Quyết định 04/2012/QĐ-UBND của Ủy ban nhân dân tỉnh Cà Mau về việc ban hành Quy định, chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Sở Giáo dục và Đào tạo tỉnh Cà Mau
- Tổng hợp lại tất cả các quy định pháp luật còn hiệu lực áp dụng từ văn bản gốc và các văn bản sửa đổi, bổ sung, đính chính…
- Khách hàng chỉ cần xem Nội dung MIX, có thể nắm bắt toàn bộ quy định pháp luật hiện hành còn áp dụng, cho dù văn bản gốc đã qua nhiều lần chỉnh sửa, bổ sung.
thuộc tính Quyết định 04/2012/QĐ-UBND
Cơ quan ban hành: | Ủy ban nhân dân tỉnh Cà Mau |
Số công báo: | Đã biết Vui lòng đăng nhập tài khoản gói Tiêu chuẩn hoặc Nâng cao để xem Số công báo. Nếu chưa có tài khoản Quý khách đăng ký tại đây! |
Số hiệu: | 04/2012/QĐ-UBND |
Ngày đăng công báo: | Đang cập nhật |
Loại văn bản: | Quyết định |
Người ký: | Phạm Thành Tươi |
Ngày ban hành: | 18/04/2012 |
Ngày hết hiệu lực: | Đã biết Vui lòng đăng nhập tài khoản gói Tiêu chuẩn hoặc Nâng cao để xem Ngày hết hiệu lực. Nếu chưa có tài khoản Quý khách đăng ký tại đây! |
Áp dụng: | |
Tình trạng hiệu lực: | Đã biết Vui lòng đăng nhập tài khoản gói Tiêu chuẩn hoặc Nâng cao để xem Tình trạng hiệu lực. Nếu chưa có tài khoản Quý khách đăng ký tại đây! |
Lĩnh vực: | Cơ cấu tổ chức |
tải Quyết định 04/2012/QĐ-UBND
ỦY BAN NHÂN DÂN Số:04/2012/QĐ-UBND | CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Cà Mau,ngày18 tháng04năm2012 |
QUYẾT ĐỊNH
BAN HÀNH QUY ĐỊNH CHỨC NĂNG, NHIỆM VỤ, QUYỀN HẠN VÀ CƠ CẤU TỔ CHỨC CỦA SỞ GIÁO DỤC VÀ ĐÀO TẠO TỈNH CÀ MAU
------------------
ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH
CăncứLuậtTổchứcHộiđồngnhândânvàỦybannhândânngày26tháng11năm 2003;
CăncứLuậtBanhànhvănbảnquyphạmphápluậtcủaHộiđồngnhândân,Ủybannhândânngày 03tháng12năm2004;
CăncứNghịđịnhsố13/2008/NĐ-CPngày04/02/2008củaChínhphủquyđịnhtổ chứccáccơquanchuyênmônthuộcỦybannhândântỉnh,thànhphốtrựcthuộcTrung ương;
CăncứNghịđịnhsố115/2010/NĐ-CPngày24/12/2010củaChínhphủquyđịnhtráchnhiệmquảnlýnhànướcvềgiáodục;Thôngtưliêntịchsố47/2011/TTLT-BGDĐT-BNVngày19/10/2011củaBộGiáodụcvàĐàotạo-BộNộivụhướngdẫnvềchứcnăng, nhiệmvụ,quyềnhạn,cơcấutổchứccủaSởGiáodụcvàĐàotạothuộcỦybannhândântỉnh,thànhphốtrựcthuộcTrungương,PhòngGiáodụcvàĐàotạothuộcỦybannhândânhuyện,quận,thịxã,thànhphốthuộctỉnh;
Xétđềnghị củaGiámđốcSởGiáodục vàĐàotạotại Tờtrìnhsố 226/TTr-SGD&ĐT ngày 16/02/2012 vàBáocáothẩmđịnhsố22/BC-STPngày14/02/2012của GiámđốcSởTưpháp,
QUYẾT ĐỊNH:
Điều1.BanhànhkèmtheoQuyếtđịnhnày“Quyđịnh chứcnăng,nhiệmvụ,quyềnhạnvàcơcấutổ chứccủaSởGiáodụcvàĐàotạotỉnhCàMau”.
