Tiêu chuẩn Quốc gia TCVN 10566-11:2014 ISO 22745-11:2011 Hệ thống tự động hóa công nghiệp và tích hợp-Từ điển kỹ thuật mở và ứng dụng cho dữ liệu cái-Phần 11: Hướng dẫn trình bày thuật ngữ

Tiêu chuẩn Quốc gia TCVN 10566-11:2014 về Hướng dẫn trình bày thuật ngữ trong hệ thống tự động hóa công nghiệp

Ngày 31/12/2014, Tổng cục Tiêu chuẩn Đo lường Chất lượng đã ban hành Tiêu chuẩn Quốc gia TCVN 10566-11:2014, quy định hướng dẫn trình bày các thuật ngữ trong lĩnh vực tự động hóa công nghiệp và tích hợp. Tiêu chuẩn này hiện có hiệu lực ngay trong ngày ban hành.

Tiêu chuẩn này áp dụng cho việc xây dựng và trình bày thuật ngữ, định nghĩa cho các khái niệm trong từ điển kỹ thuật mở (OTD), nhằm đảm bảo tính nhất quán và dễ hiểu cho người dùng. Tuy nhiên, tiêu chuẩn không áp dụng cho các thuật ngữ đã được công nhận từ các tổ chức khác trước khi đưa vào OTD.

Phạm vi áp dụng và nguyên tắc chung

Tiêu chuẩn quy định các nguyên tắc chung trong xu hướng phát triển và duy trì OTD, bao gồm: nguyên tắc xây dựng thuật ngữ cơ bản, cách trình bày định nghĩa một cách nhất quán, và phân loại OTD theo ngôn ngữ sử dụng. Các hướng dẫn cụ thể được đưa ra để đảm bảo thuật ngữ thuận tiện cho việc tìm kiếm và sử dụng.

Hướng dẫn trình bày thuật ngữ

Các thuật ngữ nên được biểu đạt rõ ràng và không sử dụng từ hạn định hay từ đồng nghĩa không chính thức. Cần ưu tiên sử dụng thuật ngữ cụ thể để xác định rõ khái niệm. Những thuật ngữ nên được sử dụng dưới dạng số ít, trừ trường hợp cần thiết với số nhiều, và phần bổ nghĩa phải rõ ràng và cụ thể.

Hướng dẫn sử dụng từ đồng âm và ngôn ngữ

Quy định về việc sử dụng từ đồng âm nhằm tránh nhầm lẫn khi chúng có thể chỉ định nhiều khái niệm khác nhau. Việc sử dụng từ hoặc cụm từ không phải tiếng Anh chỉ được áp dụng trong trường hợp nó có ý nghĩa chí mạng hơn so với tương đương tiếng Anh.

Tiêu chuẩn hóa và các yêu cầu bổ sung

Tiêu chuẩn TCVN 10566-11:2014 cung cấp khung cơ cấu để các nhà phát triển thuật ngữ trong ngành công nghiệp dễ dàng xây dựng và duy trì từ điển, với việc đảm bảo mỗi thuật ngữ và định nghĩa được quy định theo một từ điển tự vị và tuân thủ ngôn ngữ quy định. Những lưu ý về ngữ pháp, cú pháp và sự rõ ràng trong viết thuật ngữ cũng được đề cập, nhằm tối ưu hóa khả năng tìm kiếm và phân loại thuật ngữ trong OTD.