Mốc L10 - Mốc L11(M1), tỉnh Nghệ An.

Giao Bộ Quốc phòng chỉ đạo tiếp tục triển khai. Trường hợp có phát sinh tiêu chí về đất rừng, Bộ Quốc phòng phối hợp với Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn xem xét, rà soát quy hoạch rừng đáp ứng yêu cầu đầu tư xây dựng phục vụ nhiệm vụ an ninh, quốc phòng. Trường hợp vượt thẩm quyền báo cáo Thủ tướng Chính phủ.

d) Chủ đầu tư các dự án nêu trên có trách nhiệm báo cáo đầy đủ để các Bộ tổng hợp báo cáo Quốc hội theo quy định.

III. Bộ Kế hoạch và Đầu tư phối hợp với các Bộ, địa phương có dự án, công trình quan trọng quốc gia khẩn trương chuẩn bị đầy đủ các nội dung để báo cáo Quốc hội theo quy định.

Nơi nhận:
- Thủ tướng, các Phó Thủ tướng;
- Các Bộ, cơ quan ngang Bộ, cơ quan trực thuộc CP;
- UBND các tỉnh, TP trực thuộc TW;
- Các Tập đoàn kinh tế nhà nước;
- VPCP: BTCN, các PCN, Cổng TTĐT, các Vụ: TH, KTTH, KGVX, ĐP, NC;
- Lưu: VT, KTN (5b).

KT. THỦ TƯỚNG
PHÓ THỦ TƯỚNG

Hoàng Trung Hải

Để được hỗ trợ dịch thuật văn bản này, Quý khách vui lòng nhấp vào nút dưới đây:

*Lưu ý: Chỉ hỗ trợ dịch thuật cho tài khoản gói Tiếng Anh hoặc Nâng cao

Tôi muốn dịch văn bản này (Request a translation)