Điều2.Quyếtđịnhnàycóhiệulựcthihànhsau10ngày,kểtừngàykývàthaythếQuyếtđịnhsố01/2009/QĐ-UBNDngày22/01/2009củaỦybannhândântỉnhbanhànhQuyđịnhchứcnăng,nhiệmvụ,quyềnhạnvàcơcấutổchứccủaSởGiáodụcvàĐàotạotỉnhCàMau.
Điều3.ChánhVănphòngỦybannhândântỉnh,GiámđốcSởNộivụ,Giámđốc
SởGiáodụcvàĐàotạo,Thủtrưởngcácsở,ban,ngànhtỉnhvàChủtịchỦybannhândânhuyện,thànhphốCàMauchịutráchnhiệmthihành Quyếtđịnhnày./.
| TM.ỦYBANNHÂNDÂN |
QUY ĐỊNH
CHỨC NĂNG, NHIỆM VỤ, QUYỀN HẠN VÀ CƠ CẤU TỔ CHỨC CỦA SỞ GIÁO DỤC VÀ ĐÀO TẠO TỈNH CÀ MAU
(BanhànhkèmtheoQuyếtđịnhsố:04/2012/QĐ-UBNDNgày18tháng04năm2012củaỦyban nhân dântỉnh CàMau)
ChươngI
NHỮNG QUY ĐỊNH CHUNG
Điều 1.VịtrívàchứcnăngcủaSởGiáo dục vàĐàotạo
SởGiáodụcvàĐàotạotỉnhCàMaulàcơquanchuyênmônthuộcỦybannhândântỉnhcóchứcnăngthammưu,giúpUỷbannhândântỉnhthựchiệnchứcnăngquảnlýnhànướcvềgiáodụcvàđàotạo,baogồm:mụctiêu,chươngtrình,nộidunggiáodục vàđàotạo,tiêuchuẩn nhàgiáovàtiêuchuẩncánbộquảnlýgiáodục;tiêuchuẩncơsởvậtchất,thiếtbịtrườnghọcvàđồchơitrẻem;quychếthicử vàcấpvănbằng,chứngchỉ;bảođảmchấtlượnggiáodụcđàotạovàcácdịchvụcôngthuộcphạmviquảnlýnhànướccủaSởtheoquyđịnhcủaphápluật.Thựchiệnmộtsốnhiệmvụ,quyềnhạntheosựphâncấp,ủy quyềncủaỦybannhândântỉnh,ChủtịchỦybannhândântỉnhvàtheoquyđịnhcủaphápluật.
Điều2.SởGiáodụcvàĐàotạotỉnhCàMauchịusựchỉđạo,quảnlýtrựctiếp,toàndiệncủaỦybannhândântỉnh,ChủtịchỦybannhândântỉnh;đồngthờichịusựchỉđạo,hướngdẫn,kiểmtra,thanhtravềchuyênmôn,nghiệpvụcủaBộGiáo dục vàĐàotạo.
Điều3.SởGiáodụcvàĐàotạotỉnhCàMaucótưcáchphápnhân,cócon dấuvàtàikhoảnriêngtạiKhobạcNhà nướctheoquyđịnh của pháp luật.
Điều4.Nhiệmvụvàquyền hạncủaSởGiáo dụcvàĐàotạotỉnhCà Mauđượcthực hiệntheo quy địnhtạiĐiều 2,Thôngtưliêntịchsố47/2011/TTLT-BGDĐT-BNVngày19/10/2011củaBộGiáodụcvàĐàotạo-BộNộivụhướngdẫnvềchứcnăng,nhiệmvụ,quyềnhạn,cơcấutổchứcvàbiênchếcủaSởGiáodụcvàĐàotạothuộcỦyban nhândântỉnh,thànhphốtrựcthuộc Trungương; PhòngGiáodụcvàĐàotạothuộcỦybannhândânhuyện,quận,thịxã,thànhphốthuộctỉnh.
ChươngII
CƠ CẤU TỔ CHỨC, BIÊN CHẾ VÀ NGUYÊN TẮC HOẠT ĐỘNG
Điều5.CơcấutổchứccủaSởGiáo dục vàĐàotạo
1.LãnhđạoSởGiáodụcvàĐàotạogồmcó:Giámđốcvàkhôngquá03PhóGiámđốc.
2.Cơ cấutổchứccủa SởGiáodụcvàĐàotạo, gồmcó:
a)Cácphòngchuyênmôn,nghiệpvụvàtươngđươngthuộc Sở:
-Vănphòng;
-Thanhtra;
-PhòngTổchức cánbộ;
-PhòngKếhoạch - Tàichính;
-PhòngGiáodụcmầmnon;
-PhòngGiáodụctiểu học;
-PhòngGiáodụcTrung học vàGiáo dụcthường xuyên;
-PhòngGiáodụcCaođẳng,Trung cấpchuyênnghiệpvàđàotạo,bồidưỡng;
-PhòngKhảothívàQuảnlýchấtlượnggiáodục;
- PhòngCôngnghệ thôngtin-ThiếtbịvàThưviện;
-PhòngPhápchế.
b.Cáccơsởgiáodụctrựcthuộc SởGiáodụcvàĐàotạo,gồm:Các trường chuyênbiệt:
-Trường Trunghọcphổ thôngchuyênPhanNgọcHiển.
-Trường PhổthôngDântộc nộitrú;
-TrườngNuôidạytrẻ khuyếttật.
Cáctrườngtrunghọcphổthông;trườngphổthôngcónhiềucấphọc,trongđócócấphọctrunghọcphổthông:
-Trường Trunghọcphổ thôngHồThịKỷ;
-Trường Trunghọcphổ thôngCà Mau;
-Trường Trunghọcphổ thôngNguyễnViệtKhái;
-Trường Trunghọcphổ thôngTắcVân;
-Trường Trunghọcphổ thôngThớiBình;
-Trường Trunghọcphổ thôngLêCôngNhân;
-Trường Trunghọcphổ thôngNguyễnVănNguyễn;
-Trường TrunghọccơsởvàTrunghọcphổthôngKhánhAn;
-Trường TrunghọcphổthôngUMinh;
-Trường Trunghọcphổ thôngKhánh Lâm;
-Trường Trunghọcphổ thôngTrầnVănThời;
-Trường Trunghọcphổ thôngHuỳnhPhiHùng;
-Trường Trunghọcphổ thôngSôngĐốc;
-Trường Trunghọcphổ thôngKhánhHưng;
-TrườngTrunghọcphổ thôngVõThịHồng
-Trường Trunghọcphổ thôngPhúHưng;
-Trường Trunghọcphổ thôngCáiNước;
-Trường Trunghọcphổ thôngNguyễnMai;
-Trường Trunghọcphổ thôngPhúTân;
-Trường Trunghọcphổ thôngNguyễnThịMinhKhai;
-Trường Trunghọcphổ thôngĐầmDơi;
-Trường Trunghọcphổ thôngTháiThanh Hòa;
-Trường Trunghọcphổ thôngTânĐức;
-Trường Trunghọcphổ thôngPhanNgọcHiển;
-Trường Trunghọcphổ thôngNgọcHiển;
-Trường TrunghọcphổthôngViênAn;
CácTrườngcaođẳng,trườngtrungcấpchuyênnghiệp(khôngbaogồmcáctrường cao đẳng,trung cấpchuyênnghiệp cônglậpcủacácBộđóngtrên địabàn):
-TrườngCao đẳngSưphạmCàMau;
CácTrung tâmgiáodụcthườngxuyên,trungtâmngoạingữ,tin học:
-TrungtâmGiáodụcthườngxuyêntỉnhCàMau;
-TrungtâmKỹthuậttổnghợp-Hướng nghiệp;
-TrungtâmGiáodụcthườngxuyênthànhphốCàMau;
-TrungtâmGiáodụcthườngxuyênhuyệnThớiBình;
-TrungtâmGiáodụcthườngxuyênhuyệnUMinh;
-TrungtâmGiáodụcthườngxuyênhuyệnTrầnVăn Thời;
-TrungtâmGiáodụcthườngxuyênhuyệnCáiNước;
-TrungtâmGiáodụcthườngxuyênhuyệnĐầmDơi;
-TrungtâmGiáodụcthườngxuyênhuyệnNămCăn;
-TrungtâmGiáodụcthườngxuyênhuyệnPhúTân.
3.Căncứvàokhốilượngcôngviệc,tínhchất,đặcđiểmtìnhhìnhcụthểmỗigiaiđoạnpháttriểncủatỉnh,GiámđốcSởGiáodụcvàĐàotạophốihợpvớiGiám đốcSởNộivụtrìnhChủtịchỦybannhândântỉnhquyếtđịnhđiềuchỉnhcơcấutổchứccủaSởtheoquyđịnhcủaphápluật,nhằmđápứngyêucầuphụcvụquảnlýnhànướctheochuyên ngành.
Trongquátrìnhthựchiện,việctách,sápnhập,đổitêncácphòngchuyênmôn nghiệpvụvàtươngđương,cácđơnvịsựnghiệpcủaSởdoChủtịchỦybannhândântỉnhquyếtđịnhtrêncơsởđềnghịcủaGiámđốcSởNộivụ,nhưngkhôngđượcvượtquásốphòngchuyênmôn,nghiệpvụ(vàtươngđương),đơnvịsựnghiệptrựcthuộctheoQuyđịnh nàyvàcácvăn bảnphápluậtcóliênquan.
4. GiámđốcSởGiáodục vàĐàotạo banhànhQuychếlàmviệc, cácmốiquanhệtrongnộibộcơquan;quyđịnhchứcnăng,nhiệmvụ,quyềnhạncủacác phòng,đơnvịtươngđươngthuộcSởvàquyđịnhtráchnhiệmcủangườiđứngđầucácphòng,đơnvịtươngđươngthuộc Sởtheoquyđịnhcủaphápluật.
Điều6.Biênchếcủa SởGiáodục vàĐàotạo
1. Biênchế hànhchính:Căncứvào khốilượng, tínhchấtvà đặcđiểmcôngtácgiáodụcvàđàotạocủađịaphương,GiámđốcSởGiáodụcvàĐàotạocótrách nhiệmchủtrì,phốihợpvớiGiámđốcSởNộivụtrìnhUỷbannhândântỉnhphê duyệtvàquyếtđịnhsốbiênchếcôngchứchàngnămcủaSởGiáodụcvàĐàotạo,đảmbảođủbiênchếcôngchứctheovịtríviệclàmđểthựchiệnchứcnăngnhiệmvụđượcgiao.
2.Biênchếsựnghiệp của cácđơnvịsựnghiệptrựcthuộc SởGiáodục vàĐàotạodoUỷbannhândântỉnhquyếtđịnhtheođịnhmứcbiênchế,khảnăngtàichínhvàtheoquyđịnhcủaphápluật.
3.Việcbốtrí,sửdụngcôngchức,viênchứccủaSởGiáodụcvàĐàotạophảicăncứvàochứcdanh,tiêuchuẩnngạchcôngchức,viênchứcnhànướcvàtheo quyđịnhcủaphápluậtvềcánbộ,côngchức,viênchức.
Điều7.Nguyêntắchoạtđộng
1.GiámđốcSởGiáodụcvàĐàotạolàngườiđứngđầuSởGiáodụcvàĐàotạo,làmviệctheochếđộthủtrưởng,chịutráchnhiệmtrướcỦybannhândântỉnh,ChủtịchỦybannhândântỉnhvàtrướcphápluậtvềthựchiệnchứcnăngquảnlý nhànướcvềgiáodụctrênđịabàntỉnh.
2.PhóGiámđốc SởGiáodục vàĐàotạolàngười giúpGiámđốcSởGiáodục
vàĐàotạochỉđạomộtsốmặtcôngtácvàchịutráchnhiệmtrướcGiámđốcvề nhiệmvụđượcphâncông;cóthểđượcGiámđốcủynhiệmđiềuhànhhoạtđộngcủaSởGiáodục vàĐàotạokhiGiámđốc vắngmặt.
3. Trưởngphòng, Thủtrưởng đơnvịtươngđươngthuộc vàtrựcthuộc SởGiáodụcvàĐàotạolàngườitrựctiếpphụtráchđiềuhànhhoạtđộngcủaphòng,đơnvịtươngđương;chịutráchnhiệmtrướclãnhđạoSởvàtrướcphápluậtvềtoàn
bộhoạtđộngcủa phòng và đơn vịtươngđươngđượcphâncông phụtrách.
4. Phó Trưởngphòng, Phó Thủtrưởngđơn vịtươngđươngthuộcvàtrựcthuộcSởGiáodụcvàĐàotạolàngườigiúpviệcchoTrưởngphòng,Thủtrưởngđơn vịtương đương; chịutráchnhiệmtrước Trưởng phòng, Thủtrưởngđơn vịtươngđươngvàtrướcphápluậtvề côngviệcđượcphâncôngphụtrách.
Điều8.Bổnhiệm,miễn nhiệm
1.ViệcbổnhiệmGiámđốc,PhóGiámđốcSởdoChủtịchỦybannhândântỉnhquyếtđịnhtheotiêuchuẩnchuyênmôn,nghiệpvụdoBộtrưởngBộGiáodụcvàĐào tạoquyđịnhvàtheocácquyđịnhcủaĐảngvàNhànướcvềcôngtáccánbộ.
2.Việcmiễnnhiệm,cáchchức,khenthưởng,kỷluậtvàgiảiquyếtcácchếđộ,chínhsách đốivớiGiámđốcvàPhóGiámđốcSởthựchiệntheoquyđịnhcủa phápluậthiệnhành.
3.Việcbổnhiệm,miễnnhiệm,kỷluậtTrưởngphòng,PhóTrưởngphòngvà ThủtrưởngcácđơnvịtươngđươngthuộcvàtrựcthuộcSởdoGiámđốcSởGiáodụcvàĐàotạoquyếtđịnhtheophâncấpquảnlýcôngchức,viênchứchiệnhành,trừtrường hợpphápluậtcóquyđịnhkhác.
4.Việcbổnhiệm,miễnnhiệm,kỷluậtChánhThanhtra,PhóChánhThanhtra SởdoGiámđốcSởGiáodụcvàĐàotạoquyếtđịnhtheoLuậtThanhtrahiệnhành vàcác vănbản phápluậtkháccóliênquan.
Điều9.Luân chuyển,điềuđộng,xửlýkỷluật,khenthưởng
GiámđốcSởGiáodụcvàĐàotạoquyếtđịnhviệcluânchuyển,điềuđộng,xửlýkỷluật,khenthưởngcôngchức,viênchứcthuộcSởtheoquyđịnhcủaphápluậtvàtheophân cấpquảnlý côngchức,viên chứchiệnhành.
ChươngIII
MỐI QUAN HỆ CÔNG TÁC VÀ LÀM VIỆC
Điều10.MốiquanhệcôngtácgiữaSởGiáodụcvàĐàotạovớiBộGiáodục vàĐàotạo
1.Mối quan hệ côngtác giữa SởGiáodụcvàĐàotạovớiBộGiáodụcvàĐàotạolàmốiquanhệgiữacấpdướiđốivớicấptrênvềcôngtácchuyênmôn,nghiệpvụcủangành;thựchiệncácnhiệmvụtrọngtâmtheochươngtrình,kếhoạchdàihạn,kế hoạch 05 nămvà hàngnămdoBộGiáodụcvàĐàotạođềra; báo cáothườngxuyên,địnhkỳ,độtxuấtvềhoạtđộngcôngtácgiáodụcvàđàotạoởđịaphương.
2.Đềxuất,kiếnnghịBộGiáodụcvàĐàotạohướngdẫn,giảiquyếtnhững vấnđềcóliênquanđếncôngtácquảnlý,thựchiệnchuyênmôn,nghiệpvụcủa ngànhmangtínhphứctạphoặcmớiphátsinhmàchưacóvănbảnquyphạmphápluậtđiềuchỉnh.
Điều11.MốiquanhệcôngtácgiữaSởGiáodụcvàĐàotạovớiỦybannhândântỉnh
MốiquanhệcôngtácgiữaSởGiáodụcvàĐàotạovớiỦybannhândântỉnhlàmốiquanhệphụctùng;SởGiáodụcvàĐàotạochịusựchỉđạo,quảnlýtrựctiếpvàtoàndiệncủaỦybannhândântỉnh.Trongquátrìnhhoạtđộng,SởGiáodụcvàĐàotạogiữmốiliênhệthườngxuyênvớiỦybannhândântỉnh,ChủtịchỦybannhândântỉnh.Báocáothườngxuyên,địnhkỳ,độtxuấtvềhoạtđộnggiáo dụcvàđàotạotrênđịabàntỉnhđếnỦybannhândântỉnhvàChủtịchỦybannhân dântỉnh.
Điều12.MốiquanhệcôngtácgiữaSởGiáodụcvàĐàotạovớicácsở,ban,ngành,ỦybanMặttrậnTổquốcvàcácđoànthểcấptỉnh
1.MốiquanhệcôngtácgiữaSởGiáodụcvàĐàotạovớicácsở,ban,ngành,ỦybanMặttrậnTổquốcvàcácđoànthểcấptỉnhlàmốiquanhệphốihợp,thựchiệncácnhiệmvụchungcóliênquanđếnchứcnăng,nhiệmvụcủacácsở,ban, ngành,ỦybanMặttrận Tổquốcvàcácđoànthểcấptỉnh,nhằmmụcđíchthựchiện,phụcvụnhiệmvụchínhtrịcủađịaphươngdoTỉnhủy,Hộiđồngnhândân,Ủybannhân dân,ChủtịchỦybannhândântỉnhgiao.
2.SởGiáodụcvàĐàotạothườngxuyênphốihợpvớicácsở,ban,ngành,ỦybanMặttrậnTổquốcvàcácđoànthểcấptỉnhxâydựngkếhoạchliêntịchđểthực hiệncácmặtcôngtácchuyênmôn,nghiệpvụvềlĩnhvựcgiáodục,đàotạo;đồngthờiphốihợp cáccơquancóliênquanhướngdẫn,đônđốc,kiểmtraviệcthực hiệncác vănbản pháp luậtvềlĩnh vựcgiáodục, đàotạotrênđịabàntỉnh.
Điều13.MốiquanhệcôngtácgiữaSởGiáodụcvàĐàotạovớiỦybannhândân huyện,thành phố
Mốiquan hệcôngtácgiữaSởGiáodục vàĐàotạo vớiỦy ban nhândân huyện,thànhphốlàmốiquanhệtổchứcvàphốihợpthựchiệncácnhiệmvụcó liênquanđếnhoạtđộngchuyênmôn,nghiệpvụquảnlýnhànướcvềlĩnhvựcgiáo dục -đàotạo ở cáchuyện, thành phốtheophâncấp hiệnhành. Trườnghợp có nhữngvấnđềchưanhấttrí,các bên xin ýkiếnchỉđạocủaỦybannhândântỉnh.
Điều14.MốiquanhệcôngtácgiữaSởGiáodụcvàĐàotạovớiPhòngGiáodụcvàĐàotạohuyện,thành phố
MốiquanhệcôngtácgiữaSởGiáodụcvàĐàotạovớiPhòngGiáodụcvàĐàotạohuyện,thànhphốlàmốiquanhệchỉđạo,quảnlý,hướngdẫnvàkiểmtravềchuyênmôn,nghiệpvụ;chỉđạothựchiệncácnhiệmvụ,chươngtrình,kếhoạchcủa ngànhgiáodụcvàđàotạo.
ChươngIV
KHEN THƯỞNG VÀ XỬ LÝ VI PHẠM
Điều15.Khenthưởng
Nhữngtổchức,cánhâncóthành tích xuấtsắctrong việcthựchiệnnhiệmvụ,côngvụvàthựchiệntốtQuyđịnhnày,gópphầncùng SởGiáodụcvàĐàotạohoànthànhxuấtsắcnhiệmvụđượcgiao,sẽđượcxemxétkhenthưởngtheoquy địnhcủaphápluật.
Điều 16.Xửlýviphạm
Côngchức,viênchứccủaSởGiáodụcvàĐàotạovàtổchức,cánhâncóliênquanviphạmQuyđịnhnày,tùytheotínhchất,mứcđộviphạm,sẽbịxửlýnghiêmminhtheo quyđịnhcủa phápluật.
ChươngV
ĐIỀU KHOẢN THI HÀNH
Điều 17.Tổchứcthựchiện
GiámđốcSởGiáodụcvàĐàotạochủtrì,phốihợpvớiGiámđốcSởNộivụ,Thủtrưởng cácđơnvịcóliênquan tổchứctriển khai,thựchiệntốtQuyđịnhnày./.
Lược đồ
Vui lòng Đăng nhập tài khoản gói Tiêu chuẩn hoặc Nâng cao để xem Lược đồ.
Chưa có tài khoản? Đăng ký tại đây